ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Fri, Dec 10, 2021 3:36 PM
Fri, Dec 10, 2021 3:58 PM
107
30
animage 1月号 美しい彼編劇 坪田 文 訪談
美麗的他
不負責任訪談小翻譯

*有提到些微第4集到第5集的安排，建議看完第4集再看這篇
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:37 PM
瞬間的美麗
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:37 PM
Fri, Dec 10, 2021 3:50 PM
在描繪初戀的美麗的同時
醜陋的部分也浮出水面的故事
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:37 PM
在閱讀原作的同時有感受到了怎樣的印象？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:38 PM
首先關於「美麗的他」這個標題十分絕妙，且讓我深感興趣。再加上，初戀所特有的「陷入戀情瞬間的美麗」如標題一般被描寫出來外，其背面的「醜陋泥濘不堪的感情」也一併呈現出來。美麗的事物與醜陋的事物——戀愛應該是美麗的，但因此忌妒所產生的醜陋部分同時也會浮出，這部分非常饒富興味。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:38 PM
在進行真人化日劇的過程中也有特別注意這個部分嗎？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:38 PM
因為我不清楚凪良老師在原作中是不是以這樣的想法去寫作的，但是我個人果然想要非常認真地去對待這個部分。這部小說所擁有的美麗與醜陋，相互矛盾的兩樣事物同時在流動並且熠熠生輝——我在編寫這部劇的時候，希望能展現如同本劇的名稱一樣，透過這部劇將所有的美好事物匯集。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:38 PM
也請說說關於主要角色們的印象為何？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:39 PM
在日劇方面也是，我想因為平良的眼神是被作為相當重要的部分進行描寫，在進行平良這個角色選角的時候，我認為要找會讓人印象深刻的眼睛才行，而萩原(利久)先生則是完全吻合。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:39 PM
凪良老師也大力了稱讚過萩原先生的眼球白色的部分的美麗程度。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:39 PM
的確是如此呢。眼球黑白部分的對比非常得清楚。不過我個人則是更加被他深奧的黑眼珠吸引。「他現在正在想什麼呢?」變得想要去探求他的想法，是讓人想要去一探究竟的眼睛。因為在日劇的演出中同時也會搭配有心中獨白的部分，但單用眼神就可以引發他人的興趣、或是可以透過眼神進行傳達，能做到這樣的表現對演員來說也是一種優勢。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:39 PM
那就飾演清居這個角色的八木勇征先生的情況又是如何呢？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:40 PM
原本就對於清居這個角色懷抱著「實際上真的找得到嗎？」的心情，從最一開始就是這樣想的了。雖然有列出了很多候補人選，但果然就是會覺得有哪裡不對。正因為是『美麗的他』這樣的標題，如果無法決定好清居這個角色，那就沒有拍這部劇的意義了，所以絕對不想在此妥協。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:40 PM
選角的過程應該非常的辛苦呢。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:40 PM
不論是誰來看都很美麗這件事固然很重要，但是每個人對於美的基準又各有不同，在這之中能夠成為「具有說服力」的美麗……這不僅僅要是臉部長相而已，我認為還有包含氣質、聲音、站姿，這些部分可以讓人贊同道出「啊啊，好美麗」才對。是否真的能夠找到在這些部分具有說服力的演員，當時其實是相當不安的。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:41 PM
最後終於找到了。八木先生的哪個部分成為決定性的選擇呢？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:41 PM
從製作人那邊傳來了「這位如何呢?」的訊息以及八木先生的TikToK影片讓我看的時候，當下就立刻吸引住了我的目光。已經不單純是長相而已……長相當然非常地美麗，還有站姿也是十分美麗，同時也具有國王這樣的感覺。「啊，終於找到清居了。『美麗的他』就在這裡。」，當下安心地鬆了一口氣的感覺，到現在都還記得，想說「太好了，不用做任何台詞的變更就可以完成這部劇了」(笑)。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:41 PM
