p/onhgj8

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:22 AM

Fri, Apr 19, 2024 3:01 PM

105

15

[ 音樂 / 翻譯 / 歌串 ]

爆弾 / カンザキイオリ

「好想寫出能將你的一切
全部炸得粉碎的　那樣的詩」

【歌詞翻譯‧雜感】カンザキイオリ - 爆弾

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:22 AM

「致親愛的你
　我能成為我自己嗎
　能用這樣的身體這樣的外表
　去愛自己嗎
　我能成為
　親愛的你的炸彈嗎
　好想成為能將你的一切全部炸得粉碎的
　那樣的夏天」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:22 AM

「致親愛的你
　每當想起你就感到討厭
　感到討厭感到痛苦
　接著又再次喜歡上你
　親愛的你的
　話語就像炸彈
　將我的一切全部炸得粉碎
　就是個那樣的夏天」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:22 AM

「細心裝飾巧妙排列
　將美麗築起的人生
　盡皆捨去的我呆呆
　望著升上高空的煙火
　只能將你所寫的詩
　用我不多的腦容量描摹
　只能囚泳
　像在金魚缸裡頭」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:22 AM

Sat, Nov 27, 2021 6:23 AM

「我能成為
　親愛的你的炸彈嗎
　好想寫出能將你的一切全部炸得粉碎的
　那樣的詩
　好想成為能在高處俯視
　你的全部的
　那樣的夏天」

-

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:22 AM

Sat, Nov 27, 2021 6:38 AM

爆弾 / 初音ミク

其實是舊曲了，但對原曲意外沒什麼印象。看到曲名叫「炸彈」然後配真人 MV 就緊張了一下，結果歌詞的意境好喜歡。

大概是 self-cover 才真正聽懂了這首歌吧。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:23 AM

米津的炸彈是 fuck the world，amazarashi 的炸彈是保護自我的手段，ヨルシカ的炸彈是爆破太在乎的對方，カンザキイオリ的炸彈是人生發熱的起火點。因為在那個夏天被你炸到，既有的一切崩潰，所以也想成為有天能回炸你，讓你嚐嚐世界毀滅滋味的炸彈，預謀一場關乎人生的盛大爆破。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:23 AM

不自覺想到創作者和創作者之間的關係，因為被衝擊過，所以也想要自己的作品成為誰生命中的衝擊，那種混雜佩服和不服的心情，好懂啊。總是記得那些被欣賞的翻譯者稱讚譯文、被喜歡的寫手收藏文字、被欽佩的編輯誇獎文案、被羨慕的人讚嘆生活方式的時刻。前些日子收到一封長長的信，信中說因為部落格的某段感想受到衝擊，領悟了一些事，所以寫了信來道謝。讀著讀著突然有點想哭，可能就是炸彈的煙硝味太重吧。

此刻也被這首歌炸到了。カンザキイオリ是想著誰寫的呢？這是一封恐嚇信，卻是一封最溫柔的恐嚇情書。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:23 AM

Sat, Nov 27, 2021 6:41 AM

想到這本書

我跌的坑中神確實存在

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:24 AM

Sat, Nov 27, 2021 6:41 AM

是說遇到驚人作品的那刻真的會呆住，以前上藝術史時會用「wonder」來形容這種時候。amazarashi 和 n-buna 的詞最常給我這種感覺，像是已經以最美麗最正確的方式成形，再用任何語言任何字詞去轉換都是添足，甚至是種褻瀆了。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:24 AM

累積有點多所以上串 tag

上串底加：

@hakoniwaalice - [ 音樂 / ボカコレ2021秋 / 串 ] 喜歡的ボカコレ歌單 ...

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:24 AM

Sat, Nov 27, 2021 6:42 AM

以下一些入秋以來翻譯的歌。夏天時收到 ask 詢問〈語るに落ちる〉的翻譯，後來又誤打誤撞翻譯了兩首須田，等於把《porte》都翻譯完了。沒有隨著時間褪色，還是很喜歡這張專輯。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:25 AM

Sat, Nov 27, 2021 6:33 AM

Kataruniochiru

【歌詞翻譯‧雜感】須田景凪 - 語るに落ちる

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:25 AM

「無法去愛也是沒辦法的事啊
　因為這是個無趣的世界
　所以不去尋找那些偉大的意義也沒關係呀
　只要一下下就好　任性也可以
　如果你能這麼想　就是我的幸福啊
　很諷刺對吧　但我就是這麼希望」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:25 AM

很喜歡歌詞，「無法去愛也是沒辦法的事」、「不去尋找那些偉大的意義也沒關係」、「盡全力活著是種美德真是誇張」，只要你能不再扮演自己，不再扼殺自己，偶爾任性，就是我的幸福了。此時擔憂還能和你在一起多久，真是不知趣，我們擁有的，就是現在了吧。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:25 AM

Sat, Nov 27, 2021 6:33 AM

Aoarashi

【歌詞翻譯‧雜感】須田景凪 - 青嵐

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:25 AM

「好想成為夏天的幽靈
　眺望星星降下的城鎮
　笑一個吧　於晚夏憶起吧
　喜雨是為你而降
　從此便不再為他人落下
　即使已記不得並排的我們誰高過誰」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:25 AM

「好想成為黃昏的背景
　再次憑弔轉暗的萬籟俱靜
　笑一個吧　別弄濁了淚
　劃開不規則反射
　只願你自始至終都聽我說
　即使遞出的信上羅列的文字空白一片」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:25 AM

