沒人想知道的閒聊
翻譯字數與稿費計算之謎（？）
目前我遇過三種情況：一、收到的稿費與自己算的相同。二、收到的稿費比自己算的少。三、收到的稿費比自己算的多（！）

第一種情況就正常，對帳的時候數字對了就對了。

至於第二種情況，我遇過的原因有「二代健保費率調漲」。還有一種原因是「出版社規定：稿費以『編輯後』的字數計算」，所以會跟我自己完稿後用WORD計算的字數不一樣，而且通常字數是變少不會變多，啊我又覺得編輯很忙不要老是為了芝麻蒜皮的事寫信去打擾人家，所以遇到這種的，我都得自己從存摺收到的金額去回推字數、所得稅和二代健保費。還有一個，就是有些出版社會從譯者的稿費裡面扣掉跨行轉帳費。

第三種「稿費變多」的情況，我也滿常遇到，但大多都是多個十幾塊、幾十塊之類的，既不是翻譯費率調漲，也不是款項匯錯，更不是出版社大方把零頭補到整數，一直不知道到底是什麼原因。

最近這幾天，某家初次合作的出版社來信通知稿費入帳，這次稿費數字又多出來了，而且是多了幾百塊，我自己用WORD計算的字數是60993字。憋不住疑問的我終於寫信去問，後來得到的回答是：「稿費是用61702字去計算，通常計字出來會比原字數還多一些。」

好吧，雖然我還是不知道究竟是怎麼個計算法。

有時候是Word字數跟字元數的差別~~僅供參考

會不會是全形半形也有影響？不過比自己算的多一點好像會有點開心

我只要有帳對不上
一律馬上問編輯
不過有些出版社其實是自己填請款單
或者有些編輯都會先算給我，才去請款

亜 夢 : 謝謝，我遇過出版社明文在合約上註明用「字數」計費的，但用字元數計費的還沒碰過

緒.txt : 全形半形這我真的沒想過 多拿會開心，但是也會心虛

亞當＠需要時光器 : 我也有編輯會先跟我確認數字再請款的，這種超貼心。亞當這樣有問題就問編輯才是對的做法