那關於飾演小山角色的高野洸先生又是如何呢？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:42 PM
關於小山這個角色，其實在決定演員之前我就是以高野先生為印象進行編寫的。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:42 PM
原來是這樣嗎？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:42 PM
Sun, Dec 26, 2021 11:45 AM
以前在『大叔喜歡可愛小玩意』這部日劇中，有一幕是主角高中時代穿著短褲的場景 一場短鏡頭，當時由高野先生進行了演出，那個時候讓我感受到他是「在一瞬間可以將各種事情傳遞出來的人呢」。而且，小山這個角色具有天生的開朗與溫柔，正當我覺得很難可以找到可以和清居展現出不同魅力的人的時候，高野先生的事就瞬間浮現在我的腦海裡。高野先生是一位相當溫柔的人，臉和聲音也都很開朗，然而卻又帶著些許的憂傷。還有飾演小山這個角色最重要的事，就是不能讓小山被看成一個討厭的傢伙。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:42 PM
是作為清居和平良間的第三者角色，依照演出的人不同也有可能會被當成討人厭的傢伙呢。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:43 PM
就是這樣沒錯。在不會被當作討厭的傢伙的同時，又能夠演出讓人深刻感受到小山這個角色的人，我覺得高野先生是非常適合的。能夠再和他一起工作讓我十分開心。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:43 PM
Fri, Dec 10, 2021 3:49 PM
從高中生變成大學生
夢想也轉變成現實
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:45 PM
在編寫劇本中有感受到哪些辛苦之處？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:45 PM
應該是第2話吧，第2話將原作的場景還有台詞去進行更動，變成了大部分都是原創的片段。當決定以真人化日劇的演出媒介時，就勢必無法如同小說一樣只對平良的心情進行描寫。在畫面上不會只有平良，同時也會有清居入鏡，八木先生也必須要有進行演出才行。因此能夠讓大家看到清居的心境是怎樣發生變化的，第2話是必要的。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:45 PM
兩位角色互相潑水的場景實在是非常美妙呢，美麗動人又光彩奪目。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:46 PM
能夠聽到您這樣說我就安心了(笑)。第1話到第3話的高中篇中那璀璨的感情以及兩人間美麗的回憶是非常珍貴的。我是帶著希望在長大後也可以記得「那個瞬間，清居實在是美麗無比。」「那個回憶實在太美好了」這樣的回憶，而進行撰寫的。在實際觀看影片的時候，潑水的場景比想像中的還要長，嚇了我一跳(笑)。我覺得這應該是從平良的眼中看出去的景色，如果是從清居的角度來看可能只是短暫的潑水玩樂而已，但是對平良來說這個瞬間卻可以說得上是永遠，成為一生無法忘懷的事情。陷入戀愛的時候，就是會自動套上慢動作的濾鏡呢(笑)。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:46 PM
作為高中生篇最後的第3話，有描述身為國王的清居的墜落。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:46 PM
一直覺得是遙不可及的清居來到了自己觸手可及的地方，而這部分以平良親吻清居的手背作為呈現，我認為在描寫象徵清居墜落的這段落是非常重要的。平良的在變成能夠些許碰觸到清居關係的同時還是覺得清居實在是太過神聖的心情，要在約莫20分鐘內去進行闡述是非常困難的......。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:46 PM
關於到第3話為止，清居與平良間的關係該怎麼去解釋比較好呢？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:47 PM
原先互相認為對方是「這個人和我不一樣」的兩個人，在第3話的時候兩個人間的心的距離稍微的拉近了些，尤其是清居在通過第2話及第3話後，漸漸地靠近了平良，而平良則是將清居過於神格化導致根本做不到去伸出手，沒有辦法去擁抱清居。我想會由清居開始拉進距離而發生的親吻正是這個原因。雖然清居想要往前更進一步而鼓起勇氣付諸行動，但平良卻尚未準備好成為兩個人的世界。明明清居想要構築出與平良的兩個人世界，平良卻像不知道是從門的縫隙還是相機的觀景窗，就只透過鏡頭看著清居而已。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:47 PM
第4話開始就正式迎來大學篇的開始。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:47 PM
