ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Dec 21, 2021 4:05 AM
Tue, Dec 21, 2021 4:06 AM
13
雖然有點事到如今，但一直有個疑問：為什麼冬彌的媽媽稱呼冬彌為「冬弥さん」？
プロセカ
ಠ_ಠ
Tue, Dec 21, 2021 4:05 AM
Tue, Dec 21, 2021 4:05 AM
日文不太好，也不是很明白日本的文化，單純只是疑問為什麼母親要對自己的孩子加敬語？
salt5753
Tue, Dec 21, 2021 4:06 AM
什麼作品啊？
ಠ_ಠ
Tue, Dec 21, 2021 4:06 AM
salt5753: 剛剛忘記上Tag了，謝謝提醒
tofu384
Tue, Dec 21, 2021 4:07 AM
啊猜錯(匆匆刪除
ಠ_ಠ
Tue, Dec 21, 2021 4:07 AM
tofu384: 沒事！謝謝你的留言
tofu384
Tue, Dec 21, 2021 4:08 AM
如果是這個遊戲的話是現代那我就不知道了，是一種親暱的表示嗎？我們的冬彌先生<<這種感覺
beer5897
Tue, Dec 21, 2021 4:09 AM
表示尊重
salmon3421
Tue, Dec 21, 2021 4:10 AM
...emmmmm這很難解釋欸
其實不用把他理解成敬語
通常會這樣稱呼是關係比較疏遠或是一種氣質&比較高貴的講話方式的呈現（？） 以冬彌家的狀況來說可能是後者
我自己的理解是這樣
mango2767
Tue, Dec 21, 2021 4:14 AM
同上
我也是直接理解成冬彌家就是所謂ㄉ有錢人所以才這樣叫
因為他媽媽講話的遣詞用句也是比較典雅(?)的感覺（貴婦
rum8106
Tue, Dec 21, 2021 4:14 AM
搜了一下發現日本人也不知道wwww
現實來說好像是地區習慣、表示禮儀尊重、上流社會的家庭教育等等
salmon3421
Tue, Dec 21, 2021 4:16 AM
就是貴婦必須要優雅氣質的感覺 （
seal4526
Tue, Dec 21, 2021 4:17 AM
上流社會？
（感覺就像皇后稱自己小孩還是稱呼陛下一樣@_@
salmon3421
Tue, Dec 21, 2021 4:21 AM
我が子を「さん付け」でよんでいる方の - 子供の友達（男の子）のお母さんですが、いつもお子さんのことを「...
2008年的日本人也覺得對孩子加さん很不可思議
看下面也有一說是 給孩子尊重與平等
rum8106
Tue, Dec 21, 2021 4:22 AM
salmon3421: 我剛也是找到這個 還有2017的日本人也覺得很神奇
lord9120
Tue, Dec 21, 2021 4:30 AM
可能是因為有錢人吧 但加さん就 蠻 有趣的
cheese1957
Tue, Dec 21, 2021 5:04 AM
有錢人或單純家裡的特殊稱呼吧
庫洛魔法使小櫻爸也都叫小櫻さん，早見沙織看了就要求父母也要這麼叫自己wwwww
ಠ_ಠ
Tue, Dec 21, 2021 5:06 AM
感謝各位，這樣方向好像比較清楚了 覺得這個叫法還挺適合青柳家的！不愧是貴婦啊 （？？？）
ಠ_ಠ
Tue, Dec 21, 2021 5:06 AM
cheese1957: 好可愛哦XDDD第一次聽說！
pie8368
Tue, Dec 21, 2021 5:54 AM
其實七月的時候就有人問噗主一樣的問題，可以來看一下
ಠ_ಠ - #プロセカ 關於青柳媽媽 不知道為什麼總覺得冬彌和媽媽的相處很有違和感 不太像是一般母子 不...
ಠ_ಠ
Tue, Dec 21, 2021 6:00 AM
pie8368: 謝謝派！
libra5241
Tue, Dec 21, 2021 6:03 AM
cheese1957: 咦真的嗎明明重看過但是對這個完全沒印象
vodka3315
Tue, Dec 21, 2021 9:04 PM
算是二次元對於有錢人家的一種塑造方式吧，其他作品也挺常看到這種情況的，但現實日本人不會這樣
cheese1957
Sat, Dec 25, 2021 12:45 PM
重溫發現塔矢亮他媽也都叫他「アキラさん」
載入新的回覆