專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:06 PM
7
NotMe
相關隨便亂丟
感謝翻譯的大大們
掰噗~
@baipu
說
Tue, Jan 4, 2022 2:06 PM
Good job, Bob!
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:07 PM
Tue, Jan 4, 2022 2:10 PM
總之就是無法歸類到各集的就丟這
想留言請隨意喔，我不介意插樓的
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:07 PM
Sat, Jun 25, 2022 4:25 PM
正片繁中翻譯
《NOT ME》2021｜繁中字幕 - YouTube
Not me 他不是我第1集｜線上看｜BL館｜LINE TV-精彩隨看
官方花絮
Behind The Scenes | NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม - YouTube
官方精華片段&預告
Highlight | NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม - YouTube
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:08 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:13 AM
20211129 正式預告
[Official Trailer] NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม
劇情大綱
夏綾🧋 on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:08 PM
Tue, Feb 8, 2022 6:28 AM
Ost
20211215 NOT ME
NOT ME Ost.NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม - KANGSOMKS
20220131 MY SIDE (EP7時釋出)
เข้าข้างตัวเอง (MY SIDE) Ost.NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม -...
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:09 PM
Sat, Feb 26, 2022 4:59 AM
我的觀劇紀錄
EP1
,
EP2
,
EP3
,
EP4
,
EP5
,
EP6
,
EP7
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:10 PM
Sun, Mar 20, 2022 1:45 PM
EP8
,
EP9
,
EP10
,
EP11
,
EP12
,
EP13
,
EP14
ig stickers
𝐎𝐟𝐟𝐆𝐮𝐧𝐒𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭𝐞𝐫𝐬 on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:14 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:13 AM
20211212 導演開播前的發文
still mean 🎀 on Twitter
20211216 導演對於原作爭議的回應
หนูยิ้ม(⌒▽⌒) on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:20 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:13 AM
20211211 開播前直播
[LIVE] พวกเราจะไม่ทนอีกต่อไป! #NotMeSeriesLIVE
夏綾🧋 on Twitter
導演把大家比喻成動物很可愛wwww
20211211 開播前宣傳
GMMTV on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:23 PM
Tue, Jan 4, 2022 2:42 PM
20211212 宣傳EP1
OffGun_Family on Twitter
20211212 演員們EP1觀後感
ความรู้สึกหลังดู #NotMeSeriesEP1 | NOT ME | เขา...ไม...
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:24 PM
Tue, Jan 4, 2022 2:52 PM
20211216 瘋狂直播馬拉松(o
1.
Sudsapda Live
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:28 PM
Tue, Jan 4, 2022 2:53 PM
2. One31訪談（找不到正式影片）
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:30 PM
Tue, Jan 4, 2022 2:53 PM
3.
Sanook Live
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:41 PM
Tue, Jan 4, 2022 2:53 PM
4.
POP Live
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:41 PM
Tue, Jan 4, 2022 2:53 PM
5.
รายการแซ่บทะลุจอ LIVE
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:41 PM
Tue, Jan 4, 2022 3:02 PM
20211219 演員訪談
ภารกิจของแก๊งคืออะไร? | NOT ME | เขา...ไม่ใช่ผม
談劇中人物的目的、BlackWhite的差別、Gun更像Black or White
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:41 PM
Tue, Jan 4, 2022 2:54 PM
20211219 EP2宣傳
ⒸⓎⒸ on Twitter
20211219 日本播出宣傳
U-NEXTタイ・アジア🇹🇭公式 on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:49 PM
Tue, Jan 4, 2022 3:03 PM
20211224 演員訪談
อยากปลอมตัวเป็นใครใน NOT ME | NOT ME | เขา...ไม่ใช่ผ...
談自己的角色（
有一點點劇透注意！）、會想偽裝成哪個角色
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 2:49 PM
Tue, Jan 4, 2022 2:52 PM
20211231 新年祝福&EP4延後告知
#NotMeSeries งดออกอากาศ วันที่ 2 มกราคม 2565 | NOT M...
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 3:09 PM
Fri, Feb 25, 2022 2:59 AM
.
