p/onq7nj

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 2:53 PM

Thu, Dec 2, 2021 3:52 PM

1

[書] 讀嘛讀嘛
《浩劫英雄：艾瑪．羅澤─永不向納粹妥協》
作者：理查．紐曼、凱倫．寇特里
喜好度：★★★★

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 2:54 PM

小提琴家艾瑪．羅澤的傳記
中文書名譯得很狗血（原文書名Alma Rose: Vienna to Auschwitz，我覺得也比較有意思，從音樂藝術之都Vienna到死亡與滅絕的奧許維茨，是很大的對比和反差）
錯字和翻譯品質也有點問題，不過對古典樂和二戰歷史有興趣的話，還是滿值得一讀

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 2:55 PM

Thu, Dec 2, 2021 3:52 PM

艾瑪出身音樂世家，她的父親阿諾德．羅澤年僅17歲就成為維也納愛樂的首席，擔任這個職務超過半世紀之久
阿諾德．羅澤也是大名鼎鼎的作曲家馬勒最信任的樂團首席，他後來還娶了馬勒的妹妹，所以艾瑪也是馬勒的姪女（不過馬勒過世時她還非常年幼，對馬勒應該沒什麼印象）
這本書花了不少篇幅介紹艾瑪的家世背景，對羅澤、馬勒或20世紀初的維也納音樂界有興趣的話可以讀讀

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 2:56 PM

阿諾德非常注重子女的音樂教育，艾瑪從小就接受嚴格的音樂訓練和小提琴課，但熱愛音樂的她並不引以為苦
強大的家世背景再加上她後來嫁給頂尖小提琴家維薩．普荷達，使外界給予過高的期望，雖然她具有一流的演出水準，樂評卻常常拿她和父親或丈夫比較，認為她相形失色，大體來說艾瑪年輕時並沒有獲得很高的讚譽

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 2:57 PM

艾瑪從小過著優渥的生活，即使是一戰後物資短缺的時期，羅澤家仍然幾乎不受影響
家人對她非常保護和支持，除了音樂事業，她幾乎不需煩惱其他事情

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 2:57 PM

Thu, Dec 2, 2021 4:51 PM

這種過度保護成為雙面刃，一方面艾瑪因此能跳脫保守的時代氛圍，擺脫傳統相夫教子的女性角色，甚至創立了女子樂團在歐洲巡迴演出
另一方面她生活奢侈、不擅家務，親友對她的寬容友善也造成她天真驕縱的性格
雖然整本傳記對艾瑪持肯定和讚賞的態度，但作者並不避諱描寫艾瑪的種種缺點，我覺得是這本書很重要的一點
艾瑪的性格缺陷某方面來說是導致她悲劇故事的直接原因，如果為了吹捧她而避而不談，反而失去重要的環節

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 2:59 PM

Thu, Dec 2, 2021 3:55 PM

如果能和艾瑪保持一段距離，很難不欣賞和喜愛她，但幾乎和她有密切關係的朋友都有受不了她的時候，因為她自我意識很強，常常不為他人著想，這也可能是艾瑪婚姻和感情總是不順遂的原因
她流亡時幾乎每位曾收留她的朋友都對她有所怨言，我印象最深的一個故事是荷蘭政府限縮每人瓦斯使用量時，屋主提議大家以後改成每週洗一次澡，艾瑪不但拒絕，還認為是屋主要犧牲，好讓她可以每天洗熱水澡

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:03 PM

Thu, Dec 2, 2021 3:55 PM

我覺得艾瑪就是個幸運兒，不只誕生在名門，而且身邊總是有願意幫助她的朋友
雖然她身為猶太人而被迫害，但她其實很早就和父親移民英國，是她為了演出跑去荷蘭，又不聽親友勸告，放任自己的英國通行證過期，最後才面臨被送進集中營的命運
即使在集中營，她也可以說是最幸運的猶太犯人，因為她的音樂才華，入營沒多久她就成為音樂區區長，享有種種特殊待遇

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:03 PM

艾瑪在集中營擁有自己的房間（甚至還有簡單的家具），相較之下其他犯人甚至要四五人擠一張床（女子管絃樂團的團員也有較好的待遇，他們可以兩人一床
女子管絃樂團團員都享有雙份食物，艾瑪因為是區長，可以再多1份
所有的團員都有自己的衣櫃和亮眼的服裝，他們也擁有床單和被子、襪子和內衣，這都是其他犯人沒有的

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:04 PM

Thu, Dec 2, 2021 3:57 PM

當其他犯人重病或受傷時，他們可能很快就被視為沒用的人而被送進毒氣室
團員不但不會被送進毒氣室，甚至可以獲得更多的食物和休息時間，讓他們好好療養
幾乎所有團員最後都生還，少數死於集中營的團員也沒有人是死於毒氣室，而是病死

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:07 PM

不過更重要的是他們擁有更高的尊嚴，別人會用名字稱呼他們，而不是刺在手臂上的編號
甚至艾瑪被目睹和女子集中營的指揮官平起平坐，在辦公室裡與指揮官閒話家常，這是過去不可能發生在猶太犯人身上的事
他們也可以驕傲地擁有音樂家的身分，而不是一個沒沒無名、即使死了也可以隨便被其他人替代的犯人

