廣東話好強
是個你丟去翻譯也翻不出來的文
台語、客語也是
早知道跟阿嬤學好台語

廣東話我記得有文字啊

mousse5819: 可是不懂的人看不懂......google 翻譯好像也沒有喔
丟咁那哇金罵攻台義蛋ㄎㄧˋ估狗翻譯馬翻ㄅㄨㄟˇ醋ㄌㄞˇ

網上有廣東話翻譯機，我覺得蠻準確的

話說 台語其實有官方文字耶
只是看不懂
前陣子就有看到小王子的台語譯本
最近也很多人在推動本土語言

應該說方言本身要做翻譯就很難

mousse5819: 不是方言翻譯難，是被定義為方言的語言使用者通常都會被迫學會官方語言，所以讓翻譯變得普遍沒有必要發展
至於方言的定義，永遠跟政治和權力脫離不了關係
语言就是拥有陆军和海军的方言 - 维基百科，自由的百科全书

呃我不覺得我的發言表示方言的翻譯工作不必要

語言的消亡是不可避免的，只是時間長短而，而只要人類存在，這些衝突跟利益糾紛就不會停止

mousse5819: 不是，那不是表示你的意見 XD 是解釋「方言要做翻譯很難」成因並不是本質問題，而是人為造成。
翻譯要發展成可以做成軟體的程度，需要持續的需求刺激跟相應產出。但是被官方劃為方言的語言，通常這種需求就會降低，因為大部分方言使用者自己就會講主流語言了，不需要翻譯。

而翻譯軟體就是要使用大量對譯的語料學習，噗首說的語言就是都還缺這種語料