嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:20 AM
Thu, Dec 30, 2021 5:29 AM
221
20
EAWD 2021年回顧採訪
全文翻譯
有町赤RPS感想，不適者自行迴避
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:20 AM
我成立後援會了！
真的很感慨。謝謝你們。
第一本寫真集「A」竟然銷售突破五萬本，也立刻在FC展開了加贈限定版明信片的發售企劃，很開心。
今年是我的人生中相當重要的一年。
回顧今年，年初的「白鷹」是我第一次演刑警。在搜查本部向眾人報告、取締違規、逮捕犯人、持槍...想在刑警劇裡演的都有演到了。而且因為是演一個菜鳥刑警，笨拙如我也勉勉強強過關了(笑)。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:21 AM
Thu, Dec 30, 2021 7:23 AM
辛苦的是「她很漂亮」和「水蛭」拍攝期重疊那陣子。
因為我屬於容易被角色影響的人，以"她漂"的樋口身份機哩呱啦的講完話之後，在"水蛭"裡要變身成被耍得團團轉、被欺負的很慘的勇氣真的是很煎熬。
我的情緒總是會被沉重的那一邊牽著走，要從勇氣變成樋口的時候，得把情緒提升到比平時還要精神2.5倍的程度再進入她漂片場呢。
光是踏入片場喊的第一聲「早安！」就不一樣了，是要讓自己進入狀況的有朝氣的聲音。
別人或許會覺得我是個怪人吧。我的搞笑哽沒人理睬/冷場的感覺也挺不錯的，嘛算是作戰成功(笑)。
不過拍攝期重疊也讓我有了新的體悟。因為同時扮演樋口和勇氣，讓我思考了究竟什麼是平凡的幸福？在兩個片場裡都活用到了從這兩個身份所看見的事物。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:21 AM
今年也受到許多共演演員的照顧。
因為她漂認識了中島健人君也是今年的一大收穫呢。很開心我們是同年，他那股一定要拍出好作品的熱情和克己精神讓我學到很多。現在依然有和他保持聯絡，是我想珍惜的緣分。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:21 AM
再來是SUPER RICH的江口德子前輩。只有震撼。就劇情來說事情發展的超越預期，我還想過優最後會不會跑去宇宙啊!?(笑)，而對於江口小姐這位演員....只有一句話，強的可怕。
像是第六集的告白戲，竟然在讀劇本、試拍、正式來三個階段都完全不一樣。她在正式拍攝的時候突然眼眶含淚散發出那種氛圍，我嚇得慌掉，完全不記得後半段的對話說了什麼。台詞嚇倒忘光的地方她也幫我撐了過去，想說要NG了卻聽到導演說「好，OK！」。以演戲的新鮮感來說覺得看到了很厲害的東西。簡直就像舞台劇，雖然要重複演出好幾次一樣的內容卻很快樂。為什麼江口小姐能拿出那樣的演技，我想問的事情有太多了。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:22 AM
關於優這個角色，我打算一開始就讓他成為受人喜愛的男生，留意著演出他脆弱的一面。人們最容易有同感的，我覺得是一個人的脆弱而不是溫柔。我就是特別注意兩者之間的拿捏演出優的。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:23 AM
在SUPER RICH裡也和町田先生重逢了。畢竟有了在櫻桃魔法密切合作過這一大因素，和他對戲起來相當自在。見識到町田先生意志堅定的一面，他在片場和人的相處應對也很幹練、自在從容，有很多我想學習的地方。但是我們在拍戲空檔等等時候的距離感和之前有點不一樣呢。
還記得櫻桃魔法的時候，
即使是待在攝影棚等待室的休息時間町田先生也一直待在我身邊，
兩人一起聊天打鬧。
認真想想，
當時我可能太過嬌柔，幸福的忘形了(
デレデレ
)(笑)。
我想他肯定是為了讓我容易處在狀態裡，因應不同作品改變和我相處的模式吧。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:24 AM
(注) デレデレ：對異性或喜歡的推等等，遇見自己喜歡的人事物時沒了準則、喜歡到忘形的樣子。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:24 AM
