學妹說她連續幾次試譯都被刷掉，通常這類狀況不一定是能力不夠，有時候是翻譯的風格不是對方要的。

是嗎?

結果幫看了一下學妹最近一次的試譯……如果我是審稿大概也不會給過吧。
先不說句子理解錯誤的地方，短短一百多字就有兩個錯字，以及沿用了日式標點符號(刪節號只有三點)。
雖說錯字在所難免，但試譯真的不該有錯字，才一百字就兩個錯字，30萬字豈不就是會有六千個錯字。

試譯送出之前真的要再三檢查才行啊。