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 3:20 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:14 AM
20220103 Clubhouse
P’Nuchy & P’Kwang聊NotMe的英翻整理串
GlowingNight on Twitter
看他們所聊就知道這部戲的拍攝過程有多艱難......也讓人非常期待後續發展，然後導演還在剪EP4，也太趕！！提到還想加拍EP5的內容......導演真的想拍的東西很多
WATER 💦🕊☮️ on Twitter
然後第一Q拍的是這個......也太難！超難！！
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 4, 2022 3:25 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:14 AM
有幾個段落的繁中翻
夏綾🧋 on Twitter
WATER 💦🕊☮️ on Twitter
其中有提到Off曾感到沮喪，好在他沒有放棄，依然一直努力精進演技，並健身讓身材符合角色，我們才能看到這麼好的成果啊
Notes🎵(ノーツ) on Twitter
提到導演叫Off去學習講話時以不同部位發聲，真的是非常細膩耶
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Jan 24, 2022 5:19 AM
Thu, Feb 24, 2022 2:45 AM
20220123 space
Nancy (thaiFU) 🇹🇼 on Twitter
講到OffGun演戲相關
演員們真的都很努力
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Jan 24, 2022 1:01 PM
Fri, Feb 25, 2022 3:00 AM
EP6的工廠拍攝地
𝑚𝑠𝑠 • ⒼⓄ • on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Jan 25, 2022 3:31 AM
我忘了存翻譯憑印象打，Gun ig Live與珍妮連線那次，導演提到因為上檔時間很趕必須邊拍邊播，剪輯與後製上沒辦法很細膩
看到這段真的是恨透中國武漢肺炎
雖然說如果有更多時間，是否能夠把想處理的議題與戀愛線完美結合也未知，但想必會比現在的呈現更好一些些吧，實在是為NotMe感到可惜，只能希望後面開始談戀愛可以挽回一些
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Feb 1, 2022 1:28 AM
Q1 2021/9/16-Q41 2022/01/30
ᒍ📌 on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Feb 6, 2022 4:16 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:14 AM
หนูยิ้ม(⌒▽⌒) on Twitter
Noolek談Off在演EP8 SeanWhite談心的段落時的情況，這也是Off在NotMe第一個演的段落
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Feb 6, 2022 4:18 PM
Wed, Mar 2, 2022 5:40 AM
not iris 🎀 on Twitter
導演講說這吻戲不只吻了一次，因為夕陽的時間很短，第一天演到吻戲時已經是晚上，只好隔天再親一次，好需要花絮，拜託
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Feb 8, 2022 1:38 PM
Wed, Mar 2, 2022 5:40 AM
The standard上對Not Me中社會議題劇情的評論(到第6集)
夏綾💈ℕ𝕠𝕥 𝕄𝕖 on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Fri, Feb 11, 2022 3:20 PM
Fri, Feb 11, 2022 3:21 PM
Notes🎵(ノーツ) on Twitter
P'Kwang提到Tay被Off拐去聽他們劇組讀劇本，去吃了碗麵就乖乖待了一天，到底為什麼
導演不順便讓Tay客串一下嗎
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Feb 12, 2022 1:34 PM
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
關於信任遊戲，是看到Gun和Tay玩而決定使用的www
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Feb 13, 2022 4:20 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:15 AM
20220213 Space
夏綾🧋 on Twitter
導演談關於EP9親密片段相關
提到Gun說不出那句調情的話導演說尊重他的想法，不過我覺得更多是Gun害羞吧XDD
讓他們思考會對愛人有什麼親密舉動，天啊，難不成我們其實就在看OG實境了ㄇ我好混亂
看到拍得非常趕就覺得很可惜，要是有更多時間整體一定可以更好，還有無法拍花絮也是好可惜，難過
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
上面的詳細英翻
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Feb 13, 2022 5:02 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:15 AM
導演ig、workshop相關英翻
still mean 🎀 on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Feb 14, 2022 12:41 PM
Mon, Feb 14, 2022 2:37 PM
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
粉絲問到SeanWhite怎麼感覺很快就墜入愛河
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Feb 14, 2022 1:31 PM
.
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Feb 14, 2022 1:31 PM
.
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Feb 14, 2022 1:33 PM
Thu, Feb 24, 2022 2:46 AM
20220214 導演推特Q&A相關
OffGun Fun Land 🇻🇳 on Twitter
Q跨欄杆時White跌倒是真的嗎？導演回說他覺得應該是他們自己在玩
-
OG之間的互動就很自然
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Feb 14, 2022 1:36 PM
Mon, Feb 14, 2022 1:43 PM
OffGun Fun Land 🇻🇳 on Twitter
導演提到在天台接吻一切都發生得很快，在帳蓬內Sean選擇放慢，去確認White的感受
-
好喜歡Sean......