所以經歷過SUPER RICH，明年在櫻桃魔法電影的拍攝見面時，町田先生會用什麼樣的情緒什麼樣的方式面對我，讓我非常在意。對於我們的對戲完全沒有不安，可以說是超級安心，但他一開始會用什麼感覺進入拍攝...想著想著現在就好緊張期待。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:24 AM
今年夏天電影「妖怪大戰爭 守護者們」也上映了。
和這個電影的緣分也是很珍貴的經驗呢。透過特殊化妝，自己的表演可以自由發揮到那樣的程度。如果是一般的角色，要加上其他東西去豐富他有時會很勉強或是會有一個限度在，但視覺上超脫自己外表的情況下，可以自由發揮的程度一下子就超乎想像了。我不了解的事情還多著呢。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:24 AM
這一年我過得紮實，而且不是眨眼就過，是紮實且漫長的一年。看見自己的成長，相對也發現很多不足的地方。從正反角度來看(自己的缺點)都更加突顯出來了。
不過這也直接成為我明年的目標(要去突破克服)，也不是不好的事吧。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:25 AM
只是我希望可以有多一點時間啊~。原本我是個會一直思考的人，這個人、這次拍戲是這樣的啊，是說原本人就是會那個樣子的啊，當時是不是其實是什麼狀況....像這樣不斷思考，有時候把所想的事情說出來，絞盡腦汁的去思考，有時就能夠從不同的角度看待事情，發現"是這樣啊！"。
思索並尋找如何用言語表達是我可以感受到自己成長的瞬間，所以產生了一種總覺得今年的日子好像過的太輕鬆的錯覺，同時也再一次認知到自己的確是需要可以專注在"思考"的時間。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:25 AM
這一年我受到了許多關注，實際見到了各式各樣的評價，正在細細咀嚼。
以前我會莫名有一種「只要懂我的人看我的作品就好了」的感覺，但是像這樣收到眾多迴響之後，就發現自己其實隱約還是期待大家都能看到我的演出吧。在打工維生的那段煎熬時期所感受到的羨慕情緒，我或許在不知不覺間把那樣渴求的望想給封印了吧。感謝眾多願意傾聽、認識我的人們，接下來我會去尋找自己(在演藝圈)的存在意義和方式(
居方
)，還有溝通的方法。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:26 AM
(注)居方：舞台劇用語，比較抽象，「自己現在待在這個地方的理由，是用什麼狀態存在於此」
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:26 AM
私生活方面，覺得自己真的到了大人的年紀了啊(笑)。
黃金週假期的時候和朋友見了面，已經結婚有了孩子，一臉爸爸的樣子。平時聊天的內容也和我不一樣，感覺到彼此有了一點差距，也懷念起以前曾經一起做過蠢事啊~。今年就算有一天的休假也是用來讀劇本或是去保養身體。
還有就是桑拿和維他命針讓我恢復了精神(笑)。
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:26 AM
如果現在得到可以做任何事情的休假，我首先想要有兩天的假期，第一天的午餐、午茶、晚餐、晚上喝酒全部都和不同的人度過！我要和平常有聯絡但無法見面的人們一直續攤。
另外一天的休假我要遠離喧囂，去山上之類偏遠的地方窩著一個人慢慢思考。不是把兩天的休假用在去什麼地方玩個兩天一夜，而是把兩天過的極端不同(笑)。
覺得有這種矛盾反差才是我啊。不過大家應該都有這種雙面性吧？
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:27 AM
就是這樣，以上是我在FC裡的第一篇採訪文，謝謝你們閱讀。
很少有機會可以細細述說一整年的各項回顧和自己所想，之後大家希望的話也想做一個可以分享文章的地方。
明年會是什麼樣子呀？
我自己也非常期待。
就讓我們明年見！2021年，打從心底感謝各位。祝大家有個好年！
赤楚衛二
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:27 AM
======
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:28 AM
