【催麥翻譯 歌詞＆小註釋】


Division All Stars
【SUMMIT OF DIVISIONS】 (Plurk Paste)

催麥 ヒプマイ

「振り子打法」
棒球選手鈴木一朗的招牌打法，這裡應該是在玩「一朗」的日文發音與「一郎」相同的梗。

中肯!!

「御布施ビルヨー」
似乎是引用「C.R.E.A.M」的歌詞「Dollar dollar bill, y'all」，含義是被金錢左右。

「HBというより2Bで」
這一句芯比較硬的「HB」和顏色較深的「2B」不知道有沒有藏隱喻？

「この街に混ざり合う玉石」
這一句出自「玉石混淆」，意思是好東西和壞東西、有價值的東西和無價值的東西混在一起。

「箱庭運ぶ音が遊覧船」
箱庭就是一個裝有沙子的盒子，而箱庭療法（沙遊療法）是一種心理治療法，治療師會讓患者自由擺放公仔大小的物品來完成患者所想像的世界，藉此窺伺患者內心世界。

「ナニワともあれ呼ばれよう」
「なにはともあれ」＝無論如何、不管怎麼樣
特意寫成「ナニワ」就是在意指「浪花」，而「とも」的漢字則寫作「友」。日本也有一部漫畫名稱就叫「なにわ友あれ」，都是在玩破音字梗。
「呼ばれよう」（關西腔）＝「いただこう」（標準語）＝收下、享用
「呼ばれる」的標準語則是「被叫、被稱呼」
譯文是看了前後文後推斷出最合適解釋的版本，而以上各種意思進行排列組合後會有不同語意出現，卻都藏在這一句裡，非常有趣。

「本舗のコンボ見せるでホンモノ」
友人B說了之後我才發現，簓的最後連上盧笙的開頭就是「通通打趴啦本舖」，完全呼應聯合招數。

「推しは推せるときにが鉄則」
原意是「鐵則是自推要把握能推的時機」，因為或許之後不推了就會錯過大好時機，所以很適合用來叫朋友買週邊商品

「ファイナルカウントダウン千日前」
「千日前」除了指時間外，也是大阪府大阪市中央區的町名，所以這裡也有隱喻中王區的意思。