雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 5:29 AM
56
我為甚麼新一年一來又要吐糟對岸翻譯⋯
（但孩子真的好可愛🥺❤️）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 5:30 AM
社長自宅
是社長家，不是社長老家
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 5:32 AM
Sat, Jan 1, 2022 5:34 AM
卓球なんて、なかなかできない
這裡不是說一直打不好啊⋯
是平常沒甚麼機會打

他後面說自己算擅長
翻譯不覺得矛盾嗎
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 5:38 AM
Sat, Jan 1, 2022 5:11 PM
ペットを迎え入れたから
這個雖然大意沒錯（？）
但他是說因為養了寵物
不是要回家見寵物
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 5:42 AM
好かれる
不是讓它開心
是讓牠喜歡（自己）
P.S.我好不喜歡人動物用死物它
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 5:45 AM
これからこまめに帰って
說的是接下來自己會頻繁回家
不是之後打算讓小狗變得忠誠甚麼
翻譯到底有聽懂嗎⋯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 5:47 AM
Sat, Jan 1, 2022 5:52 AM
---------------------------------------------
吐嘈完畢。
孩子真的好可愛 但這真的⋯
憑甚麼只有某站另外拍影片 內容比付費FC還多
好吧說到底就是錢 他們就給T社錢讓他拍的吧

但他真的好好⋯年糕話題和Ponta話題啊
喜歡甜食和小狗的男孩子很可愛 我喜歡
Blue
@beryl0422
Sat, Jan 1, 2022 5:49 AM
這都是蠻基本的話，怎麼會錯成這樣⋯⋯
里(Lem/レム)
@aleoth
Sat, Jan 1, 2022 5:50 AM
這邊想請教雪大一個問題，因為我也被弄混了，他之前說過狗狗是今年黃金週在老家開始養的，然後說這次過年再次見到牠的事情，不過這影片應該是在公司之前錄的，所以看起來他是已經年底回過老家又回來東京了嗎😂
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 5:53 AM
Blue : 每次都能抓到那麼多錯處
都想昏過去了
嘉嘉☀️🍙
@hydesony
Sat, Jan 1, 2022 5:57 AM
我現在都不看小寶在B站的影片
不然又會氣到去取消付費FC
(之前三石就是這樣...
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Sat, Jan 1, 2022 5:57 AM
感謝雪大釋疑，我每次看B站那裏的影片翻譯，都會懷疑自己的聽力跟理解是不是有問題
エイジーズ·greensnow
@greensnow
Sat, Jan 1, 2022 6:02 AM
里大那個時間軸我也看不懂@@ 桌球那邊真的很矛盾！（後來也是自己腦補，感謝雪大抓錯
於一🍒
@okatsu
Sat, Jan 1, 2022 6:02 AM
里(Lem/レム) : 我也有點疑惑，赤楚的意思是今年的新年將會會在老家渡過吧？影片是預錄的沒錯
明太子🐜
@mentaiko2021
Sat, Jan 1, 2022 6:10 AM
我覺得只是為了配合新年話題，應該回去過又回東京了。
com
@com214111
Sat, Jan 1, 2022 6:21 AM
感謝雪大翻譯！對面翻譯也太誇張了吧
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 6:24 AM
里(Lem/レム) : 啊 我也有點疑惑
他是用過去式「今年在老家過了」沒錯
所以是回過家再回來了嗎？不太可能今天錄的吧

另一個可能是故意用當成是今天的說法
比如說錄的時候還沒到2022 但已經把2021說成去年
他們很多影片都會這樣 FC的也是

大大們覺得呢？
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 6:25 AM
嘉嘉☀️🍙 : 我要懺悔
每次都生氣不想看 但又忍不住看
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 6:27 AM
Sat, Jan 1, 2022 6:27 AM
タツ🍒💦🌿エイジーズ : 不要懷疑自己
懷疑他們就對了
我一開始沒怎麼注意字幕 愈看愈違和、、
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 6:29 AM
於一🍒 : 覺得是這樣的！
錄這種影片的時候 一般會讓藝人當成播出那天的感覺在說話 所以今年明年那些都會改口
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Sat, Jan 1, 2022 7:18 AM
謝謝雪大大解惑。聽不懂看字幕的人看得滿頭問號，社長真的會請大家去老家嗎？打乒乓球那裡也太矛盾了吧⁉️然後就忽略字幕只看孩子就好了 對岸應該簡化後不用牠這個字，理解不能
Jun
@annie0301
Sat, Jan 1, 2022 12:56 PM
感謝雪大指出錯誤的地方，日語不好看字幕也覺得很疑惑。關於他是否已經回了老家我也想不明白，用過去式可以是因為要當作2022年今天拍的。但他提起小狗狗說會舔他鼻子和耳朵那裡，又感覺是已經回去了。是我弄錯了這段的語境嗎？
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 3:34 PM
明太子🐜 : 也可能是這樣呢！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 3:35 PM
com : 能錯那麼多也是佩服了⋯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 3:36 PM
雲深⚓️ eijiiii-z : 對對 我也一開始忽略字幕
但又忍不住去抓蟲⋯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Jan 1, 2022 3:37 PM
Jun : 不用客氣！
回老家那邊真的不確定 也有可能提早回去了？
上次LINE頒獎禮那邊也說過狗狗不記得自己
覺得5月養了以後 一定是有再見過的
KUKU✨
@tsukigakirei7431
Sat, Jan 1, 2022 6:03 PM
想到之前楚生日在某直播的時候，明明大家都聽懂了，旁邊的翻譯都還沒有跟上甚至最後還講錯
Jun
@annie0301
Sun, Jan 2, 2022 8:45 AM
雪*ﾟ🍒 : 謝謝解答 那就等著之後的採訪好了，見面了應該會提起的
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Jan 2, 2022 12:45 PM
KUKU✨ : 那個真的不要提了⋯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Jan 2, 2022 12:45 PM
Jun : 真的 好喜歡他說狗狗的事
載入新的回覆