ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Dec 11, 2021 7:49 PM
Sat, Dec 11, 2021 7:53 PM
32
吸血鬼馬上死
認真想請問為什麼羅納德有時候會叫德拉克「德拉公」？
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 7:50 PM
拜託了我真的不知道
cookie4930
Sat, Dec 11, 2021 7:53 PM
因為是公克的意思(亂講
ferret6988
Sat, Dec 11, 2021 7:53 PM
公爵的簡稱？（沒看這部
cola5848
Sat, Dec 11, 2021 7:55 PM
以為是公爵+1（我也沒看
cookie4930
Sat, Dec 11, 2021 7:56 PM
他是姓德拉嗎 不然好怪
snake4846
Sat, Dec 11, 2021 7:57 PM
可能是翻譯的問題（沒看這部猜的
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 8:00 PM
謝謝旅人們沒看這部還幫我解答，大家有點可愛😂，然後是姓德拉沒錯吧（他叫德拉克、爸爸叫德拉烏斯）
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 8:01 PM
Sat, Dec 11, 2021 8:02 PM
我一開始也以為是翻譯問題，但看大家也會交錯著使用，所以真的不知道
toro6833
Sat, Dec 11, 2021 8:02 PM
叫狗的那種叫法，綽號、大志改呆志那種感覺
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 8:05 PM
toro6833: 所以是比較親友之間開玩笑的叫法嗎？
oyster6503
Sat, Dec 11, 2021 9:25 PM
【問題】關於殿、樣、公…… @情報革命系列 日語大辭典 哈啦板 - 巴哈姆特
公方 - 维基百科，自由的百科全书
以為是類似敬稱ㄟ
taurus486
Sat, Dec 11, 2021 9:59 PM
台灣人也會這樣吧？
惹長輩生氣的時候會被罵大小姐、大少爺，雖然是敬稱但是用法是挑釁
taurus486
Sat, Dec 11, 2021 10:02 PM
然後公的話，日語比較常見的就「信長公」，一種稱呼
原文真的就叫他德拉公，德拉是因為名字太長被簡稱，不是因為姓德拉
monkey7798
Sat, Dec 11, 2021 10:15 PM
Sat, Dec 11, 2021 10:34 PM
原文打出來就是>>>ドラ公
以前用法是對貴族的敬稱，現在大概有種貶低的感覺，也可以當作一般暱稱
walnut6292
Sun, Dec 12, 2021 12:12 AM
Sun, Dec 12, 2021 12:20 AM
我的理解
因為羅納德說到底還是個好青年(？
算是對德拉克的敬稱吧，雖然他也沒有多敬重他(
你就當作這是羅納專屬的暱稱吧
olive1988
Sun, Dec 12, 2021 12:19 AM
一直以為是羅納德在玩龍(ドラゴン)的諧音梗，看這噗才知道原來是尊稱
ಠ_ಠ
Sun, Dec 12, 2021 1:00 AM
Sun, Dec 12, 2021 1:00 AM
oyster6503: taurus486: walnut6292: 我也有查到那串解釋，但想說羅納德也沒有在尊敬德拉克，所以以為可能有別的意思，原來是這樣！謝謝解惑！
ಠ_ಠ
Sun, Dec 12, 2021 1:01 AM
olive1988: （其實我也有想過是不是跟龍有關
honey4936
Sun, Dec 12, 2021 1:08 AM
德拉克認為這是敬稱，羅納德怎麼想就不得而知了
以及德拉不是姓氏，他們家不是日本名字要按外國名看待，德拉克還有中間名，好像是W
ಠ_ಠ
Sun, Dec 12, 2021 1:16 AM
Sun, Dec 12, 2021 1:17 AM
honey4936: 所以本名應該是德拉克·W·「姓氏」才對嗎？（但好像還沒提到後面名字的樣子）
honey4936
Sun, Dec 12, 2021 1:20 AM
啊對了，作者有說過他取名失誤（？）羅納德、德拉克、雛市三個人名字讀音太接近容易搞混，圈家店長也喊錯過羅納德的名字，羅納德可能想藉此做出區別？但是喊德拉克德拉公的人從頭到尾都只有羅納德一個
tuna1376
Sun, Dec 12, 2021 1:21 AM
我覺得作者是有意玩梗音梗的，但羅納本人感覺當成是帶挑釁的暱稱，大概與德拉常喊小年輕差不多(如果是罵人時他們就變成混蛋雜魚砂子vs五歲兒大猩猩)
至於(大部分角色)姓氏目前是謎，就連羅納羅也不是本名。
bread6286
Sun, Dec 12, 2021 1:35 AM
一直以為是尊稱，畢竟德拉克的年紀比較大
現在才知道可能也帶點挑釁意味，覺得有點可愛(專屬稱呼)
期待哪天能知道大家的本名
honey4936
Sun, Dec 12, 2021 1:47 AM
ಠ_ಠ: 對，吸死意外地很多角色真名成謎，包括大部分吸血鬼（部份在噓預告能找到本名）、龍血一族的姓氏與真祖（不過德拉克說爺爺的名字家喻戶曉）、甚至雙主角之一的名字（有人有關於羅納德本名的猜測，不過是日文我看不懂）
（抱歉可能網路問題剛剛沒看到回覆）
tuna1376
Sun, Dec 12, 2021 2:38 AM
honey4936: 羅納德本名很多人猜是ヒカゲ(日陰)，因為哥哥妹妹都是ヒ字開頭的，而ヒカゲ有日蔭的意思，可能是指為吸血鬼擋下太陽的地方(羅納給德拉住處)。不過這並不是日本常見的名字(哥哥妹妹的名字倒是滿常見的)，所以我對這看法有點保留啦…
honey4936
Sun, Dec 12, 2021 2:47 AM
tuna1376: 感謝解釋！反正盆老師應該會畫出來，期待真相揭露的那天
ಠ_ಠ
Sun, Dec 12, 2021 4:56 AM
嗚哇原來是這樣，謝謝大家幫忙解惑，作者還藏了好多秘密，超期待接下來的劇情啊
goose8478
Sun, Dec 12, 2021 6:37 AM
我把羅納德叫的德拉公直接想成類似忠犬八公那種感覺XD跟叫小狗沒兩樣似的XD
juice3657
Mon, Dec 13, 2021 2:36 PM
不過設定也說過羅納德其實是很有禮貌的小孩，所以我想那應該是一般狀態的尊稱，然後牙KI來就是罵渾蛋雜魚之類的XD不過噓預告可以知道三兄弟、禮儀違反等等那些怪怪吸血鬼的真名，但是真祖很容易猜得到是誰就是了
pea7588
Mon, Dec 13, 2021 3:23 PM
诶，所以真祖的名字是甚麼?
juice3657
Mon, Dec 13, 2021 3:26 PM
pea7588: 眾人皆知、家喻戶曉、犰狳、凡赫辛以及「真祖」這些暗示已經很明顯了XD
taurus486
Mon, Dec 13, 2021 5:01 PM
pea7588: D...
juice3657
Mon, Dec 13, 2021 5:03 PM
其實用德拉克跟德拉烏斯的ドラ就能找出答案了
pea7588
Mon, Dec 13, 2021 5:34 PM
還真的是那個名字啊……
pea7588
Mon, Dec 13, 2021 5:35 PM
Mon, Dec 13, 2021 5:36 PM
這麼一說羅馬尼亞和喝妻子的血也是提示吧？
juice3657
Tue, Dec 14, 2021 12:30 AM
對XD但是因為作者沒有完全公開名字，所以基本上公開噗我不會說，但是在自己的噗會講。
載入新的回覆