p/onnpoh

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 5:23 AM

28

1

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 5:23 AM

@boxbox557 - 偶爾會看到有人在吵超譯的問題，但經常我看到最後的感想都是：站著說話不腰疼。翻...

不能更有同感了←馬上出現有問題的中文

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 5:25 AM

或許少數語言間詞語順序的共通程度真的很高，像韓文和日文，但如果把日文句構原封不動轉成中文就.....就是四不像啊

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 5:26 AM

每次看到貼字翻譯的信徒都頭好痛
但就確實很多業主要求貼字翻譯...可能是想建TM來降低actual words啦窩不知道求譯者朋們解惑

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 5:31 AM

日文很讓人困擾的還有各種指示代名詞ㄋ
中文裡不會出現一堆那個那麽像那樣子這樣...每次看到都好想問他所以到底是哪樣

（想起前陣子買的裁縫師之戀（？

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 5:36 AM

@bdon - 因為某種代償機制(?) 最近瘋狂的攝取BL漫（平常其實很少看ㄉ人

齁我最近也是看了很多

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 5:38 AM

查了一下發現我BL漫歷不只三個月欸

原來是六個月謝謝赤坂希望繼續預言（不

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 5:40 AM

學日文這麼多年第一次廣看日文漫畫的六個月
雖然日文本科系但我以前的閱讀量真的超少...

大部分只讀課本或工作上非讀不可的東西，or 追星（
去年才看完人生第一本日文輕小說

SO🎃哩機摟

@piyodayo

說

Wed, Dec 1, 2021 5:55 AM

Wed, Dec 1, 2021 5:56 AM

關於心得我就...只會寫一行文

25時、赤坂で｜無料試し読みなら漫画（マンガ）・電子書籍のコミックシーモア

不多說民都該看一下（

SO🎃哩機摟

@piyodayo

說

Wed, Dec 1, 2021 5:56 AM

イケメン騎士を拾ったんだがどうしたらいい？～恋するMOON DOGスピンオフ～［1話売り］ story...

好愛山田老師

SO🎃哩機摟

@piyodayo

說

Wed, Dec 1, 2021 5:57 AM

キューピッドに落雷｜無料試し読みなら漫画（マンガ）・電子書籍のコミックシーモア

兩本都好好看鈴丸老師好會說故事

SO🎃哩機摟

@piyodayo

說

Wed, Dec 1, 2021 5:58 AM

いつか恋になるまで上【単行本版（電子限定描き下ろし付）】｜無料試し読みなら漫画（マンガ）・電子書籍の...

明けても暮れても -続いつか恋になるまで-【単行本版（初回限定小冊子＆電子限定描き下ろし付）】（最新刊...

家族になろうよ【単行本版（電子限定描き下ろし付）】（最新刊）｜無料試し読みなら漫画（マンガ）・電子書籍...

青梅竹馬系列作太尊ㄌ好好看QQQQQ

SO🎃哩機摟

@piyodayo

說

Wed, Dec 1, 2021 6:01 AM

HELLO MORNING STAR (1) - 倉橋トモ | Readmoo 讀墨電子書

HELLO MORNING STAR (2) - 倉橋トモ | Readmoo 讀墨電子書

以至於後來買了倉橋老師的演藝圈作品...也不是不好看但就覺得劇情比起來略顯平板，那天也在跟Mo講J個

SO🎃哩機摟

@piyodayo

說

Wed, Dec 1, 2021 6:02 AM

啊要上班ㄌ可惡（

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 6:52 AM

オンラインゲーム仲間とサシオフしたら職場の鬼上司が来た【描き下ろし漫画&カラーイラスト付き】（最新刊） ...

最喜歡誤會系戀愛喜劇ㄌ遊戲角色也都畫得好可愛

（最近似乎開始連載第二部但看試閱還好觀望一下

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 6:55 AM

うしみつどきどき古書店譚【コミックシーモア限定おまけ漫画付き】（最新刊）｜無料試し読みなら漫画（マンガ...

