p/ooyupe

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Fri, Dec 31, 2021 8:18 AM

FF14
雖然我不厲害笨笨的我只是想要知道...
想請問日文要到多少的程度才可以不用靠塔塔露helper等原文玩遊戲呢?

ಠ_ಠ

Fri, Dec 31, 2021 8:18 AM

我..我就問問而已嗚嗚

jujube5113

Fri, Dec 31, 2021 8:19 AM

完全看不懂文法沒關係、知道按下去做什麼就好

ಠ_ಠ

Fri, Dec 31, 2021 8:21 AM

我是想要了解劇情的那種程度抱歉我關門弄斧...

almond4272

Fri, Dec 31, 2021 8:22 AM

日文普通程度就可以了吧實在不行試試看比日文更難的英文或者去巴哈場外找漢化包

pie8399

Fri, Dec 31, 2021 8:22 AM

差不多N3就可以看得懂大部分了吧（個人意見）

ಠ_ಠ

Fri, Dec 31, 2021 8:24 AM

謝謝各位好心人解答

sesame1467

Fri, Dec 31, 2021 8:42 AM

文法我覺得要N2，剩下就是單字量還有專有名詞，跟很多很多的片假名⋯⋯
如果噗主有考慮要學日語的話，我自己的經驗是認真學一年半左右應該就能考過N2，剛好下個資料片就可以第一時間進場了
而且有動力的話會學更快，不考慮在現實世界中點一下超越之力嗎（ry

ಠ_ಠ

Fri, Dec 31, 2021 8:43 AM

謝謝尼~

horse8582

Fri, Dec 31, 2021 8:49 AM

~~班門弄斧~~

ಠ_ಠ

Fri, Dec 31, 2021 8:51 AM

horse8582: 我的語文真的差

cafe1713

Fri, Dec 31, 2021 9:04 AM

我覺得日文部分不難，應該N2夠了

sesame1467

Fri, Dec 31, 2021 9:07 AM

其實有興趣>>>>一切，真的w

pie8399

Fri, Dec 31, 2021 9:10 AM

片假名閱讀能力快速提升中w

nut2660

Fri, Dec 31, 2021 9:17 AM

這裡還沒到N3，但在一種長時間的訓練下(大概一年原文玩FF14)，現在配合畫面的理解其實已經可以解讀基礎劇情了

如果不確定其實可以先從主線外的支線試試看~

burger3626

Fri, Dec 31, 2021 9:48 AM

文法不難，大部分看漢字也不難懂
難的是一堆片假名的專有名詞ww
2.0一上來跟你講エーテル、ダラガブ、アラグ、一堆人名真的頭很痛
然後老于、4.0的人講話也比較難懂

burger3626

Fri, Dec 31, 2021 9:49 AM

6.0進到某地圖一堆新片假名名詞我也直接放棄記了

kitty690

Fri, Dec 31, 2021 10:17 AM

專有名詞不論翻譯成什麼語言都要面對吧，真的有看劇情不會記不到，尤其是有語音的部份更易入腦

burger3626

Fri, Dec 31, 2021 10:29 AM

kitty690: 要看詞吧像エーテル對應英文、中文的乙太確實是新詞，配合劇情一下就記起來了
但ダラガブ，中文衛月你可以一下理解：喔就是月亮相關的東西，但日文我大概看一輩子都不會懂www
還有神拳痕跟田園畯的日文www中文一看就記起來了因為懂意思，片假名就只能硬背沒辦法理解~~我到現在還記不起來~~

burger3626

Fri, Dec 31, 2021 10:31 AM

shake2642: 同大推shochu umee ，不過他的YT上好像只有4.X往後是初見，2.0有重玩但就是篇考據的樣子

shake2642

Fri, Dec 31, 2021 10:41 AM

我是從動畫自學起家，聽力沒問題但當初是個超級文盲
當初練閱讀是從認識副詞跟動詞開始，變化的原理不用懂但記得每種型態用途會更好．有能力分析句子抓出關鍵字能查字典，就是個好的開始. 片假的部分習慣就好，看久了在腦子裡會變成一組符號，但整段片假的蠻族是例外w
另外我推ShochuUmee的實況，會把所有對話很清楚地念過一次，語速也不快. 我覺得滿適合拿來練習．他也很喜歡14的設定，聽他考古分析把漏掉的補起來挺不錯的w

