「毋同意」還是「無同意」？
大家好久不見XD 最近公投吵得沸沸騰騰，於是有人把台灣華語中的「不同意」翻成了「毋同意」（m̄ tông-ì），就有網友覺得疑問，為什麼「不同意」翻成「毋同意」而不是「無同意」（bô tông-ì）呢？
先想想看再看答案喔！
(答案在留言處）

答案是：「毋同意」和「無同意」的語感不同。

「毋」大多表示否定的意願，有不想要的語感，屬於主觀的否定。相反詞對應「欲」（beh／bueh）。
「無」大多表示動作的實現與否，經驗的有無，屬於客觀的否定。相反詞對應「有」（ū）。

我們可以用以下例子來比較兩者的不同。

1. 伊毋食飯。⇔伊欲食飯。
（他不想吃飯。⇔他想吃飯。）
2. 伊無食飯。⇔伊有食飯。
（他沒吃飯。⇔他有吃飯。）

你學會了嗎？
實際上，台語的否定詞相當複雜，僅僅一篇文章是講解不完的，也希望大家不畏寒冷，請明天出來投下 四個不同意，為台灣加油~

想到「毋好」和「無愛」

台語的否定字除了「毋」、「無」還有「袂」、「莫」
除了語感之外，意思表達也有相當落差，譬如說「莫同意」的「莫」就比較類似祈使句的用法

先以今日為喻，看一下自己認知的「毋」、「無」、「袂」、「莫」是怎樣的感覺，若有錯誤可以指正。

「毋同意」→投了「不同意」
「無同意」→沒有投票、或投了「不同意」、或投了無效票，總之就是沒投到「同意」
「袂同意」→（因為各種因素）投不到「同意」
「莫同意」→叫其他人投「不同意」

也許是這樣吧？——順帶一提，台語的「毋」與粵語的「唔」俱屬主觀否定之意，亦幾近同音，很可能就是同一字。

大致上是這樣的感覺沒錯，「袂同意」比起「毋同意」比起表達不同意的意思，更多表示在『可能性』上的拒絕

港語有時候直街按字面唸出來反而比看得好理解，應該是真的有一些共同性