p/oorar4

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 11:58 AM

Sun, Dec 26, 2021 12:32 PM

68

32

《2gether電影版：只因我們天生一對》職業病先於心得之碎念（雷預警）

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 12:00 PM

1. Wat講完「再這樣看我，我就親暈你」之後，Tine的內心OS其實是「竟然對初次見面的男生說要親暈你，到底哪種人會這樣」，但中文照英文翻譯的結果第二句竟然是算什麼男人，超怪XD

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 12:02 PM

2. P'Dim跟Wat確認要怎麼進行驚喜活動時，Wat是說Tine父母大概不會來，就照計畫走；呼應前面車上Wat問Tine，Tine回說爸媽晚上才會到場。但字幕翻成Tine雙親就快來了，這邊應該也導致很多人困惑XD

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 12:07 PM

Sun, Dec 26, 2021 1:29 PM

3. Tine對爸媽介紹Wat時，其實有提到Wat跟Tine同社團（應該是指音樂社），這句英文字幕沒翻出來，有點可惜

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 12:18 PM

Sun, Dec 26, 2021 12:21 PM

4. Tine問Wat穿什麼球衣時，Wat穿的球衣上面寫「白帥帥」，我忘記字幕翻成什麼了，感覺也沒翻出來

少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨

@speechlessG

Sun, Dec 26, 2021 12:20 PM

Super Bright？

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 12:24 PM

少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨 : 喔對，是英文翻Super Bright，所以中文字幕照搬；但那邊Wat有解釋他是把心上人的特徵印在球衣上，所以白帥帥不是Wat而是Tine，Super Bright好像帶不出這種感覺

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 12:31 PM

Mon, Dec 27, 2021 2:08 AM

5. 一開始Tine在停車場誤以為有女生要跟他告白，反被女生問說以為自己是林漢洲喔，可能滿多粉絲被這句逗得很開心，但私以為這是最爛的翻法，路人無法get到笑點啊，泰文指的是Nadech（拿鐵），好歹翻個吳慷仁彭于晏之類30代男星吧

貝卡。사랑한다 말하면

@becky1031

Sun, Dec 26, 2021 12:45 PM

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵 : 我自己去看的那場我旁邊的女生就在問「誰是林漢洲」

Jawnlock@藍白倒台灣好

@jawnlock123

Sun, Dec 26, 2021 12:49 PM

還有瓦那球foul 犯規，不是出界
明明就踢進球門在翻什麼出界

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 12:49 PM

貝卡。사랑한다 말하면 : 我們也討論到說看完電影出來可能也忘記這三個字沒機會再去查XDD

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 12:50 PM

Jawnlock@藍白倒台灣好 : 喔喔對是犯規，奇怪明明非新片段的部分Netflix都有字幕可以確認啊，ㄏㄒㄎ在幹嘛啦

咖哩

@dakkapak

Sun, Dec 26, 2021 12:50 PM

謝謝樹懶我下次去看會自動腦內修正吳慷仁（威

jcjc

@jc311

Sun, Dec 26, 2021 12:52 PM

第二次看完以後才跟陪看兩次的朋友解釋林漢洲，他也是get不到笑點就是

貝卡。사랑한다 말하면

@becky1031

Sun, Dec 26, 2021 12:52 PM

還有一個我想問的問題（舉手）tine問wat穿什麼球衣的時候，為什麼字幕是「你穿幾號球衣?」我一直懷疑是我自己看錯，但今天看，好像還是這個翻譯? 一直覺得這樣瓦後面接暗戀對象的特徵有點奇怪?

