Haikyuu（省點錢吧）
@Ka223
Fri, Dec 10, 2021 1:57 AM
79
20
排球大畫冊 台日版比較
先說結論：畫質有差。
日版較優一點點，但大致上不太影響。
台版的翻譯對不懂日文的人幫助甚大。（雖然還是有錯字誤植）
掰噗~
@baipu
說
Fri, Dec 10, 2021 1:57 AM
是阿~
機器狼🤖GPT教學精華
@KMN_BOT
說
Fri, Dec 10, 2021 1:59 AM
機器狼懂了汪 (ゝ∀･)
機器狼🤖GPT教學精華
@KMN_BOT
說
Fri, Dec 10, 2021 1:59 AM
機器狼日文不好的呢汪 ( ×ω× )
Haikyuu（省點錢吧）
@Ka223
Fri, Dec 10, 2021 2:02 AM
左邊是台版、右邊是日版
Haikyuu（省點錢吧）
@Ka223
Fri, Dec 10, 2021 2:07 AM
把影山放大（左邊是台版、右邊是日版）
放大後可以看到台版的衣服有明顯的顆粒感，日版的則維持平均的顏色。
Haikyuu（省點錢吧）
@Ka223
Fri, Dec 10, 2021 2:12 AM
原本的頁面長這樣（左邊是台版、右邊是日版）
Haikyuu（省點錢吧）
@Ka223
Fri, Dec 10, 2021 2:14 AM
再來比較烏野合照（左邊是台版、右邊是日版）
Haikyuu（省點錢吧）
@Ka223
Fri, Dec 10, 2021 2:23 AM
放大後台版的顆粒感很明顯，尤其是後面的橫斷幕（左邊是台版、右邊是日版）
Haikyuu（省點錢吧）
@Ka223
Fri, Dec 10, 2021 2:26 AM
再來比較這二張（左邊是台版、右邊是日版）
Haikyuu（省點錢吧）
@Ka223
Fri, Dec 10, 2021 2:27 AM
把影山放大來看（左邊是台版、右邊是日版）
一樣可以看出台版的顆粒感
Haikyuu（省點錢吧）
@Ka223
Fri, Dec 10, 2021 2:29 AM
翻譯誤植的部分
烏養一「繫」誤植為烏養一「擊」
Haikyuu（省點錢吧）
@Ka223
Fri, Dec 10, 2021 2:35 AM
頁數的部分，少了ㄥ嘴和橘子對抗哥吉拉的跨頁。
增了二頁空白佔很大部分的頁面，一頁是橘子鴉、一頁是ㄥ嘴鴉（但這隻嘴呈菱形）。
Haikyuu（省點錢吧）
@Ka223
Fri, Dec 10, 2021 2:39 AM
大畫冊最後的翻譯對於不懂日文的人非常有幫助。花了時間把彩漫、古館老師的工作室、還有古館老師對每一幅畫的說明都看完。配著說明可以再次對照前面的彩圖，再次走過排球的八年半，然後再拿漫畫出來重刷，打開動畫重溫。
Haikyuu（省點錢吧）
@Ka223
Fri, Dec 10, 2021 2:42 AM
結論：
1. 台日版印刷的確有差。日版較好一些。對不吹毛求疵的人來說其實沒有太大的差別。
2. 有翻譯還是有幫助。
3. 頁面減了哥吉拉、補了二隻鴉。
4. 中文字有誤植。
˗ˏˋ被你爛到ˎˊ˗
@beinilandao75
Fri, Dec 10, 2021 2:44 AM
感謝分享！！
收了日版但日文只會五十音⋯⋯正在考慮要不要收台版
那個薯餅
@txpes24680713
Fri, Dec 10, 2021 3:05 AM
大感謝分享！！！！台版日版價差快一倍真的很猶豫qwq（主要是日文沒有好到可以通通看懂
不過我覺得畫質感覺差蠻多的
莫名被大燒到日版
先得玥💫不冷靜會死
@Ziyou0331
Sat, Dec 11, 2021 6:01 PM
之前台版發行的官方有說因為版權的緣故所以沒有哥吉拉的那張圖～
載入新的回覆
先說結論：畫質有差。
日版較優一點點，但大致上不太影響。
台版的翻譯對不懂日文的人幫助甚大。（雖然還是有錯字誤植）
放大後可以看到台版的衣服有明顯的顆粒感，日版的則維持平均的顏色。
一樣可以看出台版的顆粒感
烏養一「繫」誤植為烏養一「擊」
增了二頁空白佔很大部分的頁面，一頁是橘子鴉、一頁是ㄥ嘴鴉（但這隻嘴呈菱形）。
1. 台日版印刷的確有差。日版較好一些。對不吹毛求疵的人來說其實沒有太大的差別。
2. 有翻譯還是有幫助。
3. 頁面減了哥吉拉、補了二隻鴉。
4. 中文字有誤植。
不過我覺得畫質感覺差蠻多的