[呪術][雑誌]
雑誌 ダ・ヴィンチ 2022年1月号　


※五夏五要素有
緒方恵美 中村悠一 櫻井孝宏

懶得翻了 直接截圖

謝謝13的解釋🙏

「五條因為是太強 有點不像人類
　但夏油則是很人間味 也可以說是弱小
　看到剛入學高專的乙骨就像是看到以前的自己
　就像看到自己的弱點
　夏油跟五條的關係是非常複雜的
　在夏油裡有著五條
　對方裡也有著自己
　雖然是互殺的關係 但又彼此信賴著」

中村的訪談沒有提到太多
訪談時期是在劇場版上映前

只有簡單提到
「藉由描寫到五條與夏油的對立的部分
　藉此慢慢了解本傳沒有描寫到五條的想法
　正因為增加了本傳沒有描寫到與夏油面對的場景
　才會因此傳達（給觀眾）到五條這個人的真正的強大
　以及他的人性部分」

順便提一下乙骨
簡單來說緒方一開始接受offer是充滿困惑
接了角色開始研究乙骨
一直在揣測乙骨的「芯」在哪
為什麼前幾頁那個角色這樣講
後幾頁後又這樣講
一直在揣測乙骨是怎麼樣的人 花了非常多工夫

原作中五條提到「沒有比愛情更扭曲的詛咒了」
以及乙骨對五條說「我要在咒術高專解開里香的詛咒」

「我覺得愛情本來就像一種詛咒
　比如說有結婚契約 那也是一種束縛 一種詛咒般的東西
　而在日常生活中 會"希望對方這樣做"
　"想要再一起"對對方來說也是種束縛
　但想去束縛 或是被束縛絕不是件壞事
　但想要對方這樣做 那樣做
　把自己的想法壓在對方身上時 就會跑出不好的一面
　但要去替對方著想 將自己的心貼近對方立場
　這個束縛也會因此讓兩人變得更好
　決定讓這個束縛變好或是變壞 都是自己」

這段緒方姊姊講得真好 我喜歡

緒方姊姊講太多名言了 決定還是翻出來
「我覺得乙骨就是個廢物 （笑）
　直接講的話就是自我中心 只困在自己世界的人
　但因為有真希、狗卷、熊貓跟五條老師等人在
　才慢慢打開心扉 用自己的力量往前進
　但這個故事很厲害的地方在
　就是他從來沒有冒出像是這樣的自我責任轉嫁的想法過
　"要是我有這樣的同伴在的話 我也會成長的"
　“這傢伙剛好有很強的同伴 因為我沒有這樣的同伴 所以我辦不到”」

原作乙骨費盡力氣回答著「想要跟誰有關聯」
「想要被誰需要 想要活下去的自信」的台詞
同伴們給的答案也是毫不客氣的
→ 真希回答的台詞

「我想這是因為
　自己要是不改變的話 咒術高專不會有人理自己的
　也就是乙骨自己 將已經發生的事 努力追隨著大家
　總是要做些什麼！不自己做些什麼的話 肯定不會有同伴的
　要是不這麼想的話 大概早就掛了吧
　在劇情中他面臨死的場景約有十次
　若他沒有下定決心、往前的話大概他已經掛了十次了
　這不是夥伴的錯 也不是誰的錯 而是自己的錯
　換言之 要決定是否改變、成長都取決於自己、都是自身的錯
　我想這部作品是想傳達這點吧」

「對普通活著的大家來說 也是一樣的
　自己現在所待的地方 不是誰的錯 而是自己選擇下創造出的結果
　一般有"父母轉蛋"的講法
　假如真的出生在富裕的家庭裡 沒有任何的煩惱
　也不代表那個人一生就很幸福 反之如此
　努力突破各種困難後 獲得幸福或喜悅的那個開心的心情
　對於一開始就擁有這些事物的人來說 他們無法懂這部分
　而努力過後的成果 也許會帶向日後的幸福也說不定
　單純是自己現在身處的環境下 碰巧做出了一些選擇
　造就自己未來的方向而已」

中村訪談
・主要是講以前的ＪＵＭＰ跟現在ＪＵＭＰ不一樣
　以前的主角就算掛了 還會復活
　現在的內容除了是沈重的生死外 便當也給的很乾脆

・五條的無下限術式
　漫畫是用台詞為主 台詞中無法表達的內容
　獨眼貓會在Ｑ＆Ａ回答 而動畫是用畫面表達為主
　讓原作很複雜的能力表達上變得比較簡單

・五條太強了 讓他覺得交給他一個人去打就好啦
　因太強 不需要拼命對戰
　所以聲音上需要配得很冷靜跟充裕
　別人是熱血殺來殺去 動畫畫面再好看再熱血
　他反而需要忍耐（配得不要太熱血）

櫻井訪談
・拿到角色設定第一反應是要怎麼唸？
　唸”かゆ？” 好像不對（笑） 原來是げとう
　這個唸法讓他覺得有點好玩

・動畫跟漏瑚一起進餐廳的時候 回答店員只有一個人
　傳達出了夏油是站在咒靈這邊的立場
　（監督指導就像是半夜跟朋友去家庭餐廳吃飯的感覺）
　照理來說談事情大可不必去餐廳
　特別去那邊是表示對人類有著強烈的惡意在
　覺得這是理解夏油的一個很大的提示

・因為自己先看了原作跟後面的腳本
　無意識中把他配的很可疑、像壞蛋的樣子
　但如果把他配的太像旁白（描述性）角色的話
　反而看起來路人 會變得很廉價
　所以刻意讓他很爽朗 有點輕浮的樣子
　給人一種摸不清他的底細的狀態
　所以往後的配音基本上就是爽朗！

・提到花御救漏瑚 夏油台詞「よく言うよ、呪霊の分際で」
　明明他應該跟咒靈是一國的 又看不起咒靈
　這句台詞讓人覺得他超級壞
　同時開放了夏油扭曲的地方
　這個扭曲的部分大大展現在『呪術廻戦０』裡面
　呪術０預告篇的音質跟TV動畫的氛圍完全不同
　→ 哇～不捏他假夏油下最高境界的回答

・最近的作品比起傳統壞蛋就是惡的固有印象
　就算惡人也是有自己的作惡背景、緣由的作品反而變多了
　壞蛋有自己的信念、覺悟、另一種的正義
　對夏油來說就是實現"咒術師的樂園"
　但又不是看起來發狂般的想要實現這個夢想
　我覺得他多少有些（理想）冷掉的地方在
　但本人應該是不會想承認這點的

・向五條、乙骨等人面前宣告百鬼夜行
　覺得這是他很誠實的讓大家知道自己的手牌有什麼的一面
　同時對同伴說自己只有三成的勝率
　這邊又異常的冷靜

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
就這樣吧
沒想到大概翻完了（抹臉

聲優以外的訪談我就不翻了

緒方姊姊真的是人生跟訪談都是句句名言 我好喜歡

P.S. 元気です。孝宏 第429回 [2週間限定公開]

上週日的radio櫻井拼命誇緒方的演技
真的只能借小關那一句話「うまい」

感謝翻譯啊啊啊啊 是說緒方姊姊的理解真的好好哦 聲優們真的超努力理解

我中有你，你中有我……
我CP是真的 （每日1/1）