鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 4:56 AM
Mon, Dec 6, 2021 2:24 PM
11
視覺監獄
說明
@xanyeteller - #視覺監獄 VP夜話補充了很多世界觀，沒看到的話滿可惜的，之後會慢慢來翻譯...
今天早點開噗慢慢翻，不然好像有點多我怕翻不完，進度預計5、6話

題外話
TVアニメ『ヴィジュアルプリズン』【公式】 on Twitter
伊芙麻麻終於要強勢起來了嗎? 不過通常這種預告影片都是A段B段剪在一起，我是不會被騙的。
(拜託打我臉，就喜歡這樣的劇情這樣的套路，拜託了，官方!!!!)

整理
第5話的VP夜話 (Plurk Paste)
第6話的VP夜話 (Plurk Paste) 翻譯修正 by 虎の巻
掰噗~
@baipu
說
Fri, Dec 3, 2021 4:56 AM
OH NO!! (Русский)
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 4:57 AM
第5話
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 4:58 AM
【吸血鬼的歌1】安傑和基爾見面之後，一直在思考「自己的歌」。
3話時熊喵送飯過去以及4話時羅賓也對此很在意。
對於從以前就沒有想過自己要唱歌的安傑來說，是一大挑戰呢。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 6:22 AM
【吸血鬼的歌2】這個世界增加吸血鬼同伴的方法，原則上是對男性的人類吸血。
大家雖然原本都是人類，但成為吸血鬼後就會自然知道力量的使用方式。
例如羅賓馬上就能感知到成為「親屬」的傑克，並作為吸血鬼唱歌。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 7:39 AM
【吸血鬼的歌3】另外也有像伊芙在戰鬥時「唱歌」一樣，解放情感自然地唱成歌。
然而安傑是半吸，有一半是人類，沒有這樣的感覺。
因此必須像人類一樣作詞作曲，尋找「自己的歌」。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 7:41 AM
【吸血鬼的歌4】在這當中，安傑透過羅賓和伊芙了解了吸血鬼的歌，並需求他們的「聲音」。
他的想法尚未成形，但胸中有澎湃的感情。
這個意念，在今晚，將打開緊閉的門扉。
敬請觀賞第5話「Wing with wind」。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 9:12 AM
第6話
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:15 PM
【關於吸血1】本作的吸血鬼不需要因維持生命而吸血。
但有吸血衝動，且伴隨著快感(特別是被吸的那一方)。
然而他們許多人並不喜歡顯露這樣的慾望。
LOS♰EDEN的表現是對這些虛偽者的挑釁。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:16 PM
【關於吸血2】除了滿足吸血衝動，也有「使人類成為同伴的吸血」。
雖然現在被ECLIPSE所禁止，但原本這就是很消耗力量的事情，也有著成為「親屬」與「子代」的意思，
一般需要慎重地選擇對象，通常也會珍惜這樣獲得的「子代」。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:18 PM
【關於吸血3】其他重要的儀式也會吸血。Visual Prison的參加者要獲得夥伴時――安傑給予羅賓和伊芙、以及第5話的基爾鮮血就是如此(羅賓和伊芙吸得比較輕，但也是有吸的)。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:27 PM
【關於吸血4】再補充一點。Visual Prison的參加者證明，「刻印」。
只有紅月的授予者(隊長)才能透過給與鮮血來給與刻印。
夥伴之間刻印相通，互相享有音樂，並能共同展開Prison。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:28 PM
【關於吸血5】O★Z的隊長是安傑，LOS♰EDEN是薩迦，初代ECLIPSE是基爾。
現在ECLIPSE的隊長是迪米托利和海德。雖然是少見的形式，但我更意外的是兩人繼承了ECLIPSE的名字。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:32 PM
【補充1】傑克吸羅賓的血是為了讓他成為「子代」，並不是讓他成為LOS♰EDEN的成員(原本就沒有要同時進行)。
說到底，羅賓本來就不想在擁有重要的哥哥的薩迦底下低頭。