kitty690

說

Fri, Dec 31, 2021 12:08 PM

Fri, Dec 31, 2021 12:23 PM

burger3626:
有看劇情的情況，第七靈災有提到那麼多次，大迷宮バハムート有玩沒跳劇情的話更沒可能不知道這東西是衛月

https://images.plurk.com/5HczgaPYGlFQ5GiuPbiuOM.png

不懂的話google一下，看一遍知道這麼重要，第二遍應該就不會忘了
我指是有基本50音記憶（會學看日文該不會50音也不記得吧，就像學英文必須先記得26個字母一樣…）和真的有在看故事的情況

kitty690

說

Fri, Dec 31, 2021 12:11 PM

Fri, Dec 31, 2021 12:23 PM

還有地名多看傳送列表怎麼也會記得（每次傳送時黑畫面讀取中也會有地名冒出來），除非真的只是在記「伊修頁第X個選項是田園郡」吧，這樣我不覺得真的有在嘗試學其他語文

sesame1467

Fri, Dec 31, 2021 12:57 PM

其實如果真的純日文沒看過中文翻譯的話應該很難知道田園郡是田園郡吧，畢竟很多名詞是直接用片假而不是意譯成日文，要不要邊玩遊戲邊查字典我覺得是個人選擇啦
~~說的極端一點學會田園郡跟衛月這兩個詞也不會對日文能力有顯著的提升~~

bean1021

Fri, Dec 31, 2021 1:13 PM

イディルシャイア本身也不是日語詞啊只是Idyllshire的音譯

jujube5113

Fri, Dec 31, 2021 1:20 PM

講難聽一點、FF語已經跟日文沒什麼關係，大概就懂這個的阿宅會優越的對想入坑的新米威嚇「蛤？OO都不知道敢說喜歡▽▽」的程度（真愛粉）

先從本命的故事線開始記慢慢你會愛屋及烏的一手14wiki一手小薄本的去對照啦如果你喜歡一個人的話很快連他有幾根屁股毛都會想算清楚的（是真愛粉）

cafe1713

Fri, Dec 31, 2021 1:23 PM

其實不記得也沒關係啦，他們多半都會前後文幫你複習一次定義，不記得也會逐漸記得

kitty690

說

Fri, Dec 31, 2021 2:22 PM

jujube5113: 我沒有說不知道等於不喜歡FF14，只是如果有心想用原文看是會有動力去記，請不要滑坡

kitty690

說

Fri, Dec 31, 2021 2:23 PM

滿足於Tataru helper或直接漢化的話就不用說那麼多了

kitty690

說

Fri, Dec 31, 2021 2:24 PM

Fri, Dec 31, 2021 2:25 PM

cafe1713: 沒錯，就是一定前文後理也會提到所以怎麼也會漸漸記得，沒道理一個詞出現好幾次也仍然是零認知的，這是學外語一定會經歷的過程，不僅止於日文，所有第二語言都會是這樣的

jujube5113

Fri, Dec 31, 2021 2:24 PM

kitty690: 老實說我根本沒看見你說什麼我只是個老害而已天氣冷小心請不要滑倒了

kitty690

說

Fri, Dec 31, 2021 2:27 PM

Fri, Dec 31, 2021 2:46 PM

sesame1467: 因為這噗是說想要學習用原文玩遊戲吧，然後有人說連詞也不記得，所以我才會說到詞彙學習的事，這的確是學習語文需要的一個要素

就算不是為了玩遊戲，是為了其他興趣甚至是某些工作上需要也是會遇到類似的詞彙庫問題，所以扯到什麼「不會對日文能力有顯著的提升」是說得太歪了，重點不是這個

jujube5113

Fri, Dec 31, 2021 2:29 PM

kitty690: 其實真的不用這麼認真了、我上面也講了、如果人家真的入坑了、怎樣都會渴求著新知識灌進腦子裡的

kitty690

說

Fri, Dec 31, 2021 2:30 PM

Fri, Dec 31, 2021 2:32 PM

啊然後變成是我太認真了，好吧我以後都不會對FF14偷偷說認真，話題立即終結 ~~tataru是大家的好朋友~~

jujube5113

Fri, Dec 31, 2021 2:31 PM

會日文不見得會懂FF從10以後就已經是這情況啦>

パルスのファルシのルシがパージでコクーンとは (パルスノファルシノルシガパージデコクーンとは) [単語記...

☝️這情況已經很久了

burger3626

Fri, Dec 31, 2021 2:35 PM

總之，FF14的日文文法不難
只是因為專有名詞2.0會有點陣痛
我自己是真的配手機辭典玩，所以碰到專有名詞字典查不到的時候真的會？？？
切出去google 又有點破壞氣氛，所以很多片假名我只會有點：這是個人名/地名/現象的認知然後繼續讀下去
然後就發生玩到4.0想說同人文都會寫到精煉我怎樣好像沒看過