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Feb 14, 2022 1:40 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:16 AM
still mean 🎀 on Twitter
關於EP8為什麼要綁White導演留給觀眾解釋，導演是覺得Sean對某些事的不信任與不確定讓他綁White想問出真相，不過他們先吵了起來所以就沒有問出什麼
-
所以這段毫無意義耶，只是增加了綁人畫面的素材？？
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Feb 14, 2022 1:42 PM
OffGun Fun Land 🇻🇳 on Twitter
導演提到Sean與Namo之間沒有什麼更深入的關係，不過他仍是說一切還是取決於觀眾自己要怎麼認為
-
感覺得出來導演是個作品交出去就任觀眾感受的那種類型www
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Feb 14, 2022 1:59 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:16 AM
夏綾🧋 on Twitter
感謝夏綾大的翻譯
SeanWhite的感情線如何開始/導演最喜歡第九集哪一段/DanYok/跨欄杆
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Feb 15, 2022 12:29 PM
Anucha Boonyawatana on Twitter
帳篷戲50%劇本50%即興
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Feb 15, 2022 12:31 PM
Tue, Feb 15, 2022 12:35 PM
Anucha Boonyawatana on Twitter
提到Off很有決心和渴望提升自己的演技，在研究角色和表演一致性上他是做得最好的
-
看導演稱讚Off就覺得開心XDD不過是真的明顯可以感覺到Off是有下功夫的，也很感謝讓他遇到這齣劇與導演
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Feb 15, 2022 2:37 PM
Anucha Boonyawatana on Twitter
Gun在演Black時用了不同聲線，後製時也有再加強一些
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Feb 15, 2022 3:13 PM
Anucha Boonyawatana on Twitter
Black醒來的時機點導演的想法，但也是說觀眾可以有自己的解釋
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Feb 15, 2022 3:16 PM
Anucha Boonyawatana on Twitter
一些議題只能侷限於學術討論，因此劇中才會那樣呈現
-
真可惜啊，要是可以更自由創作不知道會怎麼呈現
專職小透明):)派
@pie09
Wed, Feb 16, 2022 1:46 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:17 AM
Anucha Boonyawatana on Twitter
問EP8 Off做信任遊戲時是真的站在天台邊緣嗎？
Anucha Boonyawatana on Twitter
Off和Sean都很帥，但給人的感覺不同
WATER 💦🕊☮️ on Twitter
Sean沒有刺青
專職小透明):)派
@pie09
Wed, Feb 16, 2022 1:57 PM
Anucha Boonyawatana on Twitter
EP9雙胞胎的戲是最難拍的，而且是拍攝第一二天拍的
專職小透明):)派
@pie09
Wed, Feb 16, 2022 4:09 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:17 AM
WATER 💦🕊☮️ on Twitter
關於拍攝愛情戲，為了拍出溫柔、有張力的肢體接觸，而且因為要拍很多角度，花了很多時間
WATER 💦🕊☮️ on Twitter
親密戲困難的點在於環境很差（畢竟是廢墟......），但因為時間很趕也無法移去其他地方拍
-
真是辛苦他們了......
專職小透明):)派
@pie09
Wed, Feb 16, 2022 4:14 PM
Sun, Feb 20, 2022 2:01 PM
（這題的翻譯好像刪除了）
問有沒有想重拍的片段，導演回說希望EP4-5 SeanWhite的性吸引力(?)可以更強烈，把他們的關係表達得更明確
-
只能說我恨武漢肺炎
專職小透明):)派
@pie09
Wed, Feb 16, 2022 4:39 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:17 AM
หนูยิ้ม(⌒▽⌒) on Twitter
OffGun Fun Land 🇻🇳 on Twitter
基本上都是照劇本演，OffGun大概就加一些對話或表現，不過Off要求帳篷戲可以拍長一些，想要讓它可以更完整
-
Off你......
