阿蘇
@ASUSU1999
Wed, Dec 22, 2021 5:10 AM
50
19
珂拉琪 Collage／TALACOWA
「1945 年，最後的高砂軍在臺中集結，部分前往南洋，部分留守備戰。軍營中十幾位阿美族青年眼看戰爭即將結束，而新的政權準備來接收軍隊，要派他們去打另一場不屬於自己的戰爭，於是他們在夜裡相約逃脫，徒步翻越中央山脈回到花東故鄉。」
第一段族語的部分，
述說自己來自日出之處，
要前往日落之地，
但最後卻啟程回到東方日出之處。
如同介紹所說，
他們準備去打另一場不屬於他們的戰爭
所以選擇回到太陽升起的東方。
珂拉琪將歷史展示於世人面前，
讓他們不再是沉默的文字和照片。
夏子的嗓音跟唱腔實在是太棒了！！！ 歌曲創作中想傳達的故事也好美
阿蘇
@ASUSU1999
Wed, Dec 22, 2021 6:40 AM
StreetVoice上有歌詞
還好有翻譯
不然我整個下午都要用來翻學習手冊了
❊
O nani cowaay kita?
Nani tira i kahadakan no cidal.
Tatalacowa kita? Micelemayto ko cidal.
Malingad to kita!
Pasiwali kita.
❊
我們從哪裡來？ 從太陽升起的那個地方
我們要去哪裡？太陽都已經下山了 我們出發吧！ 一路向東
阿蘇
@ASUSU1999
Wed, Dec 22, 2021 6:40 AM
❊
Awaay ma’araw ako ko soda i ca’ang no kilang.
Awaay ma’araw iso ko taneng niyam.
Latek cowa kafana’ kako to kararoman no miso.
Kaorira i, caay ka patadoen ako kiso a malalo’od.
Tatalacowa kita? Micelemayto ko cidal.
Minokay to kita!
❊
我沒有看過枝頭上的白雪
你也不曾見識我們的智慧 也許我無法理解你的哀愁 但我不會為你而戰
我們要去哪裡？太陽都已經下山了 我們回家吧！
阿蘇
@ASUSU1999
Wed, Dec 22, 2021 6:55 AM
—————————
阿蘇
@ASUSU1999
Wed, Dec 22, 2021 7:34 AM
再來談談單曲封面，
少年右半邊的軍服上佈滿了箭羽紋，
箭羽纹 - 维基百科，自由的百科全书
**江戶時代，民間有「女子出嫁時帶上箭羽紋的和服，
將來就不會因變故（如離婚、丈夫早逝）而重回娘家。（取弓箭一射不復返之喻）**
而高砂義勇軍在戰爭中，也如同弓箭一射不復返。
阿蘇
@ASUSU1999
Wed, Dec 22, 2021 7:45 AM
帽子部分
當時日本帝國的陸軍軍帽上應為五芒星，
而此處的八角星是阿美族極具代表性的圖騰，
在阿美族文化中象徵母親對孩子的愛。
旗子部分
右旗可能代表大日本帝國的旭日旗。
左旗的圖騰外圍是太陽，
阿美族文化中，太陽代表戰神馬拉道。
內部的圖騰類似菊花，日本的國徽剛好正是菊花。
肩帶部分
少年的肩帶上， 可以見到十字紋及八瓣花形紋。 此肩帶可能是佩袋的肩帶， 由女性製作，一般為母親送給小孩或女性送給情人， 青年佩戴的佩袋會繡上精緻的十字繡花紋， 參加喜慶要從右肩到左腰，喪事則相反。
載入新的回覆
第一段族語的部分，
述說自己來自日出之處，
要前往日落之地，
但最後卻啟程回到東方日出之處。
如同介紹所說，
他們準備去打另一場不屬於他們的戰爭
所以選擇回到太陽升起的東方。
珂拉琪將歷史展示於世人面前，
讓他們不再是沉默的文字和照片。
夏子的嗓音跟唱腔實在是太棒了！！！ 歌曲創作中想傳達的故事也好美
還好有翻譯
不然我整個下午都要用來翻學習手冊了❊
O nani cowaay kita?
Nani tira i kahadakan no cidal.
Tatalacowa kita? Micelemayto ko cidal.
Malingad to kita!
Pasiwali kita.
❊
我們從哪裡來？ 從太陽升起的那個地方
我們要去哪裡？太陽都已經下山了 我們出發吧！ 一路向東
Awaay ma’araw ako ko soda i ca’ang no kilang.
Awaay ma’araw iso ko taneng niyam.
Latek cowa kafana’ kako to kararoman no miso.
Kaorira i, caay ka patadoen ako kiso a malalo’od.
Tatalacowa kita? Micelemayto ko cidal.
Minokay to kita!
❊
我沒有看過枝頭上的白雪
你也不曾見識我們的智慧 也許我無法理解你的哀愁 但我不會為你而戰
我們要去哪裡？太陽都已經下山了 我們回家吧！
再來談談單曲封面，
少年右半邊的軍服上佈滿了箭羽紋，
將來就不會因變故（如離婚、丈夫早逝）而重回娘家。（取弓箭一射不復返之喻）**
而高砂義勇軍在戰爭中，也如同弓箭一射不復返。
當時日本帝國的陸軍軍帽上應為五芒星，
而此處的八角星是阿美族極具代表性的圖騰，
在阿美族文化中象徵母親對孩子的愛。
旗子部分
右旗可能代表大日本帝國的旭日旗。
左旗的圖騰外圍是太陽，
阿美族文化中，太陽代表戰神馬拉道。
內部的圖騰類似菊花，日本的國徽剛好正是菊花。
肩帶部分
少年的肩帶上， 可以見到十字紋及八瓣花形紋。 此肩帶可能是佩袋的肩帶， 由女性製作，一般為母親送給小孩或女性送給情人， 青年佩戴的佩袋會繡上精緻的十字繡花紋， 參加喜慶要從右肩到左腰，喪事則相反。