藝喵⭐️天和街塩田莊
@yi_miao_zih_huan
Fri, Dec 24, 2021 3:27 AM
1
校園日常

我：日本人會把孝寫成考好像是因為音譯的話兩個字讀音是一樣的
朋：鳳考夢
我：幹 不是那個笑

https://images.plurk.com/u9pmqVn70V8oFJWdiB4gT.jpg 真的是不要迫害我們可愛的笑夢餒wwww

https://images.plurk.com/1qicTKnIebCH5hJlP5cGLo.jpg 但是這位可以（不）
藝喵⭐️天和街塩田莊
@yi_miao_zih_huan
Fri, Dec 24, 2021 3:27 AM
https://images.plurk.com/7pG9uuOn5do3622zRYAh8l.jpg
藝喵⭐️天和街塩田莊
@yi_miao_zih_huan
Fri, Dec 24, 2021 3:30 AM
很多日本繪師會寫奉考跟考直，而且一旦習慣就很難糾正過來
荀寫成筍這種事也很常發生
我fb有個相簿專門蒐集繪師作品錯字ww很好笑但他們真的不是故意ㄉ
藝喵⭐️天和街塩田莊
@yi_miao_zih_huan
Fri, Dec 24, 2021 3:33 AM
https://images.plurk.com/2F7zVTFdlnJYWYWx79cf99.jpg 鳳笑夢，姓鳳名笑夢，日文讀音Odori Emu，又譯鳳繪夢
沒有鳳考夢這種東西！沒有！！！
藝喵⭐️天和街塩田莊
@yi_miao_zih_huan
Fri, Dec 24, 2021 3:37 AM
隔壁班在播夜驅rrrrr！！！
神曲
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Sat, Dec 25, 2021 3:21 AM
說到錯字，大學的日文老師，有提醒我們日文的「德」字寫法和中文不一樣
他看過系上有人寫布條歡迎徳川先生的時候，把徳寫成中文的「德」字，結果被系主任罵說怎麼寫錯貴賓的名字www
藝喵⭐️天和街塩田莊
@yi_miao_zih_huan
Sat, Dec 25, 2021 3:28 AM
ian🍨Ahh sugar! : 好好笑wwww日文很多字都是這樣，但是又跟中國的簡體字不一樣
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Sat, Dec 25, 2021 3:31 AM
藝喵⭐️天和街塩田莊 : 還有部首變一樣的字
記得日文的狗和貓，部首一樣都是犬部ww
藝喵⭐️天和街塩田莊
@yi_miao_zih_huan
Sat, Dec 25, 2021 3:35 AM
ian🍨Ahh sugar! : 原來貓貓也是狗狗嗎（不）

話說孝跟考音譯後的讀音真的一樣嗎？直覺上感覺很像但其實我不知道23333
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Sat, Dec 25, 2021 3:47 AM
剛翻了一下字典，發現孝跟考的日文音讀都是こう（kou）
藝喵⭐️天和街塩田莊
@yi_miao_zih_huan
Sat, Dec 25, 2021 3:52 AM
ian🍨Ahh sugar! : 哇嗚 那真的會寫錯
讀音一樣，字型又超級相似
難怪會有考哥的存在 https://images.plurk.com/1CmPK6JsPtXdDuugEyIpJ9.jpg
載入新的回覆