於是他說了「音樂性不同」拒絕。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:47 PM
*這段不太確定要怎麼翻 原文是そもそもロビンは大事な兄さんをもっていったサガの下に降る気は全くないですけどね。如果有更好的翻譯可以告訴我~
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:48 PM
【補充2】像這種知識在成為吸血鬼的時候就會自然進入腦中。
然而安傑並沒有這些基礎知識，也沒有保護他的「親屬」，其實這樣的處境非常危險。
以至於讓避免與他人接觸的伊芙照顧他。雖然他本人只考慮音樂的事情。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:48 PM
-----------------
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:48 PM
【其他】
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:49 PM
貓都喜歡爬進去箱子或紙袋，熊喵也是。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:49 PM
ECLIPSE為了Ｏ★Z的出道改裝了演唱會場地，為自己做了一個特等席。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:51 PM
*原本以為你們只是去了比較高級的包廂，原來是自己蓋的嗎XD
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:54 PM
是場很激烈的戰鬥呢。雖然伊芙看起來是以之前就擁有的戰鬥技巧自在地對戰，
但Visual Prison的本質是唱歌，Prison的相互碰撞。
作為隊長的安傑被綁住的情況下，沒辦法發揮太大的力量。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:56 PM
相反的，若安傑的情緒高張，就可以掙脫束縛。薩迦對戰基爾的優勢也是因為如此。
關於Prison的事日後也會逐漸說明。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:56 PM
衣服送來的時候，基爾已經知道LOS♰EDEN會來。然而他卻沒有對安傑他們說呢。
比起詞不達意，我想更多是因為不想讓安傑和伊芙緊張。
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 2:01 PM
收工! 比預定早一點 等12點半~
虎の巻
@rioko_uc
Fri, Dec 3, 2021 3:02 PM
不好意思這邊路過看到您的翻譯～第六話補充1的部分，應該是指「說到底，羅賓本來就不想臣服於把他哥哥搶走的薩迦之下」的意思！
虎の巻
@rioko_uc
Fri, Dec 3, 2021 3:03 PM
很謝謝您的翻譯 期待稍後新的一集
藍泠🦍🦇讓ㄒㄆGO
@durarara4213
Fri, Dec 3, 2021 3:35 PM
謝謝噗主翻譯&我覺得基爾你不說才更讓人慌張阿(rofl)
VP🌹天使組的自耕🐐§毛蟲
@ark00_ho
Fri, Dec 3, 2021 7:34 PM
我覺得安傑哪時沒有很慌啊，薩迦他們突然來踢館才慌的
VP🌹天使組的自耕🐐§毛蟲
@ark00_ho
Fri, Dec 3, 2021 7:35 PM
天使組的特等席www
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 7:12 AM
虎の巻 : 這樣翻好多了 太感謝了 不知道能不能把您的翻譯放到第6話的整理裡呢? 像噗首的第5話那樣 第5話的VP夜話 (Plurk Paste)
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 7:15 AM
藍泠🦍🦇讓ㄒㄆGO : 基爾真的是專門害隊友被嚇的XD
鄉野說書人
@xanyeteller
Sat, Dec 4, 2021 7:16 AM
VP🌹天使組的自耕🐐§毛蟲 : 天使組該說是意外還是不意外呢? 很浮誇阿他們(稱讚)
VP🌹天使組的自耕🐐§毛蟲
@ark00_ho
Sat, Dec 4, 2021 7:54 AM
Sat, Dec 4, 2021 7:55 AM
天使組：弟弟（或哥哥）的重新出道，當然要坐在等席好好觀賞
虎の巻
@rioko_uc
Sat, Dec 4, 2021 11:07 AM
鄉野說書人 : 沒問題的唷！歡迎～很謝謝您的統整！
鄉野說書人
@xanyeteller
Mon, Dec 6, 2021 2:29 PM
虎の巻 : 太好了! 非常感謝~
載入新的回覆