出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 12:59 PM
Tue, Apr 26, 2022 5:18 AM
61
7
町田啓太
町田啟太
決定整理一下累積很久的翻譯，轉移一下自己的注意力😂
連載一覽表
Domani
WEB Domani連載第1回
町田啓太連載Vol.1「この秋したいファッションは…」 | Domani
WEB Domani連載第2回
町田啓太連載 Vol.2「得意料理のビーフストロガノフを作るときは…」 | Domani
WEB Domani連載第3回
町田啓太連載Vol.3 「自分にご褒美をあげるとしたら…」【働く男の休日スタイル前編】 | Domani
WEB Domani連載第4回
町田啓太連載Vol.4「2021年上半期一番の出来事はある人との出会い」【働く男の休日スタイル後編】 |...
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 1:03 PM
WEB Domani連載第1回
平常會穿西裝嗎？
第一次演大河劇的時候，買了整套苔綠色的西裝。很多人會穿正式服裝出席大河劇的慶功宴，我想我不能穿短褲T恤出席，所以就買了（笑）。因為疫情現在不能辦慶功宴，我也沒機會穿西裝。
今年秋天有想挑戰的時尚裝扮嗎？
聽造型師說今年秋天流行襯衫式外套，我想要挑戰看看！
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 1:05 PM
『SUPER RICH』的看點
劇中人物都是30〜40歲還不成熟的人
。大家個性都不同，不成熟的地方也因人而異。我覺得觀眾應該能同感劇中人物。有人很有錢卻因不可抗力失去財富，也有人自己去抓住財富…。發生很多事，希望觀眾可以思考「如果是自己的話會這樣做」。不只是金錢上的富裕，對「rich」有很多不同的價值觀。
我也還不知道之後的劇情會如何發展…（笑）
。
SUPER RICH以職業婦女為故事主軸，像主角衛這樣的人你覺得如何？
我很尊敬這樣的人。不分性別，能夠自己創業的人真的很厲害。如果你問我能創業做些什麼嗎？我會猶豫退縮。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 1:08 PM
WEB Domani連載第2回
收集什麼時尚單品？
白T恤。稱不上是收集，但是每一季都會買新的。有緊身的，有男女都可穿的寬鬆T恤，也有觸感很舒服的。最近比較常選擇穿寬鬆的T恤，今天穿的私服也是寬鬆的，衣長比較長的直筒T恤，穿起來很舒服。
拿手菜是什麼？
俄式酸奶牛肉。理由當然是因為喜歡吃這道菜，還有覺得"Beef Stroganoff"這個單字唸起來很時髦…（笑）。試著做做看之後發現非常簡單，只要調味放重一點大概都會很好吃。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 1:10 PM
可以告訴我們食譜嗎？
牛腩撒上胡椒鹽再沾裹上少許的太白粉。然後用牛油拌炒蘑菇與洋蔥，等到洋蔥變色後再倒入各種醬汁。
每次倒紅酒時都沒辦法做出火焰。以前演料理人時有澆酒做出火焰的鏡頭，我覺得很帥氣在家努力練習，一次都沒有成功。倒入紅酒，將平底鍋傾斜接近火，
我本來以為會有火焰，但結果都只有發出燃燒聲而已
。我開始覺得
用點火器直接從上面點火還比較好
。最後放入酸奶油調味，我都是這樣做俄式酸奶牛肉這道菜的。你問我對容器有沒有特別的講究？完全沒有。
裝在什麼容器裡吃起來味道都一樣…（笑）
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 1:12 PM
WEB Domani連載第3回
穿針織毛衣的感想是什麼？
這次穿針織毛衣沒想到很適合。會說「沒想到」是因為覺得自己不太適合穿這種冬天經典款的針織毛衣。不知道是不是因為自己肩膀比較寬，還是平肩的關係，穿厚毛衣或是粗針織毛衣就會看起來很壯，我自己也不知道怎麼會這樣…（苦笑）。禦寒的時候我會穿，但是不用選擇它當做時尚單品。
平常會選擇比較薄的細針織毛衣。很常穿高領針織衫再披上長外套。冷色系比較沉穩，這次穿的就是我喜歡的配色。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 1:15 PM
體態很好的町田是如何維持體型的？
老實說我沒有刻意地去維持體型。我是很容易變瘦的人。一整天拍片下來，晚上臉頰會比早上瘦，所以我會很注意要好好吃東西。集中精神的話會消耗卡路里，不好好吃東西就會沒力氣。我在片場常常吃香蕉來補充能量，也不用擔心弄髒戲服，經紀人常幫我買香蕉。
如何切換工作與休息模式？