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Feb 19, 2022 12:53 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:17 AM
หนูยิ้ม(⌒▽⌒) on Twitter
形容演員們
Anucha Boonyawatana on Twitter
導演的想法認為Sean不知道Black有雙胞胎，一切都發生得太突然令他很困惑（好ㄛ
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Feb 19, 2022 12:53 PM
Thu, Feb 24, 2022 2:48 AM
20220218 導演ig貼文
夏綾💈ℕ𝕠𝕥 𝕄𝕖 on Twitter
關於劇本
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Feb 20, 2022 1:47 PM
20220220 宣傳EP10
GMMTV on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Thu, Feb 24, 2022 2:48 AM
Thu, Feb 24, 2022 2:49 AM
20220223 ClubHouse
OffGun Fun Land 🇻🇳 on Twitter
Noolek 提到玩遊戲那段，他忙著準備拍攝相關的事情，回神發現OG很安靜已經準備好要接吻的氣氛，結果拍的時候Gun忘了台詞要講什麼wwww
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
詳細英翻
-
你們是多想親
專職小透明):)派
@pie09
Thu, Feb 24, 2022 2:49 AM
Fri, Feb 25, 2022 3:01 AM
20220223 ClubHouse
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
Kwang談Black與White見面換衣服那段
專職小透明):)派
@pie09
Thu, Feb 24, 2022 2:49 AM
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
OffGun親嘴唇、脖子等是很平常的事
-
？？？
專職小透明):)派
@pie09
Thu, Feb 24, 2022 2:49 AM
.
專職小透明):)派
@pie09
Thu, Feb 24, 2022 2:49 AM
.
專職小透明):)派
@pie09
Thu, Feb 24, 2022 2:54 AM
Tue, Oct 10, 2023 7:03 AM
有EP10後的感情線劇透（？）
夏綾🧋 on X
提到Black的動作戲是一次完成以及Black對Sean那麼狠是為了讓他死心
-
好的，看來Black感情是落在其他人呢，老實說我有點鬆一口氣，因為如果是這種三角戀走向我怕我會被虐死（欸）不過覺得也不用每個人都要有感情線，小黑可以是夢女的（？？？
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Feb 26, 2022 3:05 AM
Fri, Apr 8, 2022 2:18 AM
20220225 導演看EP9-10的reaction
[EP.9-10] Reaction! NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม | ครั้งแรก...
[EP.9-10] Recap! NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม | ครั้งแรกกับ...
夏綾大大的部分中翻
夏綾🧋 on Twitter
導演再次證實EP9舔耳朵是OG自己提的
還有提到一些拍攝時的困難
夏綾🧋 on Twitter
這樣幫助Off培養情緒的Gun真的好好，OG真的好好
OffGun Fun Land 🇻🇳 on Twitter
OffGun Fun Land 🇻🇳 on Twitter
英翻供參
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Feb 26, 2022 3:16 AM
Sat, Feb 26, 2022 10:15 AM
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
關於捕捉演員情緒那段的詳細英翻，真的好佩服Gun，因為他可以每次都掌握到要演出來的情緒所以才能夠說出讓攝影機先拍Off，有這樣的自信也願意幫助對手演員，真的好棒
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
導演說Off是和他爭論最多的，Gun則是不會說出來但導演會由他停頓等表現中發現XDD
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
原本EP8跳河那段White會落水的，不過後來改掉，因為Gun當天已經有很重的落水戲了，導演就改成了現在這樣
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
帳篷戲拍了超多角度
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Feb 26, 2022 4:32 AM
Sun, Feb 27, 2022 3:45 AM
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
導演談在劇中呈現的社會議題，以及他希望實現的目標，他希望藉由將這些議題放入BL劇中讓大家知道這不是不能討論的，雖然目前只能侷限在學術討論，但他希望未來這些議題是可以被更清楚的方式去討論的，先不論在劇裡呈現的如何，導演的想法是真的很令人敬佩的
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Feb 26, 2022 4:32 AM
Mon, Jan 9, 2023 3:29 AM
20220226 Pakhe Channel X Not Me Series (有繁中翻)
[Eng and Chinese Sub] Exclusive Interview : Pakhe Ch...
丟一些英翻～～
🌖🌒✨ on Twitter
關於塑造腳色
🌖🌒✨ on Twitter
關於劇中的音樂的選曲
🌖🌒✨ on Twitter
🌖🌒✨ on Twitter
角色是否有OffGun在其中呢？
🌖🌒✨ on Twitter
導演有說如果演不好會把他們戲分剪掉www
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Feb 26, 2022 4:33 AM
Sun, Feb 27, 2022 3:34 AM
OffGun Fun Land 🇻🇳 on Twitter
EP8的接吻Off覺得要強烈一點，但導演說不行～
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
三個詞形容NotMe的結局，我已經不在意導演說了什麼
反正看下去就對了
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Feb 26, 2022 4:50 AM
Sat, Feb 26, 2022 4:50 AM
.