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:10 PM

女子管弦樂團絕大部份都是業餘音樂家，必須刻苦練習才能達到艾瑪的標準，事實上艾瑪的標準比納粹還高XD
他們雖然被迫長時間演奏和練習，但不需要做苦工（男子管弦樂團還是要）

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:10 PM

Thu, Dec 2, 2021 4:54 PM

專注練習音樂時，他們反而在精神上逃脫了集中營的囚籠，這是其他做苦工的犯人不可能奢求的幸福
可以說音樂區之所以有較高的生存率，不僅是物質和特權上的優勢，精神上更是如此，比起其他犯人，他們更有活著離開集中營的希望，也因此更具有勇氣

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:10 PM

艾瑪雖然在集中營過世，但並不是死在毒氣室，也不是因為傳染病（畢竟艾瑪的生活條件比其他犯人好很多）
她很可能是死於食物中毒（不過也並不是營裡發放的食物，而是她去參加其他區長的慶生會時，食用了其他區長中飽私囊的食物
在她病重時，全醫院區的醫師都極力搶救她，連集中營的首席醫師都親自為她診治

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:11 PM

就連她過世後也享有其他犯人不曾有過的待遇
女子營指揮官曼德爾允許管絃樂團團員瞻仰艾瑪的遺容，她們見了艾瑪都嚇了一跳，因為她穿著整齊得體，躺在鋪著白布的平台上，她的遺體被單獨載運、單獨焚燒
相較之下，其他集中營犯人如果死了，只會像垃圾一樣被剝光衣物、丟到載運屍體的卡車上，送到火化場集體焚燒

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:12 PM

當然艾瑪的遭遇是時代的悲劇，如果不是生在那個時代，她一定有更閃耀的前途
不過比起其他同時代的猶太人，她已經算是非常幸運了

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:20 PM

Thu, Dec 2, 2021 4:56 PM

我覺得作者比較刻意輕描淡寫帶過德國人對音樂的態度（可能是在這樣的議題上，稍微讚揚德國人也是一種政治不正確）
德國人對音樂的熱愛也可以在瑞貝卡．莉欽的《為時間終結而作：梅湘四重奏的故事》看到（這本書追訪梅湘二戰期間在法國8A戰俘營創作和首演時間終結四重奏的故事），但莉欽毫不避諱去描寫德國人對音樂家的敬重

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:22 PM

Thu, Dec 2, 2021 3:59 PM

首演時間終結四重奏的知名大提琴家巴斯奇耶也證實了這一點，他原本被派到礦場做苦工，其他人告訴納粹他是大提琴家後，他立刻被免除了苦役，因為納粹擔心傷了他的手，會從此斷送這名大提琴家的音樂前程
音樂家在戰俘營擁有特殊待遇，像梅湘就完全不需要勞動，軍官為了讓他作曲還提供紙筆給他，他們也住在最溫暖的營房

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:23 PM

女子管弦樂團也是，在艾瑪的爭取下，納粹居然為音樂區設了暖爐，甚至讓團員有午睡時間，納粹對艾瑪的請求幾乎有求必應，還為他們弄來一台平台鋼琴
如果不是德國人如此重視音樂，管弦樂團就不可能享有特殊待遇；如果不是德國人尊重傑出的音樂家，艾瑪的境遇會更悽慘

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:31 PM

Thu, Dec 2, 2021 4:00 PM

管絃樂團團員不解為什麼德國人可以為音樂感動落淚，卻又如此殘酷
作者說納粹都有一種人格分裂的特性，不過我覺得不如說是德國人對於追求完美和秩序的無所節制，以及一種逃避現實的麻木不仁
書裡提到集中營的一些猶太人不喜歡艾瑪，因為覺得她比較像德國人，而非猶太人
我覺得這不只是在文化教育層面，她的性格其實也和德國人滿像的

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:35 PM

傳記類的書不管寫得再好，對主角沒有愛的話，我都覺得很難喜歡XD
我個人並沒有很喜歡艾瑪，所以不算很喜歡這本書
我對集中營管弦樂團的部分比較有興趣，但作者在這幾個章節其實寫得滿雜亂，如果只是對這部分有興趣，去看管弦樂團生還者的回憶錄應該能了解更多（雖然沒聽說台灣有出版）

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:36 PM

不過管弦樂團生還者的回憶也不盡然可信就是了（像書裡就指出芬妮亞大量扭曲編造事實，寫的根本是小說，不是回憶錄）
比起一般的犯人，他們扭曲事實的可能性確實更高
普利摩．李維說，他們這些一般犯人是集中營的多數，倖存者的少數，倖存者的多數都是擁有特權的犯人，但他們反而比較少受訪或出版回憶錄，這可能是他們有更重的罪惡感和羞愧感（儘管他們也是受害者

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:37 PM

話說作者說他在本書附錄附上女子管弦樂團全員名單，以尊敬這些團員，不過中譯版居然刪了附錄真的是大不敬……真的覺得中譯本做得很不好

泛若(ﾟДﾟ;≡;ﾟДﾟ)

@zrockabyz

Thu, Dec 2, 2021 3:41 PM

最後放一下艾瑪唯一留下的錄音，和她爸爸合奏的巴赫雙小協