★Today’s feature 「いろんなつらいことを乗り越えて心も体も強くなった」荒尾怜音の２年間

【中文全文翻譯】「跨越種種困境，身心都變得更強」荒尾怜音的過去2年

※請作為大意參考🙇🏻‍♀️
（下面↓）

「與其說是遇上牆壁，更該說是找不到答案。自己被自己絆在原地」。被封為『高校No.1自由球員』的荒尾怜音（スポ２＝熊本・鎮西）在升上大學後，體會到了從來沒有過的艱苦，包括職業怠倦（註1）的症狀加上膝蓋的負傷。「球就在眼前落到了地上」，他一度還經歷過不想看見球的時候。這樣的荒尾選手在訓練上花費比至今為止都還要大的心力，於「全日本大學選手權」（InterCollege）獲得了自由球員獎。這次的「Today’s Feature」就讓我們一窺「跨越一種種困境，身心都變得更強」的荒尾過去2年的經歷。

高中3年級的一整年間，荒尾抱持著要贏得全日本高等學校選手權（春高）的冠軍的目標，投入了超人的努力。1年中幾乎沒有過休息，每一天都在艱辛的練習中度過。曾經還有過因為心裡「自己不能不站在球場上」的責任感，而無視身體的悲鳴忍耐過去的經驗。迎來的最後一次春高，隊伍在準準決賽對上了伊藤吏玖（スポ２＝東京・駿台学園）所率領的駿台學院。3局滿局以落敗收尾，最終是沒能入手目標的冠軍。「那時候比起悔恨，更多是『我已經盡力了』的感覺，甚至有過大學後不繼續打排球的念頭」。

到了3月，就算開始加入早大的練習，練習的東西也沒能被身體記憶住。4月開始，更因為疫情的關係，甚至連在體育館集合的練習都被喊卡。但這段期間反而成為荒尾轉換心境的時機。「看著影片裡高中時期開心地打球的自己，又讓我想要再試著加油看看了」。荒尾朝著在全日本InterCollege拿下自由球員賞的目標，再一次找回了熱忱。

後來的荒尾在全日本InterCollege獲得了自由人賞，甚至是得以贏過高中時輸給的對手、一報當時的雪恨。不過，達成了目標這件事反而讓他變得不知道自己應該朝著什麼前進才好。漸漸地，在他眼裡參加練習變成了痛苦的事，一度發展到只要看到球就會反胃的程度。在松井泰二（平３人卒＝千葉・八千代）監督的建議下，荒尾接受了早大體育科學學院的副教授兼任精神科醫師的西多昌規教授的診斷，得出了為「職業怠倦」的結果。之後荒尾在接下來的2月到3月的一個月內缺席隊內的練習，待在自己的住處與排球拉開了距離。

「如果是負傷的話（作為選手的）大家多少都有經驗，但像是職業怠倦這樣心理的問題多少會有不能理解的人。但陽介桑卻（仲濱陽介、スポ４＝愛知・星城）頻繁地打電話過來，告訴我說：『等你回來』」。結束休養回歸練習時，自己的位置站著的卻是同年級的布台駿（社２＝東京・早実）。「比賽時球場上站著的是自己以外的自由球員讓我很不甘心。想要拿回首發的位置回到球場上。」

春季關東大學公開賽（春季公開賽），荒尾雖然得以取回首發持續出場比賽，但卻一直找不太回狀態，無論是接發球還是救球都反覆犯著同樣的失誤。「荒尾也不行了啊」在SNS上開始可以看到這樣的評論，但他也沒有沒有因為這些話語而陷入低潮。「不甘心，想要讓這些人刮目相看。我得更努力、讓這些話通通消失」。然而，接下來卻又有另一個試煉降臨在荒尾的身上。春季公開賽後來在緊急事態宣言下被迫中止，6月的一次練習中，荒尾在救回攔網觸球時，傷到了左膝蓋。去了醫院被診斷為半脫臼，還被警告「再有同樣的症狀就得動手術」。這讓荒尾離開球場花費了2個月在復健上，但他也沒有自暴自棄，而是在佐藤裕務教練的指導下，著重訓練了背部肌肉以及高手傳球會用到的胸大肌。

回到球場上時，訓練的成果一一反映在了練習之中。正因為學會了使用肌肉的方法，接球時少了多餘的動作，對面的攻手和同隊的攔網在他的眼中都變得清晰，舉球的用高手的球飛的距離也變得更遠了。不過，在要去救回攔網觸球的時候，他總是會想起左膝的傷。在秋季關東大學聯賽和InterCollege上荒尾都抱持著對負傷揮之不去的恐懼，但在一次次挫折中他心裡也堅定了自己的想法。「一直以來自己都接受著許多人的應援，如果不變強的話，也許會失去他人的肯定也說不定。就算如此，能夠證明自己價值的人也只有我自己。為了成為能再次得到大家支持的選手，想要在支持我的人看得到的地方贏得比賽」。

無論是在熊本的家人、受關照的監督和教練，還是為自己應援的人們，回過頭來發現身後被許多人支撐著，痛苦的時候被一句句溫暖的話語不知道救贖了多少次。相對自己能做的，是站在場上用救起的每一球回報他們。

取得了第2次的全日本InterCollege的優勝，荒尾還得以入手了自由球員賞。即使是這樣，他也表態「不會以現在的技術感到滿足，接下來還必須繼續努力」。經歷過這2年，他選擇不再執著於目標。「不是一心追求『贏得大會的冠軍』、『取得個人獎』這樣具體的頭銜或是把誰誰當成自己的目標，我想成為一位獨一無二的選手。男子排球給人的印象也許是以帥氣的打法為主流，但在我心中卻是放下這樣的概念，就算沒有強壯的體格也有完美的跑位、謹慎的傳球、高水平的打法等等，想要成為他人模仿不來的選手。」

　　克服種種挫折，心靈和身體都變得比以前更加堅強。將悔恨化為力量自我要求，無論身在何處都繼續朝著高處邁進的荒尾今後的成長，就讓我們拭目以待。

撰文：西山綾乃

註1 ：英文burnout，日文 燃え尽き症候群

謝謝翻譯！好心疼荒尾的同時又覺得他實在太強大😭阿嬤要在那些亂嚼舌根的網友嘴裡各塞一顆Mikasa(冷靜)

能夠好好面對自身挫折並且轉化為成長養分真的不是一件容易的事⋯⋯⋯謝謝怜音沒有放棄

之前面對那些網友的評論 我記得怜音有發一篇限時來回應那些網友🥺🥺真的是強大的人

カク🥦 : 無條件想要把他當孩子疼🥺（快快冷靜😂

(￣▽￣) : 想到他的笑臉背後經歷過的，在加油之外更想跟他說謝謝😭😭

芸☁️ : 記得最一開始看到他的限時的時候，還很意外他是這麽堅強的人🥺