ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Sun, Dec 26, 2021 12:57 PM
1
高中的時候看過一本小說叫《烏鴉姬不宜穿華裳》(烏に単は似合わない)，書名看起來有點輕小說風
而且還不是很吸引人
，但內容卻是出乎意料精彩、暗濤洶湧的的爭奪正妃寶座
推理宮鬥(？)劇
，細節已經記不清了但對這本小說印象深刻。
尤其最後的反轉真的很震撼
結尾可以看出應該是系列作，但當時貌似被代理商斷頭了。
........今天發現後來它被另一家代理進來改叫
《烏鴉不宜穿單衣》
，而且至少出到第二集了
pig8074
Mon, Dec 27, 2021 2:42 PM
可是譯者……
ಠ_ಠ
話す
Mon, Dec 27, 2021 2:50 PM
pig8074: 咦！譯者有什麼卦嗎
昨天看到新書的時候還有特別看一下譯者是誰(舊版是誰我已經不記得了)，是一個蠻常看見的名字，雖然我現在也想不起他還翻過什麼作品就是了
ಠ_ಠ
話す
Mon, Dec 27, 2021 2:53 PM
新版我沒有看內容
但單就書名而言我比較喜歡舊版的譯名
pig8074
Mon, Dec 27, 2021 3:12 PM
ಠ_ಠ: 新譯者可以查看看十二國記新版翻譯很多人哀嚎XD
載入新的回覆
而且還不是很吸引人，但內容卻是出乎意料精彩、暗濤洶湧的的爭奪正妃寶座推理宮鬥(？)劇，細節已經記不清了但對這本小說印象深刻。尤其最後的反轉真的很震撼結尾可以看出應該是系列作，但當時貌似被代理商斷頭了。
........今天發現後來它被另一家代理進來改叫《烏鴉不宜穿單衣》，而且至少出到第二集了
昨天看到新書的時候還有特別看一下譯者是誰(舊版是誰我已經不記得了)，是一個蠻常看見的名字，雖然我現在也想不起他還翻過什麼作品就是了
但單就書名而言我比較喜歡舊版的譯名