和描寫著夢一般的故事的高中時代不同，進入大學則是以帶有現實感的方式進行編寫。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:47 PM
夢一般的故事是象徵著美麗的回憶的意思嗎？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:48 PM
Sat, Dec 11, 2021 8:28 AM
戀愛時的興高采烈，還會有飄飄然的感覺吧，比起回憶，不如說是這樣的形象感覺。高中篇是陷入戀愛時的情緒高漲感及腳無法著地般的感覺，在大學篇則是因為有像是小山這樣的人在一旁，平良的腳有些許的碰觸到地面了。而清居也是，並不是原本班上的國王這種有些奇幻的存在了，而是朝著演藝圈為目標在底層努力，深知自己現在什麼都還不是的存在而登場。我覺得這部分就是所謂的現實感。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:48 PM
讓人非常在意兩個人間的關係會變得怎樣呢？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:48 PM
對平良而言，他是否能結束將清居只作為一個夢的存在是一個關鍵。是否能將他高中時代憧憬的國王大人，轉變成他可以伸出手擁抱，作為愛人的對象呢？ 這對於平良來說是一大課題之外，也是本劇看點。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:49 PM
Fri, Dec 10, 2021 3:49 PM
放棄的平良 與
懷抱期望的清居
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:50 PM
就像鴨子隊長之於平良，有作為坪田先生的導師或心靈支柱的人事物嗎？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:50 PM
ANIMAGE的讀者應該也認識他，就是佐藤順一導演。我一直以來是以比較嚴苛的角度在看待這個世界……但是和佐藤順一導演討論煩惱後，他告訴我「這個世界並不是只有那麼嚴苛的唷」。他一直讓我看到我所不知道的世界。在工作方面也是，不單單限於動畫作品，我和他商量了很多的事情。 而且我們喝酒的步調也基本相同，在進行線上喝酒聚會的時候也是一位很適合的對象(笑)。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:51 PM
在登場人物中，最能有共同感受的角色是誰呢？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:51 PM
清居這個角色很容易可以帶入感情呢。清居是抱著「世界是很殘酷的，不知道什麼時候就會被背叛的」的心情活著，反之平良是被好好珍惜所養育著，在這之中，我覺得他對於學校或是社交活動這些事情是放棄的。雖然用這樣的詞來形容平良有點過於極端，但硬要說的話，平良太天真了。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:51 PM
所謂的天真是指？
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:51 PM
Fri, Dec 10, 2021 10:27 PM
我覺得對於他人抱有期待是最感到痛苦的事，於是不抱有期待的把自己想成「因為我只是個透明人」這樣反而會比較輕鬆。因為平良不會對周圍的人抱有期待，所以清居看向自己、微笑著親吻自己……像這些事的發生是他根本沒有想過的，已經超出了平良所能想像的的範疇。而清居是會懷抱期待的人，我想他對平良也是抱持著期待，對世界也是，所以才會有想要被認可成為明星，想要被許多的人所追求這樣的心情。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:52 PM
心理方面是完全相反的兩個人呢。最後請對讀者們說幾句話吧。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:52 PM
第4話之前都是用平良的視角進行，第5話開始也會加上清居的視角，可以更加看清楚『美麗的他』這個屬於兩個人的故事。『美麗的他』這個劇名雖然是在指清居，但是平良鼓起勇氣做出覺悟這方面，也是屬於平良的美吧。這部分也是可以套用在小山身上。戀愛這東西，是很恐怖到會讓人想要逃跑的，極端地來說，只要和其他人不要有交流就不會受到傷害，但儘管如此還是不怕受到傷害而往前踏出腳步的三個人，希望觀眾們可以期待他們將會迎來怎樣的最終高潮。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:54 PM
Fri, Dec 10, 2021 4:09 PM
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:54 PM
Fri, Dec 10, 2021 4:17 PM
很喜歡編劇的這篇訪談，他的解讀和詮釋實在又美又現實，而且在知道編劇的一些想法與意圖後再回去看一次，可以確實的感受到更多劇中的深層意涵，以及對清居和平良兩人間的關係性有更多的理解。
這本還有一篇高野 洸（小山和希役）×坪根悠仁（城田役）的對談，有機會的話再與大家相見(?
