ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Sat, Dec 4, 2021 12:39 AM
Sat, Dec 4, 2021 2:15 AM
65
28
萩原利久＆八木勇征が憧れる男の美しさ「たくましい脚を見ると、おおっ！てなります」

美しい彼
美麗的他
不負責任訪談小翻譯
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:26 AM
Sat, Dec 4, 2021 1:51 AM
從旁人的角度來看，清居就只是把平良當作跑腿小弟來看，但平良則是滿心愉悅的對清居表示忠誠。萩原さん能夠理解這樣的心理狀態嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:27 AM
Sat, Dec 4, 2021 1:52 AM
萩原 與清居間的關係像是單向的信仰，某種程度來說近似於偶像與粉絲間的關係。對於平良來說這樣的關係不是雙向的，完全是單行道。只要自己能夠一直看著清居就足夠幸福了，並不奢求回報。
在這樣想著的時候，我頓時明白了，就是如同神一般的存在吧。所以雖然說起來很奇怪，但是被看不起也好，應該說這樣被鄙視也對平良而言是能夠感受到清居的部分。清居無時無刻存在平良的心中，不管他做什麼的理由都是清居。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:29 AM
Sat, Dec 4, 2021 1:53 AM
八木 從旁人角度來看會覺得這樣很恐怖，執著到這種程度。但是包含我在內的大多數人在一生中應該從未被愛得如此深過。能夠被如此特別的對待是一件十分幸福的事情。
而且從平良的角度去想，單純覺得能夠有如此熱衷的事物這件事是相當讓人高興的一件事。對某個人能夠付出這麼熱烈的情感是很美好的，一點也不會奇怪，這是一件十分普通的事，不是嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:29 AM
對清居來說，平良是怎樣的存在呢？
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:29 AM
Sat, Dec 4, 2021 1:53 AM
八木 就像清居的獨白也提到過，他對平良的第一印象就是大概在1秒內就做出這個人沒有利用價值評價後就結束了。但是此後平良看向清居的目光如同清居自身所追求的熱情粉絲是相同的，在清居的心中也萌生了與之前不同的情感。
清居是人們聚集的中心，但是用比較極端的比喻來說明，從清居的角度看過去周圍的人們都是南瓜或是地瓜一般的存在。但是平良卻是人的樣貌，我想一切都是從這裡開始的。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:30 AM
這個故事不僅僅是描述平良熱情信奉外，還可以看到清居受到平良的信奉而動搖的心，這正是這個故事精彩的地方。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:32 AM
八木 是這樣沒錯呢，等注意到的時候清居已經漸漸對平良心動了，但是對平良來說，清居是神一般的存在，很難和戀愛的感情有所連結。平良打從心裡根本沒有想過清居有可能喜歡自己。某種程度來說，平良根本就是超過清居的自我中心大王。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:32 AM
Sat, Dec 4, 2021 3:33 AM
萩原 真的是這樣呢(笑)
八木 是毫無自覺的自我中心大王
萩原 的確如此，超級糟糕的呢，像是把別人家東西弄得亂七八糟後就回家了
八木 沒錯沒錯
萩原 清居好不容易堆疊好的積木就這樣弄亂
八木 把一切都打亂的正是平良呢(笑)
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:32 AM
有對於八木さん所飾演的清居感到震撼的瞬間嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:33 AM
Sun, Dec 5, 2021 7:39 AM
萩原 飾演平良時所渡過的時間中每一天都是如此的感受，但是果然最強烈感受到的還是初次相遇的場景。在開學典禮的那天，清居遲到晚進教室那裡。

八木 喔喔，原來是那幕。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:34 AM
Sun, Dec 5, 2021 7:39 AM
萩原  在那幕，是平良初次認知到清居存在的場景，還有飛舞的花瓣，作為一幅畫也是非常漂亮的。而且這幕從攝影的排程來說也是初期的部分，不管是平良還是我自己都從不習慣清居存在的狀態下一瞬間被吸引住。

從那個時候開始，清居這個人物就在我的心中產生了巨大的存在。之前所想像的事物，清清楚楚的著上了顏色、產生了輪廓、變成現實的事物輸入我腦中。那個時候清居的站姿還有表情特別的強而有力的殘留在記憶中。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:36 AM
Sun, Dec 5, 2021 7:38 AM
八木 在進入拍攝之前所特別去意識到的就是「美麗的他」這個劇名十分有震撼力不是嗎？ 而背負著這個稱號的正是清居，所以必須要不管是誰看了都會覺得美麗才行。

萩原 不過勇征的長相真的很漂亮，長得漂亮是演出清居非常重要的不是嗎？

八木 稱號上還是輸了一截(笑)

萩原 不不不！只是很少會對人使用的美麗這個形容詞而已啦。我覺得能夠將美麗具體展現是很厲害的事，由勇征來扮演是非常有說服力的。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:38 AM
Sun, Dec 5, 2021 7:38 AM
八木 謝謝。不過所謂的美麗，應該是包含站姿、舉止或是眼神之類的全部都要被認為是美麗的才行。但是清居在角色上並沒有挺直背脊的印象，那該要如何讓站姿可以美麗的呈現這件事讓我相當苦惱。

萩原 嗯嗯。

八木 於是我所作為參考形象的對象就是貓。清居不是很像貓咪嗎？ 而貓咪雖然也不會特別挺直背部，卻誰也不會被說貓咪的姿勢不好看。以貓的感覺作為想像，雖然姿勢不是那麼正確但是卻很自然，有一直條芯通過一般，抱著著能夠呈現出這樣美麗的站姿就好了的心情迎來了那場進入教室的場景拍攝。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:39 AM
Sun, Dec 5, 2021 7:38 AM
那麼，對於萩原さん所飾演的平良，又有被他什麼地方所吸引嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:40 AM
Wed, Dec 8, 2021 8:18 AM
八木 眼睛。在原作中也是，清居想要的東西就是看著自己的平良的眼神。利久真的擁有可以將人吸入的眼神，尤其是這次拍攝很多都是兩人的戲，近距離的鏡頭更是非常多，每次都會感受到利久眼神的力量。

