香江神探福邇，字摩斯 - 莫理斯 | Readmoo 讀墨電子書

今年最後一本讀後感，當然應該給香港。

福爾摩斯的二次創作多如繁星，橫跨語言和影視，光是說將他和醫生放進1880年代香港這個英國殖民地裡，也許大家會想到兩個英國人來港辦案。這個版本特別在於，讓兩位主角化身滿人和漢人，因為各自原因旅居香港，置身於這個中西匯合之地，華洋制度和新舊思想交替和轉換，想想看，其實就像香港本身。我們亦從兩人的目光，看見香港從當時便展露的不一樣。

讀嘛讀嘛
嚼嚼小說馬拉松
荷里活道貳佰貳拾壹號乙

從原著粉角度看，這個二次創作版本也是驚喜非常。貝克街221B化成荷里活道貳佰貳拾壹號乙，福爾摩斯變成姓名福邇，字摩斯的滿人，華生醫生變成在石板街看診的華笙大夫。作者善用中英文化差異（以至官話與廣東話的差異），讓每件案件都充滿在地感，不是把劇情、角色搬字過紙，而且非得發生在香港不可。每段跟原作的呼應和改動都有原因，寫改編的入門門檻容易，而一位作者對改編的用心，是可以看得出來的。

故事以半文半白話的語調進行，並加上一些廣東話俚語和中英夾雜，既有彷如舊世紀文學的腔調，也兼顧故事地點的語言在地化。由於華大夫才到香港不久，福邇便成為他的廣東話跟英語的翻譯，除了保留香港道地廣東話的親切，透過華大夫角度去描寫福邇辦案，亦幫助國語讀者更加理解。

作者莫利斯在後記寫道，「一部正式的仿作（pastiche），必須讓讀者產生幾可亂真的感覺才稱得上是成功，不然的話便只能算是次一等的戲作（parody）而已。」他確實做到了。一邊閱讀一邊沉浸在1880年代的香港，偶爾為與原著的相同相異會心一笑，但漸漸便忘記了這是福爾摩斯的改編故事。在我想像裡頭，偵探和醫生，在香港這個似同不盡同的地方找到安身之處，而柯南道爾爵士的名作，亦讓那個時代的香港得到了被記錄的安身之所。

『這時我還未熟識香港地方，聽他說這裡叫做「荷李活道」，但又不見種有荷花和李樹，便問他是甚麼意思。』

我超喜歡初到步人生路不熟，不懂英文只看中文字的大夫。wwww

「將近去到荷李活道東端盡頭，經過一幢嵯峨壯觀的大樓，福邇告訴我這便是域多利城的中央大差館。」

對，就是現在我們所知道的大館了。

『終於又來到了建有民居之處，福邇告訴我這便是下環叫做「灣仔」的地方。他說：「前面洪聖廟再過幾個路口，便是發現了屍體的春園街。」』

灣仔春園街，好貼地（？）

「來了香港一年半，英式下午茶我也不是未曾喫過，可是卻還未習慣。英國下午茶有點像廣東早茶，粵人有點心配茶，英人也有糕餅麵包，這可說是其優點；但說到缺點，便是英人既然從中國學會了喝茶，卻又偏偏要自行其道，喜歡在茶裡拌糖混奶，又甜又膩。好比我在新疆行軍打仗時，也試過回人所喝加鹽添奶的茶，真不知道誰的更難入喉。此刻我便婉拒了糖奶，一邊淨喝他們泡的濃濃印度紅茶，一邊吃著用兩片麵包夾著肉和蔬菜的「山域治」。」

大夫吐糟英式下午茶。（打地

「福邇留洋多年，不時也會像今天這樣，叫鶴心為他做個英國早餐。但我看了一眼飯桌上的煎蛋、煙肉香腸、烘麵包甚麼的粗糧，就覺胃口全消。」

「我們在荷李活道所住的這棟房子，是福邇數年前購置的物業，樓上留來自住，樓下租了給一家中西合璧的糕餅店作為街鋪，所以只要他想吃，都隨時可以買到新鮮出爐的洋麵包。這時鶴心已把麵包切成一片片，烘成英語叫做「多士」的東西，我勉為其難拿起一塊，但又怕肥膩，便不敢學福邇那樣塗上牛油。待我乾咬了兩口，他已離座落樓，我只好匆匆尾隨。落到街上，多士仍拿在手裡，但嫌它乾巴巴的味如嚼紙，實在難以下嚥，便趁福邇不覺時掉在街角給狗吃。」

大夫華人的胃對All Day Breakfast的不敢恭維。 wwww

「之後一直到晚飯，儘管我如何旁敲側擊，他也絕口不再提凶案的事；吃完飯不久又推說疲倦，回房睡覺了。福邇便是這樣的脾氣，經常教我為之氣結。」

其實你這邊這位偵探已經很好了，其他醫生遇到的是更生氣的事，可以開個集體抱怨大會。wwwww

另外加分的地方是，第二個故事是紅髮會改編，小學時圖書課的福爾摩斯簡短版本就是有這個故事做封面故事，所以看到不禁加上了人情分。wwww

神探福邇，字摩斯

還有二月有改編舞台劇！之前買票時似乎太少人，我跟親友竟然買到第3列的超前列，如果看完書或未看書但感興趣，都建議來看看啊~

對對，書裡也有提及，不過17年印量較少，這次在讀墨有打起廣告才留意到。

啊，後記也提到日文版明年發售！不知道日文會怎樣寫出中英混雜、官話廣東話的差異呢。

『他一見到我，便命綠衣讓我通過，低聲向我道：「華大夫，你來得正好，差不多到時候了，福先生正在樓上『碌碌』寫字樓甚麼情形。」昆士幫辦說話常夾雜一兩句英語，「碌碌」便是「看看」的意思。』

遲點忘了這句 wwww 大概就跟「同朕check下」同等級吧。 wwwwwwwwww

神探褔邇，字摩斯

不小心刪掉重發
剛剛好之前有入手舊版，所以這次新版沒買
如果之後照莫里斯說法會繼續改編下去，就要遠流版就要重新收了

另外查了一下，2017年的知出版是香港本地出版在台發行，所以遠流版應該才是正式台灣代理出版

沒塗牛油結果吃不下味如嚼紙的多士丟給狗好好笑XDDDDDDDDDD
人家吐司那個是鬆脆乾爽！！！

我最近常看到舞台劇廣告，還在想那是什麼，原來是小說改編的！
不過我看我還是看書好了（毒

我還是要多吐糟一次，醫生啊！狗狗不能吃人的食物啦WWWW

Absurd✁蜂蜜蛋糕與裘德 : 我也覺得生啃多士實在太難了，明明西方麵包也有外脆內鬆的！
星月晴 : 清末時期不要太計較（不

トラル大陸旅行中❅桃醬 : 舞台劇海報還挺...不吸引的，但看了小說還是想衝一下的。www

"寫改編的入門門檻容易，而一位作者對改編的用心，是可以看得出來的。"
花想這句我怎麼覺得是在說某些福爾摩斯改編作品呢XDDD
也期待花想的舞台劇repo! 雖然怎麼海報比書的封面還要不吸引XD