回顧一整年的文章裡町田先生的篇幅比例還真長啊，還是自己的兩篇電視劇大作裡，除了兩個主角以外唯一提到的共演演員，然後放在壓軸。
想像著拍櫻桃電影的時候町田優一會怎麼樣面對自己就很緊張期待，是在期待他又要瘋狂開撩自己了嗎wwww
沒想到過了一年還能看到孩子自爆拍櫻桃魔法的時候他們兩個有多甜蜜膩歪，還承認自己嬌柔幸福的忘我.....閃屁喔，多來一點謝謝！
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 5:29 AM
自己覺得本篇最甜：
町田不只一次說過自己很頑固，赤楚也曾經在雜誌說過他喜歡擇善固執的人。
而赤楚自己寫的這篇文章不用頑固，而是用ソリッド=solid=意志堅定來形容町田會堅持自己的意見，覺得非常甜，他就是不願意用哪怕是町田自己都用過的稍微負面的詞來形容町田呢
vennas
@vennas
Thu, Dec 30, 2021 5:43 AM
翁大好用心😭裡面很多地方日文沒寫主詞，搞得我一頭霧水到底在講誰，經過您消化後反芻出來原來是這樣啊！！這篇真是還原的最完整的訪談了😭😭好謝謝您喔！！
昕又(小菲)@沉迷手遊
@anyamugen
Thu, Dec 30, 2021 5:46 AM
感謝翻譯啊～辛苦了！
小雲⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Thu, Dec 30, 2021 5:49 AM
謝謝大大翻譯, 辛苦了, 讓我可以一次又一次細味孩子細膩的心思, 他好乖好會思考好會自省好好好好 (詞窮) 啊~
Blue
@beryl0422
Thu, Dec 30, 2021 5:51 AM
謝謝翻譯🙏
KKLOG51244
@KKLOG51244
Thu, Dec 30, 2021 5:53 AM
謝謝翻譯🙏
Yu醬🍒
@miniingrid
Thu, Dec 30, 2021 5:55 AM
謝謝翁大完整翻譯
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Thu, Dec 30, 2021 5:55 AM
Thu, Dec 30, 2021 6:05 AM
非常感謝如此細膩的翻譯
cc0405
@crystal0405
Thu, Dec 30, 2021 6:06 AM
感謝翁大的翻譯，這篇真的好甜又好感動啊！
*ミシェル*エイジーズ👍☺️
@enokian
Thu, Dec 30, 2021 6:17 AM
赤楚對町田也是完全信任完全肯定
com
@com214111
Thu, Dec 30, 2021 6:23 AM
感謝翁大翻譯！！
ume🍒
@nasami85
Thu, Dec 30, 2021 6:34 AM
謝謝翁大，辛苦了！
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Thu, Dec 30, 2021 6:38 AM
謝謝翁大翻譯，我要看10次！！！
エイジーズのkoko☀️
@aprilrainbow
Thu, Dec 30, 2021 6:53 AM
謝謝翁大貼近的翻譯，讓我們更能了解他用字遣詞，這篇一定要設為永久保存！
misschestnut
@misschestnut
Thu, Dec 30, 2021 6:56 AM
謝謝翻譯 🙏🏻
灰色的男✨
@shiu315
Thu, Dec 30, 2021 6:57 AM
Thu, Dec 30, 2021 7:23 AM
謝謝翁大翻譯，真的辛苦了！！選擇用Solid來描述町田的這份體貼真的讓人暖得什麼話都說不出來，他們就是在每一個細節都能流露出為對方著想的那顆心啊
Jinlinジンリン
@emyger
Thu, Dec 30, 2021 6:57 AM
謝謝翻譯和解說好詳細
Esther
@kenshin078
Thu, Dec 30, 2021 6:59 AM
謝謝詳細翻譯，真的好甜
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 7:04 AM
Thu, Dec 30, 2021 7:17 AM
vennas
: 日文經常性省略主詞有時真的很困擾呢，有看懂就太好了！還原的最完整是好棒的讚美呀(羞)，謝謝清大！