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Feb 26, 2022 4:50 AM
Sat, Feb 26, 2022 2:01 PM
20220226 BANANA 訪談+問候短片（有英文）
[ENTREVISTA / INTERVIEW] Off (ออฟ) y Gun (กัน) de 'N...
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Feb 27, 2022 3:35 AM
已經好久沒有這麼認真看英文的我（欸
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Mar 1, 2022 2:44 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:20 AM
20220301 workshop影片
Noolekcraze K. on Twitter
是開拍前大家練習跑跳、拉筋的影片，這太好看了吧！拜託多放點！Off的慘叫好讚
（表情錯
Anucha Boonyawatana on Twitter
Twitter
導演表示對於Off那高音頻的尖叫很煩惱
專職小透明):)派
@pie09
Thu, Mar 3, 2022 12:47 PM
Mon, Mar 7, 2022 8:34 AM
20220303 動作指導發的花絮四則
Jumpol Archive🗃️ on Twitter
和Off聊天/Black揍Sean/Mond後空翻/Off抱沙包
Black揍Sean的花絮太好看了啊啊啊！！！一氣呵成！超帥！
最後一則Off抱著沙包的樣子也太可愛了吧
專職小透明):)派
@pie09
Thu, Mar 3, 2022 4:00 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:20 AM
20220303 Off twi回覆
Tumcial on Twitter
英翻↓
หนูยิ้ม(⌒▽⌒) on Twitter
詢問Off覺得演Sean這個角色最困難的地方，Off回答最難的是要如何去相信Sean心中的理想
-
看完EP12的我回頭看到表示：真的是很難耶，要怎麼演出一個報仇為人生目標，談戀愛後卻變成戀愛腦少女的角色（我真的是粉
專職小透明):)派
@pie09
Thu, Mar 3, 2022 4:03 PM
Thu, Mar 3, 2022 4:04 PM
好希望NotMe播完之後導演和演員們可以有個深度訪談喔......
（ATP負責美美的坐著就好（欸（是粉
專職小透明):)派
@pie09
Fri, Mar 4, 2022 12:57 PM
Mon, Mar 7, 2022 8:36 AM
20220304 workshop影片三則
Jumpol Archive🗃️ on Twitter
跑跑跳的Off/軟Q ATP/First後空翻練習
這種花絮真的好好看，希望能多放一些
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Mar 6, 2022 4:20 AM
Mon, Mar 7, 2022 8:37 AM
20220305 EP12宣傳
GMMTV on Twitter
Gun跳的好可愛～~Off就這樣站在旁邊看是怎樣
是不是也覺得Gun很可愛
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Mar 6, 2022 1:37 PM
Mon, Mar 7, 2022 8:37 AM
20220305 另一則EP12宣傳
GMMTV on Twitter
這則就是一般的唸宣傳詞，是說很好奇他們這身衣服是要拍什麼呢
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Mar 6, 2022 4:29 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:20 AM
20220306 編劇的推特發文
Noolekcraze K. on Twitter
Gun跑、跳、掉進水裡、打Sean、雙子談話戲份全都是在同一天，當天還是EP1播出的那天！太辛苦了吧！！好崩潰，居然還能演得這麼好太佩服他了，也難怪EP1看完後Gun完全消失，因為他還有一堆戲份......
หนูยิ้ม(⌒▽⌒) on Twitter
英翻參考
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Mar 6, 2022 4:30 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:20 AM
still mean 🎀 on Twitter
編劇導演談EP12完整的英翻串
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Mar 6, 2022 4:33 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:20 AM
20220306 導演推特發文
Anucha Boonyawatana on Twitter
必須等下午陽光比較弱時才能拍攝，但依然很熱，Gun不舒服，不過Off有支持與幫助這段的完成
夏綾🧋 on Twitter
中翻
หนูยิ้ม(⌒▽⌒) on Twitter
英翻
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Mar 7, 2022 1:52 AM
Fri, Apr 8, 2022 2:21 AM
still mean 🎀 on Twitter
導演自己鑽過鐵絲網底下，所以覺得Gun必須可以
still mean 🎀 on Twitter
不過Gun一開始鑽不過去，因為屁股卡住了，Gum的屁股的確
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Mar 7, 2022 4:58 AM
Fri, Apr 8, 2022 2:21 AM
still mean 🎀 on Twitter
閃回畫面是因為親的太少
不過也是不錯的效果啦
Anucha Boonyawatana on Twitter
總之就是他們需要很多的吻（o
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Mar 8, 2022 3:48 PM
20220308 Gun Halls直播後採訪
夏綾💈ℕ𝕠𝕥 𝕄𝕖 on Twitter
關於演Black，一開始會擔心做不到、壓力很大，但開始開拍後導演有覺得開始像Black了就很開心
專職小透明):)派
@pie09
Thu, Mar 10, 2022 2:22 PM
Sat, Mar 12, 2022 2:36 AM
20220309 React EP12
Not Me React | NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม EP.12 | EP นี้เ...