和須田一樣，夏天之於我就是炎熱午後、破天雷鳴和傾盆大雨，不是海邊嬉戲，不是山中庇蔭。要說喜歡夏天什麼地方，也是躲在能夠逃離暑氣肆虐的房間裡，只要是在室內，再大的雨也無所謂了呢。要安然度過夏天只能變成幽靈，只能成為背景，只能出沒於夜裡。

真的好討厭夏天啊，多希望不要體驗，只要想念。唯一會覺得有夏天真好，就是有這麼一首歌可聽的時候吧。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:25 AM

Sat, Nov 27, 2021 6:32 AM

Couch

【歌詞翻譯‧雜感】須田景凪 - couch

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:25 AM

「越是活著就越是明白那不足的什麼
　總有一天會被填滿而感到恐懼起來
　確切的事物一個也沒有
　就向確切的今日獻上花束吧」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:25 AM

「只要是美麗的事物就可以好好去愛
　但因之而生的無趣也會同樣殘留吧
　就像連彆扭的個性都可以去愛那樣
　我們期盼的未來即使不堪也一定蘊含美麗」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:26 AM

說起來，《porte》這張專輯裡的〈語中自落〉和〈薰風〉都有些異色，但到這最後一首〈couch〉又有種須田回來了的感覺。訪談說〈Dolly〉和這首互相對照，前者是懷疑，後者是不疑。再更廣些來看，上一張《teeter》有很多須田擅長的描寫停滯關係的歌，但到了這張《porte》似乎稍微可以往前了。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:26 AM

〈veil〉的「但願即使放開了這隻手／我也還能繼續往前」、〈MOIL〉的「現在、我想將這份愈發強烈的思慕傳達給你」、〈語中自落〉的「已思考得夠久了／接下來讓我們盡情玩樂吧」、〈薰風〉的「好想與你　成為夏天的幽靈／消失進遠方的海市蜃樓」、〈couch〉的「我們期盼的未來即使不堪也一定毫無錯誤」，或有躊躇，但都確實在前進。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:26 AM

那麼〈couch〉就是這之中最堅定的一首了。不再說「但願」、不再說「或許」、不再說「想」，而是無論你怎麼做，都「一定毫無錯誤」。確切的只有現在，只要有誰對自己說出了「你並沒有錯」，那不堪也好、痛楚也罷，都能試著去相信。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:26 AM

Sat, Nov 27, 2021 6:32 AM

神山羊 - 生絲【Music Video】/ Yoh Kamiyama - Kiito

【歌詞翻譯‧雜感】神山羊 - 生絲

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:26 AM

「只是隨手繫上的結
　曾經覺得
　這樣就好了呢
　但如果有天還能
　和你繫在一起
　這次要用紅線」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:26 AM

這張專輯的兩首歌都很喜歡，〈色香水〉是浮現在空氣中的淡香，〈生絲〉是飄揚在空氣中的細絲，都很淡很淡。語氣很淡，唱腔很淡，憂傷很淡。很淡，但化不開，有時候覺得比起大哭大笑，瞬間不經意地想起更折騰人。太過自然地與自己合而為一，就會冷不防地扎人。

「絲」也是這樣，只是「糸」的時候要不全有，要不全無。要是和誰繫上變成了「絲」，就要為哪天變回「糸」提心吊膽、黯然神傷。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:26 AM

是說本來期待プロセカ能是像〈色香水〉、〈生絲〉這樣的神山羊，或是〈quiet room〉、〈カトラリー〉那樣的有機酸，但這種氛圍就真的比較適合 25 時了⋯⋯給冬彌或彰人可能會太エグイ我承受不住（啊～～～好想聽）

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:26 AM

Sat, Nov 27, 2021 6:32 AM

seeeeecun - ええ恰好しいね

【歌詞翻譯‧雜感】seeeeecun - ええ恰好しいね

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:27 AM

「只做想做的事是吃不飽的
　總之還是要適當地工作一下嗎」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:27 AM

「這真是裝模作樣呢　真是裝模作樣呢
　我呀　就是這麼想的喔
　為了不讓人明白自己毫無內涵而豎起了高牆
　那真是裝模作樣呢　真是裝模作樣呢
　那就算了這樣也無所謂
　即使被這麼說我也會繼續的
　所以不要露出驚訝的表情不要離開我」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:27 AM

大家好我就是しーくん反指標，總是喜歡這些比較異色的歌。有模可裝、有樣可作，也是實力的一種吧，至少我是這麼認為的。多的是想裝也裝不出來的事呢。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:27 AM

Sat, Nov 27, 2021 6:32 AM

Guiano - ポップソング

【歌詞翻譯‧雜感】Guiano - ポップソング

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:27 AM

「毫無意義喔　真的沒有
　這首歌一點意義也沒有
　不要去追求什麼理由
　那不是靠自己就會有」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:27 AM

「總是在改變的　到底是我還是這個世界
　如此難以理解的問題
　說到底連活著的理由都不是很清楚
　連呼吸都不太能隨心所欲
　好想見你唷　這種時候總是
　會被人說很任性呢」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:27 AM

「不難過唷　一點也不　只要你在我身旁
　所有的悲傷都是回憶呀
　而我不過就是想著你罷了」

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:27 AM

看似瀟灑的這首歌，其實說不定很執著。說著「我只不過是想著你」、「我不難過喔　一點也不」、「真的一點意義也沒有」，卻又像是夾帶真意那樣喃喃唱出「一直這樣下去就好」、「只要你在我身旁」、「好想見你」。

最喜歡的地方果然還是「所有的悲傷都是回憶呀　而我不過就是想著你罷了」，「想著你」等同「在回憶」，而「回憶」又等同「悲傷」，不難過？真的嗎？都像是在說服自己了。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Sat, Nov 27, 2021 6:28 AM

Sat, Nov 27, 2021 6:32 AM