萩原 我有相當的去注意眼神這部分。看著其他人的時候的眼神和看著清居時候的眼神明顯的就是完全不一樣。平良是不會用言語去表達自己想法與感情的人，而這部分，作為語言上的替代，就是用最能傳遞想法的眼神了。我想要用我的眼睛傳達這些訊息給觀眾外，也特別的去意識平良看著清居和沒有看著清居時目光上細微的不同之處。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:41 AM
在劇中飾演著戀愛關係，那平時的兩人間是怎樣的感情呢？
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:42 AM
Sun, Dec 5, 2021 7:38 AM
八木 就算不是拍攝的時間也幾乎都是在一起呢，包含休息時間也是。

萩原 我和勇征相當的相似唷。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:44 AM
Sun, Dec 5, 2021 7:38 AM
八木  我也這樣覺得，像是想要說什麼都時候會幾乎同時說出一樣的話。這次像這樣一起接受了很多場的採訪，在訪談中感受到個性的部分意外的很相近。

萩原  我覺得在工作現場時那種類似處世氛圍的型態也是有相似之處。要分那一邊的話，我和勇征都是開關狀態切得很清楚的類型，所以所以不管正在拍攝什麼樣的場景，在導演喊卡的瞬間就會立刻回到一般的狀態，像是突然就很普通地聊起「刃牙」之類的(笑)。從這層解釋上來說，雖然是戀愛關係的角色，但我可能對此沒有特別的想法。

八木  我也是，沒有特別去考慮什麼，就只是感覺到很自然的一直在一起而已。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:45 AM
那麼最後請教兩位覺得可以感受到男性「美麗」的部分是哪裡呢？
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:46 AM
Sun, Dec 5, 2021 7:37 AM
八木 肌肉。
萩原 我也同樣覺得。
八木 我的腿非常的細，這對我來說是相當自卑的事情，所以看到競速腳踏車選手堅實的腿時都會發出讚嘆。
萩原 我反而是上半身比較瘦，因為沒有肌肉
八木 你下半身也沒有好嗎(笑)
萩原 沒有(笑) 。看到從前胸到肩膀周圍整段具有彈性的肌肉的男性時，都會覺得這就是男性特有的美麗。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:48 AM
Sat, Dec 4, 2021 1:48 AM
您自己本身不會想要擁有那樣的肌肉嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 1:49 AM
Sun, Dec 5, 2021 7:37 AM
萩原 練得出來嗎？
八木 可以的，只要努力的話。
萩原 我想要輕鬆的練出肌肉(笑)
八木 這樣的話是沒辦法的(笑)
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 2:00 AM
goji8338
Sat, Dec 4, 2021 3:21 AM
哇感謝翻譯
清居真的很像貓咪!!!!!!
bull9086
Sat, Dec 4, 2021 3:30 AM
感謝翻譯！！！
現在在坑底看到有糧就好幸福
kimchi9056
Sat, Dec 4, 2021 3:59 AM
真的非常感謝翻譯超過一百分太喜歡了⋯⋯⋯
kudu3587
Sat, Dec 4, 2021 7:23 AM
謝謝翻譯！！！他們好可愛～～～～～
mango2560
Sat, Dec 4, 2021 8:04 AM
有人翻譯真的太感謝ಥ_ಥ
ಠ_ಠ
Sat, Dec 4, 2021 9:22 AM
喔耶大家喜歡就好了，正在看另外一篇訪談，有機會也翻一翻丟上來
順便說說這邊提到他們在聊「刃牙」，另一篇訪談他們也有提到「刃牙」，然後smash.付費幕後影片在拍第三集畢業接吻那幕場景，他們也還真的在聊「刃牙」XDDD 有夠可愛
bagel6983
Sat, Dec 4, 2021 10:49 AM
謝謝翻譯
dragon7120
Sat, Dec 4, 2021 2:15 PM
Sat, Dec 4, 2021 2:16 PM
感謝翻譯！不愧是練肌肉的八木，聊刃牙XDD
ಠ_ಠ
Sun, Dec 5, 2021 2:39 AM
硬要再貼個好精準(？)的推特內容XDD 推主說他朋友說「八木勇征臉是中村美日子，身體是週刊YOUNG JUMP」XDDD 推主說這樣跟本就刃牙w
(害我還特地去查了一下刃牙的畫風XDD 最近刃牙的出現率讓我都想去看刃牙了)
kudu3587
Mon, Dec 6, 2021 4:46 AM
這次刃牙的主題曲是Gene唱的感覺全LDH說不定都在看刃牙wwwwwww
omelet751
Tue, Dec 7, 2021 4:32 PM
能有翻譯太感謝了 倒數第四題的萩原變成荻原了XD
earth3896
Wed, Dec 8, 2021 3:36 AM
感謝翻譯!
討論肌肉那裡真的超可愛XDDDDDD
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 8:18 AM
kudu3587: 對耶XDD LDH可能刃牙風潮中(好歡樂
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 8:19 AM
omelet751: 哦哦哦謝謝！立刻修改！
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 8:20 AM
earth3896: 肌肉那段的對話的一來一往光想像畫面和語氣就好可愛
finch2957
Sat, Jan 8, 2022 4:56 AM
看了訪談才發現八木演戲能切換快速，一直以為他在清居狀態下還未完全出戲～～
載入新的回覆