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 7:06 AM
昕又(小菲)@沉迷手遊
:
小雲⚓️ eijiiii-z
:
Blue
:
KKLOG51244
:
Yu醬🍒
:
奈仔🍒チェリ家🍒
:
cc0405
:
com
:
ume🍒
:
misschestnut
:
Jinlinジンリン
:
Esther
: 因為上班遲了一天才打好翻譯，有點擔心沒人看怎麼辦，謝謝大家的溫暖回應
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 7:07 AM
*ミシェル*エイジーズ👍☺️
: 他們彼此之間全盤的信任真的很甜很感人
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 7:08 AM
Jung Yi 🫤👈🧟
: 10次也太多！謝謝Jung大啦😂😂
Yoshiko
@Yoshiko0828
Thu, Dec 30, 2021 7:11 AM
Thu, Dec 30, 2021 7:12 AM
看了原文跟許多翻譯版本，說真的，翁大你的版本是少數給我最接近原文的感覺跟感動的版本，提起町田時的撒嬌感都譯出去了。町赤民有用心的你真的很幸福
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 7:11 AM
エイジーズのkoko☀️
: 哇~謝謝koko大，町赤的文字都不好翻，常常像在分析文本啊
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 7:17 AM
Thu, Dec 30, 2021 7:19 AM
灰色的男✨
: 他們對彼此真的是每一個細節都很用心且經過思考的感覺，但又表現的如此自然~選擇用solid形容町田，覺得心臟直接被注入一股暖流啊
想想町田說過他在話說出口前會三思和拿捏字句，而赤楚這次也說到想要有更多時間去摸索怎麼把心裡所想表達出來，就覺得他真的從外在穿著打扮到內在展現都受到町田很深的影響啊
bobo_moon
@bobodog2021
Thu, Dec 30, 2021 7:37 AM
感謝翻譯，感覺町赤二人給彼此帶來好的影響，期待櫻桃電影
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 7:39 AM
Yoshiko
: 很久沒翻長文怕生疏了，看到日文好的Yo嬤這麼說讓我太感動了
嗡嗡🍒チェリ家のエイジーズ
@satomo
Thu, Dec 30, 2021 7:40 AM
bobo_moon
: 期待又捨不得啊啊
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Thu, Dec 30, 2021 8:11 AM
謝謝翁大。昨天讀完原文熱淚盈眶，今天再看翁大翻譯再感動一次，放心把啓太交給赤楚了
張力老闆娘浮來扶去
@miyakocaca5
Thu, Dec 30, 2021 9:27 AM
謝謝翻譯！
覺得赤楚也是很認真的思考著，用怎樣的詞彙能最貼近自己心境去描述這一年的狀態、經歷跟心得呀。
看著這些，覺得町田也是影響他很多呢~
原來日語有那麼多隱藏的含義，能因為嗡大了解這些，覺得好幸福呀
cccatkimo
@cccatkimo
Thu, Dec 30, 2021 9:31 AM
謝謝翻譯
櫻桃魔法蛙蛙
@Kaeru301
Thu, Dec 30, 2021 10:46 AM
日文文盲感謝翁大翻譯，文章好棒啊
yoisme
@cherry1224
Thu, Dec 30, 2021 11:13 AM
謝謝翁大翻譯
psmandy_エイジーズ
@psmandy
Thu, Dec 30, 2021 12:13 PM
謝謝翁大翻譯！ “期待町田用甚麼情緒和感覺進入櫻桃的電影拍攝..”. 什麼啦？？！ 這好閃！！
Elio🍒🐱
@lilisay
Thu, Dec 30, 2021 1:07 PM
超級感謝翁大的翻譯！
載入新的回覆
全文翻譯
有町赤RPS感想，不適者自行迴避
真的很感慨。謝謝你們。
第一本寫真集「A」竟然銷售突破五萬本，也立刻在FC展開了加贈限定版明信片的發售企劃，很開心。
今年是我的人生中相當重要的一年。