被封面人物的ㄊㄔ感給迷惑所以買了（
劇情出乎意料有趣！是設定頗完整的奇幻故事，不過角色都講京都弁（吧）所以看得有點吃力

贅沢深型🍱弁東

@bdon

Wed, Dec 1, 2021 8:54 AM

真的好町赤感…

好想看他們演（

ㄆkémon

@dawnsky15909

Wed, Dec 1, 2021 9:10 AM

古書店超級可愛希望快出台版

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 9:13 AM

贅沢深型🍱弁東 : 而且內容好好看好適合改編成深夜日劇

ㄆkémon : 齁！真的很好看希望有更多人看到！

御守(ΦωΦ)ﾉ

@onlymamoru

Wed, Dec 1, 2021 12:17 PM

日文最好理解的例子大概是愛してる吧XD 忠於原文的話……「正在愛」，因為原文沒有わたし也沒有あなた，我愛你是超譯，沒有把正在翻出來是漏譯

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 12:39 PM

御守(ΦωΦ)ﾉ : 支援

五月天 Mayday【戀愛ING Love-ing】Official Music Video

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 3:16 PM

Wed, Dec 1, 2021 4:43 PM

幼馴染じゃ我慢できない (1) ｜無料試し読みなら漫画（マンガ）・電子書籍のコミックシーモア

赤坂之後隨手點到的，開啟了我青梅竹馬的開關
情感鋪陳很丁寧（又亂用）很日常很可...愛....雖然光看封面排版不太吸引人（

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 3:18 PM

デリバリーハグセラピー【電子限定＆シーモア限定W特典付】（最新刊）｜無料試し読みなら漫画（マンガ）・電...

外送抱抱服務超級可愛超級（語彙力）看完會覺得很溫暖的一本.....台版好像要出了已強力推薦給大戶Mo

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 3:18 PM

不知道為什麼大半夜看到哭窩真的不知道

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 3:24 PM

Wed, Dec 1, 2021 4:42 PM

不適合有秘密的職業上(1) - 金井桂 | Readmoo 讀墨電子書

不適合有秘密的職業下(2) - 金井桂 | Readmoo 讀墨電子書

覺得是目前看過演藝圈偶像題材最好看的
第一集看日文後面兩集看台版但覺得翻譯很棒角色語氣都蠻還原，而且金井老師人物Q版的顏藝和吐槽太讚ㄌ好愛（看到認真笑出聲）場景什麼也都畫的超級細緻...！不過個人喜歡第一集勝過後來的上下，真的是曖昧的時候最美（性癖）

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 3:28 PM

之前在cmoa玩測驗他就推薦我這本ㄟ不過那時沒看（
最近用折扣券入手一本才300日幣出頭，老哏的先婚後愛題材不過兩個人有先好好談戀愛再做什麼（什麼）我覺得很棒笑點也都很幽默最後有一幕讓我瞬間起雞皮疙瘩感動到ㄅ行...！推推TT 不過H的部分我需要快速翻過就是ㄌ

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 3:29 PM

cmoa真是個危險的地方

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 3:32 PM

See you later,Mermaid 晚點見，美人魚(全) - 早寢電灯 | Readmoo 讀墨...

記得看過有人推薦這位老師所以就買來看～對白和分鏡我都好喜歡，真的有響いた的感覺，看完會被激發不少文字的靈感（？）但這本我只看過一次而已可能要再重讀一下（

牛🌟多喝水

@COWYASAN

Wed, Dec 1, 2021 3:37 PM

外送抱抱那一本最近剛出台版!!!!!

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 3:37 PM

黃昏光影 (全) - じゃのめ | Readmoo 讀墨電子書

好像在cmoa上看過幾回じゃのめ老師的漫畫試閱，看到讀墨有就買了。畫風很有特色但應該很吃頻率我個人是蠻喜，劇情的話就是.......じゃのめワールド（偷抄日飯的評論）（整體是推ㄉ）

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 3:38 PM

牛🌟多喝水 : 對！希望大家都來被療癒一下

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 3:42 PM

ごちそうΩはチュウと鳴く【電子限定漫画付き】（最新刊）｜無料試し読みなら漫画（マンガ）・電子書籍のコミ...

先說我覺得這本超有趣，而且老師動物畫的超絕可愛尤其鼠！但是！H又太激烈（SO基準）所以我很困擾！！（？）

Sugar & Mustard－砂糖與黃芥末－ - はなさわ浪雄 | Readmoo 讀墨電子書

然後就在readmoo買了這本，發現不對啊這更超出我的能力範圍wwwwwww（過激）（過激）覺得還是上面那本比較有趣

哈姆酥太🐹

@color322

Wed, Dec 1, 2021 3:43 PM

ムリ婚⋯被打到暈（是稱讚

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 3:43 PM

哈姆酥太🐹 : 真ㄉ是被打到暈wwwwwwwwwwwwwwwwwww好愛互毆

SO🎃哩機摟

@piyodayo

Wed, Dec 1, 2021 3:45 PM

打一打好累（太容易累）上次買聖魔之血全套那次也買了不少本但已經累了所以就醬吧

沒想到我也有列清單的一天

Momo🍑

@ayane0610

Wed, Dec 1, 2021 4:16 PM

Wed, Dec 1, 2021 5:33 PM

外送抱抱12/1熱騰騰上市喔（已下單）

然後SO快看佐佐木與宮野～不虧真的！而且整本你都可以看（強迫推銷

https://images.plurk.com/11nOdIagTz7SMUYKp61haZ.jpg

佐佐木與宮野系列 | Readmoo 讀墨電子書