早上前往拍片現場的途中，會回想之前對演戲做的準備，一到現場就能自然進入工作模式，
回到家泡了澡就是休息模式
。沒有特別去意識到工作與休息模式間的切換。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 1:37 PM
很累的時候怎麼犒賞自己？
最常做的是
點很多想大吃特吃的東西，然後盡情地大吃
！還有很想要但有點貴，想等打折再買的衣服，偶爾我會在工作結束的時間點就買來犒賞自己。
覺得買太多衣服很浪費，所以會考慮清楚才買。
我的東西都用很久，有蠻多衣服也都是穿很久
。有時候會穿自己的衣服拍照，我想應該會有粉絲覺得很驚訝，心想「又穿同一件衣服耶」、「怎麼還在穿這件啊！？」
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 1:45 PM
用一句話來形容自己
我有很多面向，很難用一句話來形容。（稍微苦惱了一下）「固執」。就算是小事，如果我已經決定了就絕不退讓。私底下也很有自己的堅持，
曬衣服有自己堅持的方式，連自己都覺得超麻煩的（笑）
。
完全是我自己個人的方法，我想更有效率地曬乾衣物。具體來說，為了不讓衣服都貼在一起，我曬衣服會保持間距，排列整齊，在奇怪的點很堅持。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 1:46 PM
WEB Domani連載第4回
30歲以後對工作的想法有改變嗎？
我不確定是不是因為30歲了才有所改變，20歲左右開始這份工作，一開始都抱著「總之先做再說」的心情。但是
25歲以後，開始覺得不能只靠衝勁，要好好思考才行，漸漸感覺到思考與學習的必要性
。改變了對作品的解讀與演戲的方式，也有很多新發現。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 1:48 PM
2021上半年印象最深刻的事情
我現在不能說是誰，
第一次一起合作的前輩真的很棒，非常讓人憧憬，我也想成為這樣成熟的男人
。跟他一起工作很多年的工作人員們，看起來真的很開心的樣子。和這麼有魅力的人合作，是我上半年印象最深刻的事。
大家一定很想知道是誰吧？（笑）。我想應該明年大家就會知道了。
因為疫情而有的改變
有很多。因為疫情全世界開始停頓的期間，我有整整兩個月沒工作。
有些人因為疫情而在家遠端工作，但我的工作是一定要到拍戲現場才行，我開始思考自己還有自己的生活方式。最大的改變就是多了很多自我思考的時間。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 1:49 PM
紓解壓力的方法
我一直有在運動，所以我想運動紓壓比較適合我。打棒球是我的興趣，
會和朋友一起玩傳接球，或是去棒球打擊場打球
，利用這些時間來轉換心情。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 1:58 PM
めぐみ🍒チェリ家
@mazihyde
Wed, Nov 24, 2021 2:32 PM
感謝翻譯！一次翻譯真是佩服👍！覺得頭痛的話，真心建議就停一下吧…還有很多好戲值得觀看的！町君說還不知道如何發展，感覺內心是在苦笑啊！容器那段我笑了，這麼隨性不講究！期待明年情報解禁，看看到底是跟哪個前輩合作，讓他這麼開心。喜歡寬鬆的衣服好耳熟呀😆
❤️石田ゆり🩵
@stonesweet56
Wed, Nov 24, 2021 2:51 PM
謝謝翻譯！這系列的照片好好看！！
空空的 Ting
@HH619
Wed, Nov 24, 2021 2:57 PM
感謝小花翻譯！又可以回味這系列好開心
真的好好奇那位前輩是誰，好神秘
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 3:12 PM
めぐみ🍒チェリ家
: 本來打算每次連載更新就翻譯了，是我一拖再拖才會累積這麼多要一次翻譯XD
明天不會再追SR直播了，想先等等看大家的心得再說…(苦笑)
我也覺得町田說不知道如何發展這句話時，他內心應該是在苦笑！很期待明年他的新戲啊～真的很好奇是跟哪位前輩合作
看到寬鬆的衣服還有曬衣服那段，我還以為是在看赤楚的連載呢😆
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 3:13 PM
❤️石田ゆり🩵
: 不用客氣！我也覺得這整個系列的照片都拍得好帥喔
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Nov 24, 2021 3:15 PM
空空的 Ting
: 不會
是我拖延病拖太久才整理，內容大家應該都已經看過了😆
看町田這樣賣關子就更加好奇了...