回顧今年，年初的「白鷹」是我第一次演刑警。在搜查本部向眾人報告、取締違規、逮捕犯人、持槍...想在刑警劇裡演的都有演到了。而且因為是演一個菜鳥刑警，笨拙如我也勉勉強強過關了(笑)。
因為我屬於容易被角色影響的人，以"她漂"的樋口身份機哩呱啦的講完話之後，在"水蛭"裡要變身成被耍得團團轉、被欺負的很慘的勇氣真的是很煎熬。
我的情緒總是會被沉重的那一邊牽著走，要從勇氣變成樋口的時候，得把情緒提升到比平時還要精神2.5倍的程度再進入她漂片場呢。
光是踏入片場喊的第一聲「早安！」就不一樣了，是要讓自己進入狀況的有朝氣的聲音。
別人或許會覺得我是個怪人吧。我的搞笑哽沒人理睬/冷場的感覺也挺不錯的，嘛算是作戰成功(笑)。
不過拍攝期重疊也讓我有了新的體悟。因為同時扮演樋口和勇氣，讓我思考了究竟什麼是平凡的幸福？在兩個片場裡都活用到了從這兩個身份所看見的事物。
因為她漂認識了中島健人君也是今年的一大收穫呢。很開心我們是同年，他那股一定要拍出好作品的熱情和克己精神讓我學到很多。現在依然有和他保持聯絡，是我想珍惜的緣分。
像是第六集的告白戲，竟然在讀劇本、試拍、正式來三個階段都完全不一樣。她在正式拍攝的時候突然眼眶含淚散發出那種氛圍，我嚇得慌掉，完全不記得後半段的對話說了什麼。台詞嚇倒忘光的地方她也幫我撐了過去，想說要NG了卻聽到導演說「好，OK！」。以演戲的新鮮感來說覺得看到了很厲害的東西。簡直就像舞台劇，雖然要重複演出好幾次一樣的內容卻很快樂。為什麼江口小姐能拿出那樣的演技，我想問的事情有太多了。
還記得櫻桃魔法的時候，即使是待在攝影棚等待室的休息時間町田先生也一直待在我身邊，兩人一起聊天打鬧。
認真想想，當時我可能太過嬌柔，幸福的忘形了(デレデレ)(笑)。我想他肯定是為了讓我容易處在狀態裡，因應不同作品改變和我相處的模式吧。
和這個電影的緣分也是很珍貴的經驗呢。透過特殊化妝，自己的表演可以自由發揮到那樣的程度。如果是一般的角色，要加上其他東西去豐富他有時會很勉強或是會有一個限度在，但視覺上超脫自己外表的情況下，可以自由發揮的程度一下子就超乎想像了。我不了解的事情還多著呢。
不過這也直接成為我明年的目標(要去突破克服)，也不是不好的事吧。
思索並尋找如何用言語表達是我可以感受到自己成長的瞬間，所以產生了一種總覺得今年的日子好像過的太輕鬆的錯覺，同時也再一次認知到自己的確是需要可以專注在"思考"的時間。
以前我會莫名有一種「只要懂我的人看我的作品就好了」的感覺，但是像這樣收到眾多迴響之後，就發現自己其實隱約還是期待大家都能看到我的演出吧。在打工維生的那段煎熬時期所感受到的羨慕情緒，我或許在不知不覺間把那樣渴求的望想給封印了吧。感謝眾多願意傾聽、認識我的人們，接下來我會去尋找自己(在演藝圈)的存在意義和方式(居方)，還有溝通的方法。
黃金週假期的時候和朋友見了面，已經結婚有了孩子，一臉爸爸的樣子。平時聊天的內容也和我不一樣，感覺到彼此有了一點差距，也懷念起以前曾經一起做過蠢事啊~。今年就算有一天的休假也是用來讀劇本或是去保養身體。
還有就是桑拿和維他命針讓我恢復了精神(笑)。
另外一天的休假我要遠離喧囂，去山上之類偏遠的地方窩著一個人慢慢思考。不是把兩天的休假用在去什麼地方玩個兩天一夜，而是把兩天過的極端不同(笑)。
覺得有這種矛盾反差才是我啊。不過大家應該都有這種雙面性吧？
很少有機會可以細細述說一整年的各項回顧和自己所想，之後大家希望的話也想做一個可以分享文章的地方。
明年會是什麼樣子呀？
我自己也非常期待。
就讓我們明年見！2021年，打從心底感謝各位。祝大家有個好年！
赤楚衛二
想像著拍櫻桃電影的時候町田優一會怎麼樣面對自己就很緊張期待，是在期待他又要瘋狂開撩自己了嗎wwww
沒想到過了一年還能看到孩子自爆拍櫻桃魔法的時候他們兩個有多甜蜜膩歪，還承認自己嬌柔幸福的忘我.....閃屁喔，多來一點謝謝！
町田不只一次說過自己很頑固，赤楚也曾經在雜誌說過他喜歡擇善固執的人。
而赤楚自己寫的這篇文章不用頑固，而是用ソリッド=solid=意志堅定來形容町田會堅持自己的意見，覺得非常甜，他就是不願意用哪怕是町田自己都用過的稍微負面的詞來形容町田呢
想想町田說過他在話說出口前會三思和拿捏字句，而赤楚這次也說到想要有更多時間去摸索怎麼把心裡所想表達出來，就覺得他真的從外在穿著打扮到內在展現都受到町田很深的影響啊
覺得赤楚也是很認真的思考著，用怎樣的詞彙能最貼近自己心境去描述這一年的狀態、經歷跟心得呀。
看著這些，覺得町田也是影響他很多呢~
原來日語有那麼多隱藏的含義，能因為嗡大了解這些，覺得好幸福呀