ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Wed, Dec 8, 2021 1:17 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:44 PM
54
20
1
animage 12月号 美しい彼訪談
美麗的他

又是不負責任訪談小翻譯
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:18 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:22 PM
首先請兩位談談關於閱讀原作時的想法？
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:20 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:21 PM
八木 因為是關於學校階級制度的題材，對於顯而易見的學校內的金字塔階層關係有非常寫實描寫的部分，最初看時覺得很有意思。而在最底層的平良喜歡上了金字塔頂端的清居，但其實這位頂端卻淪陷般的愛上了底層的那位，這個相反一面的地方也是非常新鮮呢。清居雖然是S的感覺但實際上是受，作為受的清居，這也是另一種反差，是可以感受到很多有趣看點的作品。這點不管是在閱讀原作或是劇本的時候都有感受到，實際在演出的時候也有感覺。

(*勇征用ズブズブ這個詞形容清居對平良的感情，實在很有感覺)
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:21 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:22 PM
萩原 我是在決定演出平良後開始閱讀原作的，因此帶著對平良的偏愛進行閱讀(笑)，想著「這世界上有這麼單純的人嗎！？」而受到了衝擊。比起說平良是毫無自覺把人耍得團團轉，只是因為平良對於清居的感情實在太過直率且強烈，導致他自己也毫無自覺地把其他人不斷的捲入，但他本人並沒有注意到這件事……從旁邊的角度來看，真是不得了的人呢(笑)。

八木 真的是呢(笑)。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:22 PM
萩原 就我個人全部有看到的部份來說，一方面覺得那種耍人的方式很有意思外，而在演出的時候因為平良只看著清居，一邊理解著這樣的落差一邊進行演出，這方面也非常有趣。清居和平良間的關係被非常細膩的描寫出來，就算是呈現同一件事情也會因為角度不同而產生兩面性。為了構築腳色而像這樣進行因素的拆解的作業，對我來說在閱讀方式上也是非常的新鮮也十分愉快。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:23 PM
和酒井(麻衣)導演間是如何進行交流的呢？
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:23 PM
萩原 雖然是睽違已久和酒井導演一起工作，但這次是第三次一起工作。與其說導演是採取以演員優先......不如說是考慮如何讓我們可以更加順暢舒適的進行演出。前幾天也是這樣，拍攝了一場相當重要的場景，為了可以成就那樣的場景，導演本人率先就盡可能的準備好了不要造成壓力的環境的拍攝現場，真的感受到了很大的幫助。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:23 PM
八木  我在所屬的團體內雖然有演戲和舞台劇演出的經驗，但是在離開事務所體系的進行演技或是演戲，都是第一次。包含導演還有和很多人一起度過的時間對我來說都成為非常好的經驗。當我與導演在確認劇本解讀方式的時候，會注意到「啊，也會有這樣的不同解釋呢」的地方，而導演也會很仔細的將這些進行說明，讓我可以很簡單易懂的了解。也如同利久說的，導演時常維持可以輕鬆演出的環境，我也是經常都有感受到。 不過關於這點，我有感受到利久也是這樣呢。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:24 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:41 PM
萩原 沒有這樣的事(笑)。
八木 身為大前輩的利久先生為我營造了舒適的環境呢(笑)。
萩原 我什麼事都沒有做(緊張)。只是，因為對象是清居而已啦！勇征根本就是清居本人，我拍攝第一天的時候非常的緊張，整個人都變得很僵硬......。但勇征以清居的身分來到，我的緊張感也因此放鬆了下來。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:24 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:41 PM
八木 沒有沒有沒有。
萩原 當時就和清居與平良一樣，我們兩個人應該可以互相對彼此強烈的刺激，讓我在拍攝第一天的時候就可以這樣想著了。另一方面，我則是沒有為勇征做了什麼。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:25 PM
我們也是，在見到八木先生的時候也覺得「清居是存在的！」。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:26 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:41 PM
萩原 你在階級中也是頂端的對吧？
八木 並沒有這樣的事唷(笑)。你看，所謂的頂端通常不會有自己是頂端的自覺吧？
萩原 啊~這樣說你果然就是頂端吧(笑)。
八木 說笑的啦(笑)。不過果然因為被賦予「美麗的他」這樣的稱號，作為清居，我會隨時在心中僅記著要優雅、要美麗。
萩原 嗯，很美麗唷。
八木 謝謝(害羞)。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:27 PM
從八木先生的角度來看，萩原先生和平良間有什麼相同之處嗎？
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:27 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:41 PM
萩原 是什麼呢？
八木 相同之處啊，這部劇有相當多的獨白的部分，平良表面上不怎麼將話說出口，也不是會主動搭話的類型，但是在內心則是會說很多的話，表情也非常的豐富，也確實有著情緒的起伏，在這個地方可以感受到就和一般的普通男生沒有不一樣，所以我覺得在平良心中的獨白就是利久。
萩原 (笑)
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:28 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:40 PM
八木 和利久一起度過的攝影中間的時間，感覺就像是和獨白中的平良在一起一樣。
萩原 原來是這樣想的啊(笑)。但是的確獨白中的平良說很多話呢。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:29 PM
在攝影中間的時候，兩人都在聊怎樣的話題呢？
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:29 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:40 PM
八木 因為我相當常閱讀漫畫......。
萩原 啊，我也正剛好想要說一樣的話！(笑)
八木 像這樣兩個人的想法一致的狀況實在很多呢(笑)。我個人意外的其實是喜歡看各種不同類型漫畫的人，像是會看相當小眾的「這個漫畫，你絕對不知道吧」的漫畫類型。但是那個漫畫的名稱居然從利久的口中說出來！
萩原 完完全全的沉迷在其中呢。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:30 PM
Wed, Dec 8, 2021 4:11 PM
八木 驚訝地想說「欸?？你知道這個作品！？」
萩原 是在描述超級強的超商店員的故事，叫做『TSUYOSHI 誰も勝てない、アイツには』。
八木 很非現實的作品呢，非常有趣呢。
萩原 沒錯沒錯。

