今天 lab 中的一段對話
過了一個下午還是覺得很好笑

前情提要：
A 是今年加入實驗室的美國人，中文還行，可以溝通但不流俐
S 跟 Y 是實驗室同學

今天我，S 跟另一個同學在其中一間 lab 討論專題，討論期間 A 跟 Y 約的討論時間也到了
Y：（對 A）我們去別間 lab 好了
A：為什麼要去別的房間？
Y：因為山特他們也在討論，我怕我們一起討論兩邊會打架

A：（驚嚇）打……打架？You mean fighting?!!!
Y：Noooooooo 我的意思是聲音會打架！會……就會打架！
（A 真的嚇到英文跑出來，超好笑）
（然後 Y 整個也解釋不出來，我要笑爛）

A：但是為什麼會……打架？It's fighting, right?
S：（看熱鬧不嫌事大）Yeah fighting. Like you punch me and I punch you. 賀啊！（對空揮拳）
我：你不要亂

後來我們嘗試解釋了一下什麼叫做聲音打架，但其實我不知道 A 理解了多少XDDDD
他可能從今天開始會覺得台灣真是個危險的地方x

直接說“干擾”不行嗎
不過用“打架”形容好生動👍

我們當下完全都沒想到XDDD 腦袋一實轉不過來
不過如果說「干擾」其實我覺得 A 應該也聽不懂，這感覺算比較難的單字XD