今天跟阿鹽聊到台版藍色時期翻譯很爛的問題，我說對，真的很難懂，看到匪夷所思的台詞還必須去找日版來看，偏偏原文的網路資源超稀少……仔細一想這問題還真不小，是不是以後該直接買日版。

第二十四筆（單行本六）
不是把自卑感翻轉過來，我可以把「努力與策略」當成自己的武器嗎？
↓
我可以不把「努力與策略」視為翻轉自卑感的手段，而是自己的武器嗎？

雖然這句話考慮到話框大小，真的不好處理，但東立的翻譯太問號了。

第二十筆（單行本五）
我純粹是因為祖母喜歡，也是她讓我明白繪畫的樂趣。
我一直以來，都想成為日本畫畫家喔。
↓
而我是純粹喜歡著祖母，而且當初也是祖母讓我體會到繪畫的樂趣。所以我才一直想成為日本畫畫家喔。

氯化鈉 這噗強制你memo（？？？

（第三集裏封）這個第二格也有點謎，但我找不到原文，待解。

我沒看過原文就能感受到翻譯的不順暢了⋯⋯第三集第二格那個，感覺先講地點才符合中文順序

還有很在意第八集教授講到 樂高跟澀谷的「累積」，我一直不太懂這個用詞，直到腦子聯想到「脈絡」才稍微猜到表達意圖 一切都太怪了逼我學日文

最近很喜歡藍色時期，一口氣買了3～8單行本覺得怕

籬右子🍐原創填坑中 : 當初是被自卑感那句逼到去找日文
裏封第二格我其實不太確定是不是翻譯問題，因為看文字是可以理解的，只是感覺八虎跟橋田的台詞反了……
我剛好剩第8集還沒看！！之後來留意一下你說的累積～XD

藍色時期翻譯給我的感覺是「中文不好」

阿煦 ≋ 潛水中 ≋ : 已咩謀，謝謝導讀
很多重點我看起來前後連不上，一直很困惑XDDDDD
買日文版我怎麼辦！！！（被揍

抱歉突然闖噗
覺得中文翻譯不好+1 我一直以為是我沒有慧根看不懂，看動畫之後才發現好像不是這樣

氯化鈉 : 對，翻譯最大的問題不是翻錯，是無法連貫。之後有看不懂的可以貼出來我們集思廣益一下XD

派橘 : 喔喔！所以動畫翻譯比較順嗎？我對Netflix翻譯更是沒信心，加上動畫評價差強人意，就沒看了～

阿煦 ≋ 潛水中 ≋ : 我是指聽到日文原文的部分
看漫畫時很多繞口的台詞，一直以為是有意為之， 聽原文才發現是自己想多了
動畫我也只看到第二第三集，後面會不會變好我不清楚，但前面真的就是在趕火車

阿煦 ≋ 潛水中 ≋ : 好哇

派橘 : 原來如此……我也覺得漫畫台詞都被翻得很拗口，以前覺得沒翻錯都在容許範圍內，現在才體會到沒翻錯跟「能看懂」是兩回事XD

第三十六筆（單行本九）
「明顯熟練不少，左上和右下品質不同的人也很多……」
↓
「不過越畫越熟練導致左上和右下品質不一的人也很多……」

第三十六筆
「我們並沒有要你這樣。」
↓
「我們並不指望你做這些。」

第三十七筆（單行本九）
「這次讓我們佈置入口的部分，就代表那裡特別注重考量。從遠處望去，會實際成為建築物的入口，所以印象會產生變化。」
↓
「這次他們有讓我佈置入口，所以這個部份我也考量最久。我想讓大家在遠看的時候和實際走進這個入口的時候，在感受上有所變化。」

第九集真的有翻「錯」的地方，但在其他沒翻錯的部分，我覺得翻譯的一大問題是直接挪用日文模糊的說話方式，例如上面的「我們並沒有要你這樣」，從原文「こういうの求めていないから」直翻，中文看了只會覺得「這樣是哪樣？」當然有些情境是說話者刻意要語焉不詳，但過於粗糙的挪用，也可能會導致在日文是「模糊」但在中文是「什麼都沒表達到」的情況。

還有一個是第三十二筆（單行本八）的「能把想法說出來的人，怎麼可以那樣呢！」雖然能懂，但能懂終究有分是「一看就懂」還是「要想一下才懂」，那句如果翻成「明明是能把想法說出來的人卻選擇不說，這怎麼行！」就好多了。

籬右子🍐原創填坑中 : 結果第八集的「累積」我蠻順地看過去了！！可能因為以前自己有思考過這個問題，所以意象在我心中很具體……藍色時期的很多台詞是無關翻譯地單純需要思索，這也是很有趣的地方！

哦哦！！原來～當然也可能是我熟悉的用詞不太一樣，一生沒有轉換過來哈哈哈，確實思考是很好玩的地方，也是我最近一直反覆看藍色時期的原因（好好看嗚嗚嗚

第十二筆（單行本三）
「咦──妳媽媽好剛強！真沮喪──」
↓
「咦──妳媽媽講話好傷人！聽了會很沮喪耶──」
（指世田介的母親對他說「沒把你養育好真是抱歉」這句話）

第十二筆（單行本三）
「不過我大概比較喜歡沒去學美術。我喜歡辦得到的人啊。因為我走上美術這條路，所以我喜歡世田介同學，卻也討厭你到怒火中燒的地步。」
↓
這噗一路蓋到現在，終於卡關了……裡面幾個「喜歡」用在中文很違和，但這段話的前後邏輯就是用「喜歡」串起來的，不好置換，再讓我想一下該怎麼翻。

關於八虎這段話，我個人理解是，比起學了美術的自己，他終究更喜歡沒學美術的自己，因為那個自己在各方面都輕輕鬆鬆、毫不費力，是個天才。而美術粉碎了他的光環，自從學畫，他開始被逼著直視自己的無能、膽怯與自卑。在美術，天才不是他，而是世田介同學。他喜歡世田介同學那副豪不費力的樣子，一如以前毫不費力的自己。但世田介同學的存在，也在在提醒著他不可能回去當那種天才了，幾乎可以說，對八虎而言，世田介同學就是他因為選擇了美術而面臨的「痛苦」的具體化身，因為他象徵著他從此再也無法實現的另一種（似乎更風光、更舒適的）人生。所以才會說，「我喜歡你又討厭你到怒火中燒。」

順便mur一下我覺得世田介對八虎也是很類似的愛憎情結。他一再提到自己「不像八虎」，除了美術就什麼都沒有了，並且他認為自己在美術領域上的天才就只是毫不起眼的事實，根本不值一提。世田介跟八虎可說是彼此的鏡像自我，他們喜歡、厭惡彼此的心情，其實都是對著自己……

所以我也很喜歡第九集（希望沒記錯）關於才能與努力的討論。
把「努力」稱為才能可能很怪，但說「能去努力」是一種才能，就是很有意思的觀點，而且精準點出了兩人之間幽微的差異：八虎捨棄了以前那個天才的自己，進而走上「美術」這條艱困之路，然而世田介做不到，他沒有一個能令他捨棄一切也在所不惜的想望。就算有，他可能也沒有那個勇氣。所以，很有趣，當八虎看著世田介，是看見一個過去、一個他無法「變回」的樣子，但當世田介看著八虎，或許是看見未來：一個他無法「成為」的樣子。