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Sun, Dec 19, 2021 7:51 AM
WEB Domani連載第5回
町田啓太連載Vol.5 「理想の朝食は…」【働く男のお出かけスタイル前編】 | Domani
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Sun, Dec 19, 2021 7:53 AM
會區分工作和休假穿的衣服嗎？
沒有區分工作和休假穿的衣服。大部分都是穿運動服或T恤搭配短褲，腳穿涼鞋就去拍戲現場了…（笑）。選衣服以輕鬆為優先。
出門前才選衣服 or 前一天先準備好？
要出門前看到什麼就穿什麼。有時候會發現自己又穿了一樣的衣服（笑）。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Sun, Dec 19, 2021 7:53 AM
早晨的例行公事
起床後一定會馬上沖澡。鬧鐘會設定好幾個貪睡功能。早餐簡單吃，像是香蕉或是飯糰。
理想的早餐
很喜歡味噌湯。非常喜歡海藻白味噌湯，配上白飯還有一點配菜就是最棒的早餐。
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Thu, Dec 30, 2021 6:28 PM
WEB Domani連載第6回翻譯
@hana0301 - #町田啓太 #町田啟太 WEB Domani連載第6回 WEB Domani連載...
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Mon, Jan 31, 2022 4:48 AM
WEB Domani連載第7回前篇翻譯
@hana0301 - #町田啓太 #町田啟太 WEB Domani連載第7回前篇 WEB Domani...
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Mon, Jan 31, 2022 4:49 AM
WEB Domani連載第7回後篇翻譯
@hana0301 - #町田啓太 WEB Domani連載第7回後篇 確定要拍劇場版後，有和共演的赤楚...
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Wed, Feb 16, 2022 11:48 AM
WEB Domani連載第9回前篇翻譯
@hana0301 - #町田啓太 #町田啟太 WEB Domani連載第9回前篇 WEB Domani...
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Sun, Feb 27, 2022 1:53 PM
WEB Domani連載第9回後篇翻譯
@hana0301 - #町田啓太 #町田啟太 WEB Domani連載第9回後篇
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Sat, Mar 26, 2022 4:33 AM
Sat, Mar 26, 2022 4:33 AM
WEB Domani連載第11回前篇翻譯
@hana0301 - #町田啓太 #町田啟太 WEB Domani連載第11回前篇
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Sat, Apr 23, 2022 8:44 AM
Wed, Sep 7, 2022 11:23 AM
WEB Domani連載第11回後篇翻譯
@hana0301 - #町田啓太 #町田啟太 WEB Domani連載第11回後篇 影片
WEB Domani連載第18回後篇翻譯
@hana0301 - #町田啓太 #町田啟太 WEB Domani連載第18回後篇
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Tue, Apr 26, 2022 5:18 AM
WEB Domani連載官方推特總整理
町田啓太さんファッション連載「町田啓太が着るEffectiveな服」
啟楚的櫻桃家
@KeitaconEiji
Sat, Jun 11, 2022 11:18 AM
謝謝翻譯 這系列真的好讚啊 ！大推啊 真的是很帥氣又努力可愛的啟太
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Sat, Jun 11, 2022 1:49 PM
啟楚的櫻桃家
: 不客氣！這系列照片讚內容也讚，希望有天能集結成冊發行啊
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Fri, Dec 8, 2023 6:04 PM
WEB Domani連載第38回後篇節錄翻譯
@hana0301 - #町田啓太 #町田啟太 WEB Domani連載第38回後篇 只節錄提到台灣的部...
載入新的回覆