(*查了一下也是格鬥漫畫，直譯的話：TSUYOSHI 誰也贏不了那個男人)
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:31 PM
平良和清居兩個人合不太起來，但是兩位卻非常志同道合呢。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:31 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:40 PM
八木 雖然平良和清居是完美的沒有交集，但我們兩個則是每天都在聊著『刃牙』(笑)。
萩原 我們兩個可是超級喜歡『刃牙』的(笑)。是說我們真的每天都見面，一天內到底在一起幾個小時呢？
八木 今天也是在這個採訪之前也都是一直在一起。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:31 PM
實在是十分有默契呢。那麼請教兩位在至今所遇到的人中，覺得最「美麗」的人是誰呢？
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:33 PM
萩原 我是籃球選手的 Stephen Curry。是我一直以來都支持的選手，他來日本的時候我也有去看他，真的完全太神了! 雖然因為他說著英文我完全不知道他在說什麼(笑)。但完全是感受到極致的美麗、極至的帥氣、極致的神一般的瞬間。

八木 我是(EXILE的)ATSUSHI先生。ATSUSHI先生會直接去受災地，並且直接在當地思考著「我自己能辦到什麼嗎」，我覺得為了別人的事情所思考的心和想法是非常美麗的。當然歌聲也是超級美麗的！
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:33 PM
那麼最後請對期待播出的讀著們說幾句話吧。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:34 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:40 PM
八木 被用怎樣的風貌拍攝或是會有怎樣的呈現，說實話現在我們和觀眾應該是抱著一樣的心情。
萩原 很興奮期待呢。不知道能不能一起在放送時觀看呢，真的是非常期待！
八木 從一開始就會被世界觀所吸引進來了。片頭曲是以平良作為形象所製作的，而片尾曲則是以清居的形象製作而成，這部分也請多多期待！
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:34 PM
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:35 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:35 PM
他們就閃閃的啊 B-)
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:36 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:42 PM