開頭Gun一直吃一直吃太可愛了吧
他就只在意髮型亂不亂、沒有加濾鏡、嘴唇很乾，笑死我
知道White名字那段抱住自己的Off超可愛
其實他們都滿認真看的沒有太多反應，Off反應最大就是強吻那裡XD看到後面感覺他快睡著的樣子www
畢竟演戲都是跳著演的，整體會怎樣演員也不一定清楚，Gun更是完全不知道他在演什麼的感覺，不過與其說想看反應，我更想多聽他們說拍這段戲時的狀況，最後是有講到一些，不意外就是很累
也有給對方的話，Off會在片場給很累的Gun打氣，Gun則是演戲時給予Off很好的情感傳遞，讓兩人之間演起來會更好
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Mar 12, 2022 2:22 AM
Sat, Mar 12, 2022 2:34 AM
20220310 直播宣傳(20220313)
GMMTV on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Mar 13, 2022 2:10 PM
20220313 導演ig發文
Instagram
這段one take真的太可怕......ATP也太強了......
夏綾💈ℕ𝕠𝕥 𝕄𝕖 on Twitter
文字中翻
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Mar 13, 2022 2:17 PM
20220313 EP13宣傳
Jumpol Archive🗃️ on Twitter
這個超可愛，他們是不是不太知道怎麼玩XDDDD
GMMTV on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Mar 13, 2022 2:18 PM
Sun, Mar 13, 2022 4:21 PM
20220313 OffGun導演直播
[Live] #NotMeSeriesOGLIVE มาคุยกันกับ ออฟ กัน และ พี...
總之我還沒空看先丟著（雖然也聽不懂
𝘑𝘜𝘚𝘛𝘈𝘉𝘈𝘉𝘐𝘐 on Twitter
丟個英翻串讓大家參考
專職小透明):)派
@pie09
Tue, Mar 15, 2022 4:15 PM
Fri, Apr 8, 2022 2:12 AM
20220316 導演上React節目看EP10
Live พูดคุยกับนุชี่ ผกก. Not Me (อาดูถึงแค่ Ep.10...
OffGun Fun Land 🇻🇳 on Twitter
英翻串，不過這裡是提到EP7在彩虹旗下面跳跳的動作是Gun希望的，希望能呈現得很可愛、讓人一看就會墜入愛河
-
的確有成功呢，例如那個Off（亂講）
夏綾🧋 on Twitter
這個也太好笑XDDD
WATER 💦🕊☮️ on Twitter
看來Off依然是不太喜歡與人有肢體接觸？
專職小透明):)派
@pie09
Fri, Mar 18, 2022 3:36 PM
20220318 最終回前直播宣傳
GMMTV on Twitter
最終回之前也有直播！看到有粉絲說早知道刷tag要求就會有宣傳就早點刷了，但我覺得不是吧，他們前幾集的時候都還在趕進度拍攝啊，是要怎麼直播宣傳
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Mar 20, 2022 3:02 AM
Sun, Mar 20, 2022 1:18 PM
20220320 EP14宣傳
GMMTV on Twitter
好喜歡這種拍貼風的合照啊
GMMTV on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Mar 20, 2022 5:34 AM
20220320 導演twi放上每集他喜歡的BGM以及一些Fanart
Anucha Boonyawatana on Twitter
導演真的存很多
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Mar 20, 2022 1:18 PM
20220320 最後一集前演員們直播
[LIVE] ปิดภารกิจแค้น! #NotMeSeriesFinalLIVE | NOT ME...