決定整理一下累積很久的翻譯，轉移一下自己的注意力😂
Domani
第一次演大河劇的時候，買了整套苔綠色的西裝。很多人會穿正式服裝出席大河劇的慶功宴，我想我不能穿短褲T恤出席，所以就買了（笑）。因為疫情現在不能辦慶功宴，我也沒機會穿西裝。
聽造型師說今年秋天流行襯衫式外套，我想要挑戰看看！
劇中人物都是30〜40歲還不成熟的人。大家個性都不同，不成熟的地方也因人而異。我覺得觀眾應該能同感劇中人物。有人很有錢卻因不可抗力失去財富，也有人自己去抓住財富…。發生很多事，希望觀眾可以思考「如果是自己的話會這樣做」。不只是金錢上的富裕，對「rich」有很多不同的價值觀。我也還不知道之後的劇情會如何發展…（笑）。
我很尊敬這樣的人。不分性別，能夠自己創業的人真的很厲害。如果你問我能創業做些什麼嗎？我會猶豫退縮。
白T恤。稱不上是收集，但是每一季都會買新的。有緊身的，有男女都可穿的寬鬆T恤，也有觸感很舒服的。最近比較常選擇穿寬鬆的T恤，今天穿的私服也是寬鬆的，衣長比較長的直筒T恤，穿起來很舒服。
俄式酸奶牛肉。理由當然是因為喜歡吃這道菜，還有覺得"Beef Stroganoff"這個單字唸起來很時髦…（笑）。試著做做看之後發現非常簡單，只要調味放重一點大概都會很好吃。
牛腩撒上胡椒鹽再沾裹上少許的太白粉。然後用牛油拌炒蘑菇與洋蔥，等到洋蔥變色後再倒入各種醬汁。
每次倒紅酒時都沒辦法做出火焰。以前演料理人時有澆酒做出火焰的鏡頭，我覺得很帥氣在家努力練習，一次都沒有成功。倒入紅酒，將平底鍋傾斜接近火，我本來以為會有火焰，但結果都只有發出燃燒聲而已。我開始覺得用點火器直接從上面點火還比較好。最後放入酸奶油調味，我都是這樣做俄式酸奶牛肉這道菜的。你問我對容器有沒有特別的講究？完全沒有。裝在什麼容器裡吃起來味道都一樣…（笑）
這次穿針織毛衣沒想到很適合。會說「沒想到」是因為覺得自己不太適合穿這種冬天經典款的針織毛衣。不知道是不是因為自己肩膀比較寬，還是平肩的關係，穿厚毛衣或是粗針織毛衣就會看起來很壯，我自己也不知道怎麼會這樣…（苦笑）。禦寒的時候我會穿，但是不用選擇它當做時尚單品。
平常會選擇比較薄的細針織毛衣。很常穿高領針織衫再披上長外套。冷色系比較沉穩，這次穿的就是我喜歡的配色。
老實說我沒有刻意地去維持體型。我是很容易變瘦的人。一整天拍片下來，晚上臉頰會比早上瘦，所以我會很注意要好好吃東西。集中精神的話會消耗卡路里，不好好吃東西就會沒力氣。我在片場常常吃香蕉來補充能量，也不用擔心弄髒戲服，經紀人常幫我買香蕉。
早上前往拍片現場的途中，會回想之前對演戲做的準備，一到現場就能自然進入工作模式，回到家泡了澡就是休息模式。沒有特別去意識到工作與休息模式間的切換。
最常做的是點很多想大吃特吃的東西，然後盡情地大吃！還有很想要但有點貴，想等打折再買的衣服，偶爾我會在工作結束的時間點就買來犒賞自己。
覺得買太多衣服很浪費，所以會考慮清楚才買。我的東西都用很久，有蠻多衣服也都是穿很久。有時候會穿自己的衣服拍照，我想應該會有粉絲覺得很驚訝，心想「又穿同一件衣服耶」、「怎麼還在穿這件啊！？」
我有很多面向，很難用一句話來形容。（稍微苦惱了一下）「固執」。就算是小事，如果我已經決定了就絕不退讓。私底下也很有自己的堅持，曬衣服有自己堅持的方式，連自己都覺得超麻煩的（笑）。
完全是我自己個人的方法，我想更有效率地曬乾衣物。具體來說，為了不讓衣服都貼在一起，我曬衣服會保持間距，排列整齊，在奇怪的點很堅持。
我不確定是不是因為30歲了才有所改變，20歲左右開始這份工作，一開始都抱著「總之先做再說」的心情。但是25歲以後，開始覺得不能只靠衝勁，要好好思考才行，漸漸感覺到思考與學習的必要性。改變了對作品的解讀與演戲的方式，也有很多新發現。
我現在不能說是誰，第一次一起合作的前輩真的很棒，非常讓人憧憬，我也想成為這樣成熟的男人。跟他一起工作很多年的工作人員們，看起來真的很開心的樣子。和這麼有魅力的人合作，是我上半年印象最深刻的事。
大家一定很想知道是誰吧？（笑）。我想應該明年大家就會知道了。
有很多。因為疫情全世界開始停頓的期間，我有整整兩個月沒工作。
有些人因為疫情而在家遠端工作，但我的工作是一定要到拍戲現場才行，我開始思考自己還有自己的生活方式。最大的改變就是多了很多自我思考的時間。
我一直有在運動，所以我想運動紓壓比較適合我。打棒球是我的興趣，會和朋友一起玩傳接球，或是去棒球打擊場打球，利用這些時間來轉換心情。
真的好好奇那位前輩是誰，好神秘
明天不會再追SR直播了，想先等等看大家的心得再說…(苦笑)
我也覺得町田說不知道如何發展這句話時，他內心應該是在苦笑！很期待明年他的新戲啊～真的很好奇是跟哪位前輩合作
看到寬鬆的衣服還有曬衣服那段，我還以為是在看赤楚的連載呢😆
看町田這樣賣關子就更加好奇了...
沒有區分工作和休假穿的衣服。大部分都是穿運動服或T恤搭配短褲，腳穿涼鞋就去拍戲現場了…（笑）。選衣服以輕鬆為優先。
要出門前看到什麼就穿什麼。有時候會發現自己又穿了一樣的衣服（笑）。
起床後一定會馬上沖澡。鬧鐘會設定好幾個貪睡功能。早餐簡單吃，像是香蕉或是飯糰。
很喜歡味噌湯。非常喜歡海藻白味噌湯，配上白飯還有一點配菜就是最棒的早餐。