鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 7:21 AM
Mon, Dec 6, 2021 2:42 PM
25
1
視覺監獄
說明
@xanyeteller - #視覺監獄 VP夜話補充了很多世界觀，沒看到的話滿可惜的，之後會慢慢來翻譯...
受到第9話的衝擊，依然堅定地來翻第7、8話
這次有提到紅月的規則和Prison相關資訊

整理
第7話的VP夜話 (Plurk Paste)
第8話的VP夜話 (Plurk Paste)
掰噗~
@baipu
說
Sat, Dec 4, 2021 7:21 AM
蛤?
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 7:24 AM
【紅月1】只有吸血鬼能看見的紅月看起來比真正的月亮更大，因其高度較低。
在東京23區內勉強能看到，有著許許多多的傳說習俗，如同謎團般的存在。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 7:26 AM
【紅月2】首先，沒有辦法和紅月溝通。雖然是給予吸血鬼力量，並懲罰打破禁忌(規則)的存在，卻沒有知曉明確規則的方法。
除了透過流傳下來的習俗，只能依實際懲罰來判斷規則和解釋。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 7:28 AM
【紅月3】當然，也有像ECLIPSE那樣收集紅之淚滴定下新規則的。
回到話題，這些知識對吸血鬼來說是能夠保命的方法，也是力量。
因此通常是親子之間，最多到一族之間共享。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 7:34 AM
【紅月4】白雖然擁有許多秘密的知識，但也不會全部告訴夥伴，因為如果錯誤解釋的話會非常危險。
第3話白對傑克說「生命值已經沒了」，但真相並非如此。
大概要違反規則3次才會死。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 7:37 AM
【紅月5】話雖如此，也有犯了大罪1次就被消滅的例子。並不保證「只要違反規則2次以內就不會死」。
看似危險，但如果正常生活的話就不會受到懲罰。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 7:40 AM
【紅月6】對許多的吸血鬼而言，紅月是絕對的存在，心存崇敬。
雖然無法對話，但紅月的思想――憐愛、溫柔、鄉愁、悲傷等等――接收者有各種解讀，大部分並沒有對自己有所威脅的感覺。(安傑因為是半吸不太能夠理解)
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 8:24 AM
【其他】
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 8:24 AM
吸血鬼唱歌的時候，會暴露內心的想法。所以密斯托本來不願意唱獨唱曲。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 8:37 AM
另外，大家可能都注意到了，迪米托利全裸大部分是在家裡。
並不是他有羞恥心，是因為在外面脫衣服的話，小羊們會跌倒。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 8:38 AM
*原文是外で脱ぐと子羊たちが倒れちゃいますから 或者翻 小羊們會...崩潰?
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 8:38 AM
第8話
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 8:39 AM
【小情報】吸血鬼在漫長的生命中會有多次改名字的情況。
例如傑克改姓就是為了躲避警察。
密斯托雖然從以前就有使用密斯托這個名字，但原本是日本名字。
順帶一提，所有角色的名字都是原作上松先生取的。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 8:41 AM
【Prison1】Prison是吸血鬼天生特有的力量。
為了唱歌而創造舞台的力量――一般是這麼理解的。
歌唱期間，Prison展開的空間內，照明音響和伴奏樂隊等必要的事物都會出現。
(所以樂隊並不是吸血鬼)
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 8:43 AM
【Prison2】被魅惑的人類(=粉絲)會變成光(參照第1話)
Visual Prison會發生戰鬥和轉移。粉絲會越過觀眾席，照耀著他們。
因此處於劣勢的隊伍會被奪走空間的支配權和光(粉絲)，也就是第6話呈現的情況。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 8:45 AM
【Prison3】但是，喜歡演唱氣氛的LOS♰EDN，除了襲擊以外並不喜歡把紛絲變成光，這點彰顯出了這個隊伍的個性。
另外，變成光時，粉絲的記憶會變得曖昧模糊，演唱會傳達的熱度和情緒會更直接地烙印在心裏。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 8:46 AM
【Prison4】看似萬能的Prison也是有弱點的，一次需要消耗巨大的力量。
安傑他們在演唱會的時候是借助紅月的力量，必須在紅月出現的時間帶・場域才能使用。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 10:24 AM
【Prison5】然而不借助紅月的力量自行發動Prison是可能的。
第2話和第5話安傑的歌聲迴響在原宿，因為想唱歌、想傳達的心情讓他無意識發動了Prison。
本人知道的話應該會害羞得滿臉通紅吧。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 10:25 AM
【Prison6】弱點之2，無法數位電子呈現，沒辦法播放在廣播、電視、網路上。
所以ECLIPSE會去外國巡迴和上電視節目，LOS♰EDEN的快閃直播也沒有借助紅月，
而是依靠人類的工作人員和攝影器材。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 10:26 AM
【Prison7】也就是說，錄音必須要在適合的設備下進行――和第8話聯繫起來了!
順帶一提，各角色的電子產品熟悉度大概是這樣。
密斯托＞＞傑克・羅賓＞薩迦・白・安傑・基爾＞＞熊喵＞＞伊芙。
基爾和伊芙因為不需要所以沒有手機。
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 10:28 AM
迪米托利和海德沒有在排行榜內，自然地排除在榜外。
他們應該是會使用，但基本上都依賴大衛(執事)吧。(補充)
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 10:29 AM
完成~ 接下來可能會停一下 下個禮拜再找時間翻第9話
Iris‧jiangann
@sky820812
Sat, Dec 4, 2021 10:32 AM
所以第二跟第五話就是無意識被直播的安傑XDDDD
翻譯辛苦了~~
小閻兒🖤🥀
@josyaceyen
Sat, Dec 4, 2021 10:42 AM
翻譯辛苦了！
伊芙對電子產品的認知甚至在熊喵之後
VP🌹天使組的自耕🐐§毛蟲
@ark00_ho
Sat, Dec 4, 2021 2:27 PM
安傑二2,5集默默的社死了但沒有人要跟他講w
夏戀雪🌸
@aity4250
Sun, Dec 5, 2021 1:51 PM
無意識被直播的安傑在知道被直播的事後會有什麼反應我很好奇ww
鄉野說書人
@xanyeteller
Mon, Dec 6, 2021 2:46 PM
可憐的安傑 明明大家都知道 也都有聽到 但是沒有人提醒他 你們這些大人啊~
鄉野說書人
@xanyeteller
Mon, Dec 6, 2021 2:55 PM
小閻兒🖤🥀 : 畢竟伊芙的年紀比熊喵大了很多歲 老人家比較慢接觸新東西~
鄉野說書人
@xanyeteller
Mon, Dec 6, 2021 2:59 PM
不過後來有看到推特上對第8話伊芙手上有拿手機這點做補充 因為是跟第9話VP夜話較接近的時間發的推 所以沒注意到 現在趕緊翻譯過來:
【伊芙的手機補充】第8話主要故事裡沒有特別說明到(抱歉)，伊芙在7話~8話左右的期間拿到了手機。
因為他很聰明所以很快就會用了。超越熊喵指日可待?
小閻兒🖤🥀
@josyaceyen
Mon, Dec 6, 2021 3:00 PM
超越熊喵指日可待wwwwww真的好壞
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 23, 2021 11:33 PM
感謝您的噗幣~
鄉野說書人
@xanyeteller
Wed, Jan 5, 2022 2:54 PM
aleonayagami: 迪米對於裸體是自然自在自信的 不需要羞恥心!
載入新的回覆