ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Nov 30, 2021 6:50 PM
難得克服懶癌末期想說要來做韓國演員的影片中文字幕，結果剛開始沒多久就開始糾結。只好發偷偷說求建議，先謝謝回答的旅人
實際上講的內容跟影片原字幕稍有出入的時候
到底要翻哪個？
二擇一？還是要都翻呢？
ಠ_ಠ
Tue, Nov 30, 2021 6:53 PM
用愛發電真的好容易沒電（欸
king6134
Tue, Nov 30, 2021 6:56 PM
會翻他講的 或是翻他講的再括號字幕寫的
witch9641
Tue, Nov 30, 2021 6:58 PM
你是說像
聲音：全聯福利中心
字幕：連鎖知名賣場
這樣ㄇ（
我覺得可以做兩行（？
ಠ_ಠ
Tue, Nov 30, 2021 6:59 PM
witch9641: 不是欸，就是字幕有忽略一些他原本有講的詞XD 不過意思沒什麼差
載入新的回覆
實際上講的內容跟影片原字幕稍有出入的時候
到底要翻哪個？
二擇一？還是要都翻呢？
聲音：全聯福利中心
字幕：連鎖知名賣場
這樣ㄇ（
我覺得可以做兩行（？