奶傳來的這篇油到我滑倒，順手翻幾個我喜歡的一段。

櫻井孝宏：「劇場版 咒術迴戰0」 飾演夏油傑所承受的「詛咒」 表現出只讓五條悟看見的一面與不安定

櫻井孝宏：「劇場版 呪術廻戦 0」 夏油傑役の“呪い” 五条悟だけに見せる顔、揺れを表現 - MANTA...

◇不至於完全赤裸，夏油不安定的一面 （略）
劇場版中，夏油不僅意氣高揚地宣言百鬼夜行「讓我們盡情詛咒吧」，在與原本的同學五條對話時，也表現出了飄飄然的一面，可說是展現了各種不同的面貌。櫻井說明，這是因為「夏油的本性是個諷刺家」。

「儘管身上有著層層包裹，深不見底的氛圍，但我想夏油這個人，本性是個諷刺家，說話的內容與音調應該會有差距吧。我認為只有五條看見的那個夏油的形象，應該是要表現出夏油最原本而自然的一面。特別是結尾這兩個人的片段，夏油當時的狀態也接近沒有任何的包裝。不過，比起完全地沒有包裝，仍是包覆著一層薄薄的表面。儘管他吐露出了真心話，但也不是赤裸地說出口。因為他們已經回不去以前那樣了。雖然這說不定是我的自我滿足，但希望是可以表現出那段夏油的『不安定』。」

（中略）

櫻井是形容劇場版是「體諒他人、充滿愛情的作品」。

「我認為劇場版的大主題是愛。乙骨和里香的故事基調是愛的故事。雖然我不會說是愛，但我認為五條與夏油之間，即使到了現在，仍有一部分的心意是互通的。兩人原本做為同學的關係性，現在卻是顛倒了過來。乙骨與里香，五條與夏油，本來可能對於自己有所正向影響的存在，反而變成了詛咒。我想，這點就是只有這部作品才能表現出來的敘事法。」

描寫「愛」的劇場版中，最惡劣的詛咒師夏油，究竟展現出了什麼樣的樣貌呢。櫻井所試圖表現的「最原本而自然的夏油」值得注目。

==========
先這樣……我覺得好好看（IQ3）

不忍說我前幾天看完0卷小說的片段後，我一直處在思考「愛情是什麼……友情是什麼……人生是什麼……My one and only......??????」的狀態，我頭好痛。

啊，「生っぽい部分」的「生っぽい」，中文就是字面上的「生=沒熟」。
結合前後文，或許能翻成「像個活生生的人的部分」，但我確認到能這樣翻的例句不夠多，暫時還是維持了原本的「未成熟」。

這大概是整段翻譯我最猶豫的地方，如果這個詞有任何建議的話或翻譯實例，請不吝指教，感謝

這兒的「生」應該用「沒有加工/修飾」「ありのまま」的意思去理解會比較貼切
因為整段文章櫻井都是在說如何表現出夏油的性質，並沒有提及夏油的成長這部份

生（なま）の意味 - goo国語辞書

🐇🐯和希入土HKer🍙🦊 : 啊……感謝資訊！
確實這樣比較正確，我稍後修改一下！

鬱離 : 加油

他們是真的，我是假的。

在類似STAFF訪談中也可以看到用生っぽい形容台詞、角色、整齣劇等等，我覺得可能語感上跟「鮮活」比較接近

謝謝資訊！
我一開始因為有看到「セリフが生っぽい」之類的用法，也想過是不是要採用這個，不過考慮前文「只有五條看見～（略）」，我認為全句看起來不太通順，才放棄的……但鮮活的確也是正確的……！