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 12:53 PM

咖哩 : 30代男藝人很多，還有張孝全陳柏霖鳳小岳，大家可以自己挑喜歡的代入哈哈哈

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 12:54 PM

Sun, Dec 26, 2021 12:55 PM

貝卡。사랑한다 말하면 : 那邊Tine是先看著球衣唸出「白帥帥」，才問「你拿誰的球衣來穿？」，電影版只剪出第二句

貝卡。사랑한다 말하면

@becky1031

Sun, Dec 26, 2021 12:55 PM

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵 : 難怪覺得很怪，感謝解答。

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 12:56 PM

jcjc : 這真的需要有人解釋，而且可能解釋之後非粉絲還是難以get到笑點哈哈

teresa0504

@teresa0504

Sun, Dec 26, 2021 12:56 PM

還有字幕寫「你這樣挑釁，Tine就不會讓我上場了」Wat其實不是說Tine是說小蠢牛🤧
真的每次看字幕都有點阿雜⋯為什麼不參考一下Netflix⋯

Jawnlock@藍白倒台灣好

@jawnlock123

Sun, Dec 26, 2021 12:58 PM

錯到影響劇情理解，哀傷

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 12:59 PM

teresa0504 : 沒錯，雖然只是小地方還是有細微的語意差啊

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 1:03 PM

Jawnlock@藍白倒台灣好 : 不知道是不是經費砸在廣告比較多，像見鬼的戀愛季節有泰翻應該就不會發生這種事了

o阿善o

@Stellac

Sun, Dec 26, 2021 1:08 PM

林漢洲這點我看到那裡馬上小聲跟我姊說是演員本人的中文名字XDDDD

💛阿猴💚

@luyamapi

Sun, Dec 26, 2021 1:14 PM

覺得最奇怪的是擺姿勢這句話
讓人很想問什麼意思！？

少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨

@speechlessG

Sun, Dec 26, 2021 1:22 PM

💛阿猴💚 : 應該是「擺架子」，我猜（從英文字幕推測的）

大頭♫

@mori0302

Sun, Dec 26, 2021 1:23 PM

原來第二點是這樣，當下看得時候真的蠻困惑的
謝謝樹懶太太

💛阿猴💚

@luyamapi

Sun, Dec 26, 2021 1:26 PM

少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨 : 所以選詞很微妙中文不好的感覺🤣🤣🤣

鮪魚想吃翔雷放題

@RLoalwayssleep

Sun, Dec 26, 2021 1:28 PM

感謝解釋

4.的後面Wat還叫Tine小白牛，原來是因為白帥帥（希望我沒有記錯片段

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 1:41 PM

鮪魚想吃翔雷放題 : 沒有錯～Wat解釋完白帥帥是指Tine之後摸他頭說小笨牛，Tine回你要這樣鬧我乾脆叫我小白牛好了

lucy

@lucy3344

Sun, Dec 26, 2021 2:53 PM

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵 : 香港把小白牛翻做白化水牛XXDD

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 5:30 PM

💛阿猴💚 : 少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨 : 哦哦這是Tine朋友們在分享人家拍Wat的影片那邊嗎

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 5:31 PM

moritaei: 剛好翻成相反意思真的不行哈哈

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 5:32 PM

lucy : 白化水牛感覺是平常不會講的話哈哈哈

西瓜🌙

@sora333

พูด

Sun, Dec 26, 2021 5:37 PM

擺姿勢應該是兩人看著拍立得時，Tine問Wat怎麼會跟他合照，字幕翻譯Wat說難得你沒有擺姿勢。
Netflix的翻譯是：難得你在照片裡看起來不像個做作的臭家伙XD

𝘀𝗹𝗼𝘁𝗵

@slothxbw

Sun, Dec 26, 2021 5:57 PM

西瓜🌙 : 喔喔喔我想起來了，如果是我可能會翻成「難得有一張你沒在裝模作樣／耍帥的照片」

RK_副本工事中

@ryuk201015

Sun, Dec 26, 2021 6:27 PM

對比一下港版翻譯：
1.原句譯出「竟然對初次見面的男生說要親暈你，到底哪種人會這樣」
2 3 沒譯錯
4 香港翻成「如陽光」，這是我覺得翻得最奇怪的地方，劇版看過好多次了還是差點看不懂ww
6 香港這裡譯「以為自己是教主喔」，指的是香港現在超紅的男團成員之一，這個感覺譯得很在地化，普通觀眾也笑得滿大聲的
然後白化水牛到底是什麼鬼www