ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Nov 25, 2021 3:05 AM
1
萬事問噗浪
求救，噗主英文很爛，結果爸爸剛剛丟麥可傑克森的這句話給我要我翻譯，這句話要怎麼翻譯比較適當啊，我知道前面是我很開心可以活著，但後面那句要怎麼翻...

I'm happy to be alive, I'm happy to be who I am.
hen4591
Thu, Nov 25, 2021 3:06 AM
我可以快樂的做我自己（我個人會這樣翻
zebra5988
Thu, Nov 25, 2021 3:07 AM
hen4591: 一樣
ಠ_ಠ
Thu, Nov 25, 2021 3:07 AM
所以整句大概是「我為活著感到快樂，我為能做我自己而感到快樂」這樣嗎？
cafe6005
Thu, Nov 25, 2021 3:08 AM
我因為我是我而快樂
cafe6005
Thu, Nov 25, 2021 3:08 AM
高興生而為我之類的
載入新的回覆