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:55 PM
然後我整個人陷在美麗的他泥淖裡耶救命，一天24小時，我大概有25小時都在美麗的他(x
第5集預告真的要逼死我了根本放著重播播放100遍還無法脫出
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 3:55 PM
----
chili9320
Fri, Dec 10, 2021 4:53 PM
感謝噗主翻譯

看完第4集加上第5集的清居獨白重擊心臟，真的完全無法脫離他們的世界當薪偷
平良的絕望和清居的盼望，就是兩人為何兩情相悅都對不上的關鍵啊
看到編劇說平良會鼓起勇氣做出覺悟，放心了一點，也非常期待最後兩回
希望會有第二季！！六集太少了！！！
nori9597
Fri, Dec 10, 2021 5:03 PM
非常感謝噗主的翻譯 有你在真的太好了ＱＱＱＱＱＱ
raisin8400
Fri, Dec 10, 2021 5:20 PM
謝謝噗主翻譯！！！看完這篇更了解劇情安排背後的意義了
真心覺得六集遠遠不夠！！！！而且一集還只有24分鐘逼死誰啦
從第一集開始就覺得這部劇不管是劇情、演員，還是導演、攝影、配樂等等，全部都超級優秀！！！！不拍第二季真的太可惜了嗚嗚嗚
turkey4271
Fri, Dec 10, 2021 5:30 PM
感謝噗主~一直好奇劇組到底是怎麼找到我們勇征出演這部作品,終於有答案了~
beetle5945
Fri, Dec 10, 2021 6:52 PM
謝謝噗主翻譯，好喜歡這篇🤍
cow5921
Sat, Dec 11, 2021 12:11 AM
感謝翻譯，編劇也要幫忙挑演員人選令我感到驚訝。
lark6298
Sat, Dec 11, 2021 2:21 AM
謝謝噗主的翻譯!!!
才能知道導演跟編劇是怎麼選角的
真的好期待下一集 也很期待清居視角!!!
不過只有六集真的好短 一下子就要結束了ಥ_ಥ
turkey9507
Sat, Dec 11, 2021 5:47 AM
感謝翻譯，這部劇真的太美好了!!!
star448
Sat, Dec 11, 2021 6:45 AM
謝謝！
crepe4068
Sat, Dec 11, 2021 7:26 AM
感謝翻譯，這些幕後小故事也好有趣🥰🥰🥰
saturn6634
Sat, Dec 11, 2021 7:28 AM
謝謝噗主的翻譯,實在太喜歡這位編劇了
這樣的劇本和厲害的導演
還有這麼棒的主要演員
也很期待第二季的出現！
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 4:45 PM
chili9320: 我也每個星期五早上看完就開始整天當薪偷
對對對！！ 兩情相悅卻對不上的解析太精闢了，這部劇的雙面性實在太精采了，經過編劇大人的頗析，感覺可以安心信賴的跟隨到最後，相信會有好結局的！！然後真的切實的希望有第二季啊！！！
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 4:46 PM
nori9597: 能和大家一起分享我也很開心～
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 4:49 PM
raisin8400: 在20多分鐘6集的限制之下，雖然有很多要取捨的地方，但是還是有這麼高品質的呈現實在是感受到整個劇組的用心，還有演員們的表現也都水準之上，覺得能夠在年末遇到這部劇太好了！！
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 4:50 PM
turkey4271: 我也很好奇XDDD 現在好奇變成到底是看到哪一個Tiktok了(笑)
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 4:54 PM
beetle5945: cow5921: honey9549: 不客氣，是我自己太想和大家分享了
編劇一起選角，我猜可能因為選角狀況也可能影響編劇編寫內容的關係吧，總之覺得整個劇組都很有愛
