咒術

King Gnu - 一途

因為朋友說看到一些覺得很怪的翻譯，就翻了一個自己的版本。請當作參考就好。

King Gnu「一途」歌詞 中譯

請專業的五樓回答

我的切入點是這首歌是乙骨視點＋夏油意象的衝突，剛好是0卷最主幹的一體兩面。日文本來就有很模糊的地帶，所以盡量用接近我印象中的0卷來表達。

所以表面上非常的乙骨→里香，但實際上也非常的夏油→五條。不過0卷本來就是這樣的故事，應該不是我窗簾啦。

比較可惜的是一途在日文有專情/專一也有字面上一條道路的意思，在歌詞裡面也用了三種不同用法，中文沒有對應的一個詞彙能翻出這個詞的多重意義⋯⋯！

然後「被你充滿」這句其實沒有明白說出被什麼充滿，我自己是覺得有乙骨對里香的回憶、愛，也有里香的咒靈支配他的部分。
然後我窗簾的部分也覺得有夏油被五條殺死（被咒力充滿）的意象。回憶跟愛當然也有。

我自己是覺得乙骨的愛是指對里香的愛，而夏油的「大義」其實也是愛，對夥伴（咒術師）的愛。只是兩人的愛有所衝突，才會站在對立面。

原作夏油跟五條不講戀愛的話，也是彼此生命中最重要的人，所以也是廣義的愛。只是兩人的核心價值有所衝突了，而諷刺的是五條的核心價值是過去的夏油建構的，夏油本身已經跨過精神的臨界點拋棄原本的價值觀。

但我認為夏油一直覺得自己總有一天會被五條殺死，想想他上一秒還在想要拉攏乙骨，下一秒遇到五條就直接放棄。五條一直不想殺他，但最後也覺得死亡是唯一能救贖他的方法。

所以，結論就是這是首官方五夏歌。

（臭油腐寫小論文忍不住）

剛剛依朋友建議有稍微修改幾句！但就是⋯⋯原作粉的詮釋！

乙骨跟里香真心相愛，五條跟夏油也真心相愛！