ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Jan 4, 2022 2:11 AM
2
聽報告聽到突然有問題
優化是支沒錯但有替換字詞嗎
libra907
Tue, Jan 4, 2022 2:11 AM
改善
candy8152
Tue, Jan 4, 2022 2:11 AM
升級？
knight1481
Tue, Jan 4, 2022 2:11 AM
改良
taurus3683
Tue, Jan 4, 2022 2:12 AM
我覺得優化這詞蠻微妙的 怎麼替代都沒辦法替代 優化的那種語感
burger2508
Tue, Jan 4, 2022 2:12 AM
最佳化？
tea5001
Tue, Jan 4, 2022 2:13 AM
替換詞記得應該是最佳化
tofu971
Tue, Jan 4, 2022 2:14 AM
看前後文
支語之所以支語是它從不考慮這個，一股腦只想萬用
ಠ_ಠ
Tue, Jan 4, 2022 2:14 AM
peanut868: 簡報排版優化、用詞用句優化之類的
有聽到別人在講但就 卡住
alien3666
Tue, Jan 4, 2022 2:14 AM
改善吧
同覺得優化微妙，最佳化有一點難替代
wolf7684
Tue, Jan 4, 2022 2:15 AM
更新
alien3666
Tue, Jan 4, 2022 2:15 AM
ಠ_ಠ: 前改修正 後改潤飾不知道會不會好一點?
crab7391
Tue, Jan 4, 2022 2:17 AM
潤飾一下啊
「改善/加強簡報排版」
tea5001
Tue, Jan 4, 2022 2:17 AM
Tue, Jan 4, 2022 2:18 AM
噗主這個好像不是支不支的問題了，優化跟最佳化好像是用在程式方面比較多
bear7608
Tue, Jan 4, 2022 2:19 AM
真的 連場合都錯
ಠ_ಠ
Tue, Jan 4, 2022 2:20 AM
tea5001: 好像有聽過但不確定是不是慣用語
因為我跟程式用語不是很熟，就只考慮到其以外的狀況
還是說優化是主要用於程式但也可以衍生來用到其他方面？
gemini1779
Tue, Jan 4, 2022 2:22 AM
優化算是有衍生用法吧，支語就是把一堆不同意思都用同個詞講，覺得語境很順是因為會自動腦補成想要的意思，但事實上有更細節的詞可以使用
venus5368
Tue, Jan 4, 2022 2:22 AM
單純就中國人甚麼都喜歡用優化取代而已吧
venus5368
Tue, Jan 4, 2022 2:22 AM
會想不出來是中文詞彙庫不夠的問題
venus5368
Tue, Jan 4, 2022 2:22 AM
(個人腦袋的中文詞彙庫
eel8956
Tue, Jan 4, 2022 2:23 AM
最佳化
shark7757
Tue, Jan 4, 2022 2:24 AM
venus5368: 同覺其實是詞彙量問題，不過是覺得中國那邊
所以才有很多看起來泛用，其實相當模糊的詞
durian1688
Tue, Jan 4, 2022 2:26 AM
用詞用句應該要用準確來形容吧，排版可以用整潔，直接把要說的話加長詳細敘述就好，這樣不需要用到支語
venus5368
Tue, Jan 4, 2022 2:28 AM
加強排版/改善用句
其實這樣就好了
ಠ_ಠ
Tue, Jan 4, 2022 2:29 AM
感謝各位！大概是懂了！
因為之前對支語的印象有點像同義詞，對於這種偏向濫用的用詞就有點難轉換成相對準確的用詞
再次感謝各位旅人旅動物的協助！
venus5368
Tue, Jan 4, 2022 2:35 AM
優化本來應該是optimize的樣子，就是把設定調整成最有效率的狀態，因此台灣這邊翻譯成最佳化。但因為優化在中文字面上的意思就是「弄成更優的樣子」，於是改良/改善/加強甚麼的通通都用優化兩個字概括起來了
hen3747
Tue, Jan 4, 2022 2:54 AM
改善、美化、修正、加強
jay4474
Tue, Jan 4, 2022 4:57 AM
我資工系，平常在類似情境要嘛講 optimize 要嘛講 優化，反而最佳化很少聽到，原來優化也算支語？！
shark7757
Tue, Jan 4, 2022 4:59 AM
jay4474: 在十幾年前是用最佳化，後來中國那邊東西用多了，優化這詞也漸漸侵蝕(字也比較少
shark7757
Tue, Jan 4, 2022 5:00 AM
也比最佳化好懂一點大概
venus5368
Tue, Jan 4, 2022 5:01 AM
兩岸翻譯不同的詞，結果大家跟中國的用法比較多，這樣的例子其實不少
venus5368
Tue, Jan 4, 2022 5:02 AM
高清啊默認，手機其實也是
burger2508
Tue, Jan 4, 2022 5:58 AM
數學系，我們有一門課教Optimization theory，課名就是最佳化
hen3747
Tue, Jan 4, 2022 6:06 AM
最佳化比較少用 通常是因為有個"最"字，給人一種已經到最好 沒有改善的空間了，少數演算可能會用最佳兩個字吧
tomato8627
Tue, Jan 4, 2022 8:57 AM
現在買筆電微軟系統還是翻譯最佳化
tomato8627
Tue, Jan 4, 2022 8:58 AM
聽工程師說講最佳化會被老闆刁怎麼又要改不是已經「最」佳了嗎
載入新的回覆
優化是支沒錯但有替換字詞嗎
支語之所以支語是它從不考慮這個，一股腦只想萬用
有聽到別人在講但就 卡住
同覺得優化微妙，最佳化有一點難替代
「改善/加強簡報排版」
噗主這個好像不是支不支的問題了，優化跟最佳化好像是用在程式方面比較多因為我跟程式用語不是很熟，就只考慮到其以外的狀況
還是說優化是主要用於程式但也可以衍生來用到其他方面？
所以才有很多看起來泛用，其實相當模糊的詞
其實這樣就好了
因為之前對支語的印象有點像同義詞，對於這種偏向濫用的用詞就有點難轉換成相對準確的用詞
再次感謝各位旅人旅動物的協助！