另外再附上這個訪談中的一段
萩原利久＆FANTASTICS八木勇征、互いの「美しい」と感じるところは？BL作品出演への思いも明かす＜...
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:37 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:37 PM
兩位彼此有互相感受到「作為演員的魅力」又或是「美麗」的地方嗎？
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:37 PM
Wed, Dec 8, 2021 4:07 PM
八木 有唷。我覺得利久的手和眼睛非常的美麗。因為這部作品有非常多對視的場景，如果現在要我和比利久相處還久的團體成員進行對看的話，是做不到的(笑)。
果然害羞的感覺還是會勝過一切。但是透過拍攝，我感覺到利久的眼神十分吸引著我，讓我心中的害羞感越來越薄弱。真的是從第一天他說著「初次見面，請多多指教」後將臉抬起的剎那開始，我就是這麼想著的了。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:38 PM
Wed, Dec 8, 2021 4:07 PM
萩原 呼呼(笑)。 太感謝了(笑)。我剛剛猛然想起來了，勇征美麗的地方，他的肌肉！
八木 哈哈(笑)。
萩原 第一次看到勇征的肌肉應該是在換衣服的時候吧，在換衣服的時候，平常地看過去......啊好美啊。
八木 被偷看到了 (笑)。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:39 PM
Wed, Dec 8, 2021 1:39 PM
萩原 果然是連同性看到都會覺得憧憬的身材呢。真的很美麗，也想要這樣的身材！
八木 哈哈哈哈哈(笑)。
萩原 但是真的十分有吸引力呢。像這樣結實的肌肉，從男性的角度來看會非常想要呢......我現在突然想起這想法。
八木 利久也有在鍛鍊肌肉啊。
萩原 不不不，這已經不是兩個可以拿來比較的事物了(笑)。
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:44 PM
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 1:44 PM
(諸君，我們離迎來第4集只差最後一步了！)
pepper5741
Wed, Dec 8, 2021 3:07 PM
謝謝翻譯！！
聊漫畫那裡可愛到心臟痛
mint6330
Wed, Dec 8, 2021 3:59 PM
噗主我愛你😭😭😭😭😭😭😭
celery9213
Wed, Dec 8, 2021 5:05 PM
謝謝噗主！！
horse3534
Wed, Dec 8, 2021 11:32 PM
感謝噗主！！
他們兩個可愛到瘋掉
ಠ_ಠ
Thu, Dec 9, 2021 12:31 AM
喔耶謝謝大家 喜歡就好
他們真的好可愛又各種甜甜閃亮亮青春洋溢
我還很喜歡利久說他聽不懂英文在說什麼但就是好美好帥好神XDDD 身為追星迷妹心有戚戚焉XD，實在太可愛了
ಠ_ಠ
Thu, Dec 9, 2021 12:32 AM
還有送噗幣的大大 您太客氣了！！ 謝謝謝謝！！
baboon1287
Thu, Dec 9, 2021 1:13 AM
謝謝噗主無私的翻譯(;´༎ຶД༎ຶ)
能看懂他們這麼可愛的訪談真的太感謝(;´༎ຶД༎ຶ)
dove3742
Thu, Dec 9, 2021 5:16 AM
謝謝噗主 看這兩位的對話好療癒
mint5572
Thu, Dec 9, 2021 7:48 AM
利久 真的好可愛喔
garlic2230
Thu, Dec 9, 2021 7:51 AM
謝謝太太翻譯!
兩個人對話真的好可愛XD
donkey6971
Fri, Dec 10, 2021 1:51 AM
謝謝噗主翻譯🙏🏻🙏🏻
他們真的都好溫暖喔！可可愛愛的🥰
salad644
Fri, Dec 10, 2021 2:28 AM
謝謝噗主翻譯~~~好開心啊
virgo6114
Fri, Dec 10, 2021 5:12 AM
謝謝翻譯！！最後話題還是回到讚美肌肉XD
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 4:07 PM
大家看得開心就好 覺得他們對話的氛圍很棒，而且我自己很少看到訪談一直連續出現“(笑)”，現場是有多開心！(羨慕
載入新的回覆