今天早上我弟問我：「如果我們家很有錢，從小就給我們補習，送我們讀到碩士博士，能夠到大公司領不錯的薪水，那你還會選擇當翻譯嗎？」
我：「如果我們家不缺錢，那我當然更要當翻譯啊？」

我的邏輯很簡單，如果我家有錢，表示我不需要為了錢強迫自己去做不喜歡的工作。不缺錢的話，接案子時甚至還可以挑書，只翻譯自己喜歡的書。

我弟又說：「那如果我們家只是小康家庭，從小就給孩子補習，讓你小時候沒空接觸到日本動漫文化的話，你可能就不會想要當日文譯者了吧？」

我：「有可能，但老實說小時候接觸日本動漫文化『並不是』讓我真正想要成為日文譯者的直接原因。我真正開始意識到我想從事筆譯工作，是因為在大學上了筆譯課。如果你搭時光機回去問國中時的我，我會跟你說『翻譯就是英文考卷最後一大題』，當時的我根本連世界上有一門職業叫做翻譯都不知道。」

「到高二要選組的時候，我也不知道我將來想做什麼，我在自然組和社會組之間選了自然組，只因為我有個朋友是護理師，她叫我當醫生，所以我就選了第三類組。但是我的數學和理化太爛，只有國文英文全班第一和生物唸得不錯，結果最後醫生也沒當成，只因為高三時算是還滿喜歡英文的，結果大學11個志願全部填外語系。我為啥不填日文系？因為台大政大分數太高我考不上，但爸媽又不准我填私立大學，否則我就去唸輔仁了。」

「退而求其次去唸英文系的結果，就是大一大二的生活『無魂有體親像稻草人』。到了大二我說我想轉學，家裡當然不准，說就算考上了也不會讓我去唸。直到大三系上開始分組上翻譯課，某次我和同樣選筆譯課的同學聊天，她說『我喜歡這種慢慢磨的感覺』，沒錯沒錯我也是這樣想的。就是在這個時候，我才第一次有了確切的人生職業目標。」

「至於為什麼選擇翻譯書籍？這應該要追溯到我大學重拾閱讀習慣。由於我家有個親戚是小學老師，她會把她們學校圖書館淘汰的書送給我，所以我小學的時候是有閱讀習慣的。到了國中高中學業忙碌，除了漫畫之外就沒有看課外書了。到了大一，國文老師在課堂上問我們這些新生去過學校圖書館沒有？然後親自領著全班去逛圖書館。」

「老實說，當時的我完全不知道該看什麼書才好。只記得好像在館藏查詢頁面一頁一頁地翻，偶然看到了宮部美幸的《繼父》，還有西澤保彥《死了七次的男人》，書名勾起了我的興趣，心想『什麼樣的繼父？』『為什麼一個人可以死七次？』這兩本書幾乎可以說是我重拾閱讀習慣與迷上日本推理小說的開端。」

「某天，我終於想到『啊，如果某天我的名字也印在小說的譯者欄的話，那不是很酷嗎？』而當時我拿在手上翻閱的書，是貴志祐介的《青之炎》。」

我妹問：「如果你當初讀了日文系，搞不好就不會當日文譯者了？」

我：「對啊，所以人生很難說。」

題外話，要不是高中自然組讀的生物還有些留在我腦海裡，否則我現在大概也沒辦法翻譯醫學保健和科普書籍。聽過有人說，你擅不擅長某些科目，就表示你和那個科目的思考邏輯合不合，那麼高中時曾經被當過歷史和地理的我，現在完全沒有任何史地類譯作一點也不意外。

噗首的回覆真的太棒了！！！

能夠從事翻譯工作是一件幸福的事。

感謝分享~

我倒是高中就想當翻譯了，我父母的確是送我一路補習，也讀到碩士，但最後還是當翻譯XD 我母親知道我對語言有天分跟興趣，差點讓我去念文藻，南部很好的語言五專，但因為某些家庭因素，她認為我還是應該循傳統的升學道路一路念到碩士，甚至不要去念什麼「風花雪月」的英文系，但我立志太早，個性使然，最後還是繞回來

凝視深淵的Collas : 很早就立定志向是一件很棒的事！