鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 1:23 PM
Fri, Dec 3, 2021 12:20 AM
11
視覺監獄
說明
@xanyeteller - #視覺監獄 VP夜話補充了很多世界觀，沒看到的話滿可惜的，之後會慢慢來翻譯...
今天來翻第3、4話
整理
第3話的VP夜話 (Plurk Paste)
第4話的VP夜話 (Plurk Paste)
掰噗~
@baipu
正在
Thu, Dec 2, 2021 1:23 PM
(筆記筆記)
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 1:45 PM
第3話
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 1:45 PM
【1】3話是我寫得最...不，唯一順的一話。原作的上松先生說，吸血鬼外表與年齡之間的差異是很有魅力的。
於是聽到雙胞胎的想法時立刻就有畫面浮現出來，問題只是要如何在一話內呈現(笑)。
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 1:52 PM
【2】像小惡魔的傑克和像天使的羅賓。不論哪一個都很有惡魔之子的感覺。
他們今後的愛恨交織又會如何發展呢。
羅賓不會讓哥哥逃走，但傑克也逐漸強大(獨唱曲很棒吧!)。
不論如何，他現在是最強的LOS♰EDEN的傑克。
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 1:54 PM
【3】這一回每個人對羅賓的反應有所不同。
首先，基爾和伊芙因為不能暴露吸血鬼的事情而對他抱有警戒。
LOS♰EDEN把羅賓趕出去也是理所當然的事。原本化妝有認知妨礙的效果，但羅賓的耳朵太好了，因此察覺真相。
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 2:27 PM
【4】雖說聽力很好，但羅賓立即將看到的現實否定――這傢伙某方面而言也是很恐怖呢。
回到話題，禁止吸人類血的ECLIPSE知道雙胞胎的選擇會有什麼想法呢，敬請期待。
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 2:28 PM
第4話
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 2:38 PM
【關於伊芙1】第4話揭曉了伊芙的真實身分。
其實上松先生發想時是寫雙重人格，由此誕生了伊芙。
伊芙擁有兩個極端的性格，「吸血鬼獵人的伊芙」和「安靜溫柔的伊芙」。
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 2:39 PM
【關於伊芙2】雖然兩面都是伊芙，但「溫柔的伊芙」是他努力建構出來的「自我」(關於這點，日後會談到...)。
關於伊芙的過去，成為吸血鬼的原委――之後也會逐漸明朗。
他本人也說了「再...」呢。
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 2:43 PM
【關於伊芙3】伊芙的房間象徵了他的內在。
並不是「什麼都沒有」，而是「不擁有任何東西」，這對羅賓來講很可怕呢。
這樣的伊芙是本作中唯一幾乎沒有使用第一人稱的人...應該沒有。
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 2:47 PM
*關於這點，巴哈的翻譯滿可惜的，有把「我」翻譯出來，但是用聽的話可以發現日文裡沒有用到「我」這個字，是直接講句子。
不過也不能怪翻譯，如果不知道這個情報，一般來講都會直接把「我」翻出來。
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 2:48 PM
【吸血鬼的力量1】吸血鬼會因為年齡增長，身體能力增強，並逐漸會使用吸血鬼能力。
簡單來講，年齡=力量。
另外，也有像白的魔法那樣，經由個人努力和才能獲得的力量。
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 2:52 PM
【吸血鬼的力量2】在第3話裡身材纖瘦的密斯托能簡單地將羅賓舉起，是因為超越人類身體的能力。
傑克是小孩子體型，也沒在鍛鍊，力量看起來就沒什麼增長呢。
順帶一提，伊芙是最強的，年輕的吸血鬼彈指就能打飛出去。
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 2:55 PM
【吸血鬼的力量3】伊芙在人類時期就擁有殺死吸血鬼的技術和力量。
成為吸血鬼後更得到了超常的力量――如同怪物所擁有的力量。如果伊芙暴走的話，沒有任何人可以阻止他。
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 2:58 PM
【吸血鬼的力量4】雖然這麼說，但這是以單純的力量來講。
白的話可以製作通往深淵的洞穴把他埋起來。
作為說明資料，我做了一個比腕力排行榜，希望哪天可以公開。
鄉野說書人
@xanyeteller
Thu, Dec 2, 2021 2:59 PM
今天的份翻完了 我好棒
Iris‧jiangann
@sky820812
Thu, Dec 2, 2021 3:20 PM
辛苦了！之前一些看不太懂的突然就懂了
VP🌹天使組的自耕🐐§毛蟲
@ark00_ho
Thu, Dec 2, 2021 3:20 PM
伊芙跟羅賓算是相反的人吧，羅賓會對重要的東西（哥哥）異常執著，伊芙卻是幾乎對什麼都沒有執念的感覺
我有注意到伊芙好像只有第四集有用過自稱詞
是「僕」跟「自分」
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 12:25 AM
Iris‧jiangann
: 能幫上忙真是太好了~!
鄉野說書人
@xanyeteller
Fri, Dec 3, 2021 1:28 AM
VP🌹公主殿下的光粒子§毛蟲: 羅賓對哥哥的佔有慾真的很強烈阿 這個兄控!
伊芙麻麻通常滿安靜的 第4集應該是他講最多話的時候了 最後面還講了幾次「僕」 內心應該很激動吧
載入新的回覆
說明
整理
第3話的VP夜話 (Plurk Paste)
第4話的VP夜話 (Plurk Paste)
於是聽到雙胞胎的想法時立刻就有畫面浮現出來，問題只是要如何在一話內呈現(笑)。
他們今後的愛恨交織又會如何發展呢。
羅賓不會讓哥哥逃走，但傑克也逐漸強大(獨唱曲很棒吧!)。
不論如何，他現在是最強的LOS♰EDEN的傑克。
首先，基爾和伊芙因為不能暴露吸血鬼的事情而對他抱有警戒。
LOS♰EDEN把羅賓趕出去也是理所當然的事。原本化妝有認知妨礙的效果，但羅賓的耳朵太好了，因此察覺真相。
回到話題，禁止吸人類血的ECLIPSE知道雙胞胎的選擇會有什麼想法呢，敬請期待。
其實上松先生發想時是寫雙重人格，由此誕生了伊芙。
伊芙擁有兩個極端的性格，「吸血鬼獵人的伊芙」和「安靜溫柔的伊芙」。
關於伊芙的過去，成為吸血鬼的原委――之後也會逐漸明朗。
他本人也說了「再...」呢。
並不是「什麼都沒有」，而是「不擁有任何東西」，這對羅賓來講很可怕呢。
這樣的伊芙是本作中唯一幾乎沒有使用第一人稱的人...應該沒有。
不過也不能怪翻譯，如果不知道這個情報，一般來講都會直接把「我」翻出來。
簡單來講，年齡=力量。
另外，也有像白的魔法那樣，經由個人努力和才能獲得的力量。
傑克是小孩子體型，也沒在鍛鍊，力量看起來就沒什麼增長呢。
順帶一提，伊芙是最強的，年輕的吸血鬼彈指就能打飛出去。
成為吸血鬼後更得到了超常的力量――如同怪物所擁有的力量。如果伊芙暴走的話，沒有任何人可以阻止他。
白的話可以製作通往深淵的洞穴把他埋起來。
作為說明資料，我做了一個比腕力排行榜，希望哪天可以公開。
我有注意到伊芙好像只有第四集有用過自稱詞
是「僕」跟「自分」
伊芙麻麻通常滿安靜的 第4集應該是他講最多話的時候了 最後面還講了幾次「僕」 內心應該很激動吧