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 4:56 PM
soup2997: 這篇訪談真的好棒！
第五集預告情報量太多了，一直看一直衝擊。現在處於好想看下一集又覺得看一集少一集的矛盾實在太煎熬了嗚嗚
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 4:59 PM
lark6298: 那麼詳細地選角細節分享實在很感激編劇大人啊，之前導演在推特上也分享拍攝細節，實在好愛這個劇組唷
清居視角光預告就揪心了嗚嗚，希望他們快得到幸福但是不想結束啊啊啊啊QQ 只有6集太沒人性了(x
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 5:00 PM
turkey9507: star448: crepe4068: 大家一起喜歡美麗的劇和美麗的訪談
ಠ_ಠ
Sat, Dec 11, 2021 5:02 PM
saturn6634: 之前不太熟悉編劇和導演，但這次我會把編劇大人和導演大人的名字刻在心上的！！！一起期待有第二季的消息
turkey4271
Sat, Dec 11, 2021 7:51 PM
@ಠ_ಠ: 明年我推し要上的金魚妻也是酒井監督跟坪田先生…看了美彼後更加期待了(banana_gym)(banana_gym)(banana_gym)
fly5316
Sun, Dec 12, 2021 5:30 AM
感謝翻譯！喔喔喔能看到翻譯真的是非常開心！我完全能認同選角的完美！而且導演也拍的非常美麗！
fly5316
Sun, Dec 12, 2021 5:36 AM
Sun, Dec 12, 2021 5:37 AM
我去看了原文，編劇真的說是洸穿短褲...但是原劇是穿學生長褲制服啊XD劇情是演抓到大娃娃那幕超開心，但是被經過的女同學嘲笑，所以為了掩飾而笑著否認。雖然才短短幾分鐘但是傳達出很多訊息，心疼啊！
lamb3107
Tue, Dec 14, 2021 12:23 PM
謝謝翻譯。從第四話開始完全入坑了
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 2:18 PM
turkey4271: 剛典(擅自叫很熟)那個預告超 的金魚妻也是酒井監督和平田先生嗎？？？這樣真的好期待啊啊啊啊
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 2:19 PM
Tue, Dec 14, 2021 2:22 PM
fly5316: 選角很用心拍攝製作也很用心，能碰到這麼美麗的作品太幸福了！
哦哦哦還去確認是在太有心了，沒想到是長褲XD 會不會是當時拍了很多種版本最後正片選了長褲的版本？ 這部我看到一半而已，找時間把它補完好了！ 我光在美彼中看到的高野的眼神變化也覺得很精彩！
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 2:24 PM
guava1450: 謝謝腐編 也謝謝GagaOOLala平台！！！！
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 2:24 PM
lamb3107: 喔耶！ 讓我們一起往第5集的更深的坑底邁進
fly5316
Tue, Dec 14, 2021 2:35 PM
大叔喜歡可愛的小東西那部日劇，高野洸演的那段很短但是很可愛！大推看一下！而且很心痛的劇情QQ（他真的很少穿短褲，編劇可能記錯而已）
ಠ_ಠ
Tue, Dec 14, 2021 5:04 PM
fly5316: 好的好的，謝謝推薦
fly5316
Sun, Dec 26, 2021 11:36 AM
Sun, Dec 26, 2021 11:37 AM
我重看訪談，發現編劇講的是高野洸演的那個短片段鏡頭（短いシ-ン)(短Scene)，不是短褲，回來更正一下。
ಠ_ಠ
Sun, Dec 26, 2021 11:40 AM
fly5316: 天啊我是有多眼瞎，謝謝!!
載入新的回覆