專職小透明):)派
@pie09
Sun, Mar 20, 2022 4:49 PM
GMMTV on Twitter
專職小透明):)派
@pie09
Mon, Mar 21, 2022 12:11 PM
Sat, Jun 4, 2022 4:00 PM
幕後串
Jumpol Archive🗃️ on Twitter
夏綾🧋 on Twitter
ATP好怪XDDD
Facebook
工作人員的幕後照
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Jun 25, 2022 4:25 PM
20220520 台灣LineTV上架
Not me 他不是我第1集｜線上看｜BL館｜LINE TV-精彩隨看
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Jun 25, 2022 4:26 PM
Sun, Jun 26, 2022 5:56 AM
20220626 台灣LiveTV宣傳影片
Facebook
LINE TV TW’s Instagram post: “. Off×Gun搭檔全新作品， 校園黑幫純...
居然是講英文而不是中國腔的中文真棒
講英文但台灣還是用泰語發音真的有夠可愛555
專職小透明):)派
@pie09
Sat, Jul 9, 2022 3:48 AM
20220708 台灣完全娛樂專訪
【NOT ME/他不是我】大尺度親密戲好害羞 Gun看到Off身材羞喊:保護我
雖然對於娛樂新聞的標題&效果字還是很不適，但還是很感謝有專訪，希望真的如他們所說會再來台灣啊，我想要OffGun Fan Meet in Taiwan
載入新的回覆
感謝翻譯的大大們
想留言請隨意喔，我不介意插樓的
《NOT ME》2021｜繁中字幕 - YouTube
Behind The Scenes | NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม - YouTube
Highlight | NOT ME เขา...ไม่ใช่ผม - YouTube
20211215 NOT ME
EP1, EP2, EP3, EP4, EP5, EP6, EP7
1. Sudsapda Live
P’Nuchy & P’Kwang聊NotMe的英翻整理串
演員們真的都很努力
看到這段真的是恨透中國武漢肺炎
提到Gun說不出那句調情的話導演說尊重他的想法，不過我覺得更多是Gun害羞吧XDD
讓他們思考會對愛人有什麼親密舉動，天啊，難不成我們其實就在看OG實境了ㄇ我好混亂
看到拍得非常趕就覺得很可惜，要是有更多時間整體一定可以更好，還有無法拍花絮也是好可惜，難過
-
OG之間的互動就很自然
-
好喜歡Sean......
-
所以這段毫無意義耶，只是增加了綁人畫面的素材？？
-
感覺得出來導演是個作品交出去就任觀眾感受的那種類型www
SeanWhite的感情線如何開始/導演最喜歡第九集哪一段/DanYok/跨欄杆
-
看導演稱讚Off就覺得開心XDD不過是真的明顯可以感覺到Off是有下功夫的，也很感謝讓他遇到這齣劇與導演
-
真可惜啊，要是可以更自由創作不知道會怎麼呈現
-
真是辛苦他們了......
問有沒有想重拍的片段，導演回說希望EP4-5 SeanWhite的性吸引力(?)可以更強烈，把他們的關係表達得更明確
-
只能說我恨武漢肺炎
-
Off你......
-
你們是多想親
-
？？？
有EP10後的感情線劇透（？）
-
好的，看來Black感情是落在其他人呢，老實說我有點鬆一口氣，因為如果是這種三角戀走向我怕我會被虐死（欸）不過覺得也不用每個人都要有感情線，小黑可以是夢女的（？？？
🌖🌒✨ on Twitter
關於塑造腳色
🌖🌒✨ on Twitter
關於劇中的音樂的選曲
🌖🌒✨ on Twitter
🌖🌒✨ on Twitter
導演有說如果演不好會把他們戲分剪掉www
導演表示對於Off那高音頻的尖叫很煩惱
Black揍Sean的花絮太好看了啊啊啊！！！一氣呵成！超帥！
最後一則Off抱著沙包的樣子也太可愛了吧
-
看完EP12的我回頭看到表示：真的是很難耶，要怎麼演出一個報仇為人生目標，談戀愛後卻變成戀愛腦少女的角色（我真的是粉
這種花絮真的好好看，希望能多放一些
知道White名字那段抱住自己的Off超可愛
畢竟演戲都是跳著演的，整體會怎樣演員也不一定清楚，Gun更是完全不知道他在演什麼的感覺，不過與其說想看反應，我更想多聽他們說拍這段戲時的狀況，最後是有講到一些，不意外就是很累
-
的確有成功呢，例如那個Off（亂講）
好喜歡這種拍貼風的合照啊