都雪
@MiyakoYuki
Tue, Nov 23, 2021 1:25 PM
22
5
【催麥翻譯 歌詞＆小註釋】

白膠木簓 角色印象曲
【Tragic Transistor】 (Plurk Paste)

結果發表還有5天

催麥 ヒプマイ DH どついたれ本舗
都雪
@MiyakoYuki
Tue, Nov 23, 2021 1:26 PM
「チョッキはベスト（背心就是vest）」
在日文裡「チョッキ」、「ベスト」和「ジレ」同樣都是指「背心」。
都雪
@MiyakoYuki
Tue, Nov 23, 2021 1:27 PM
分享一些日本搞笑藝人哏＆日文固定用法
都雪
@MiyakoYuki
Tue, Nov 23, 2021 1:27 PM
Tue, Nov 23, 2021 1:28 PM
末成由美
「ごめんやしておくれやして（不好意思打擾了呀）」＝「おじゃまします」or「ごめんください、おくれちゃって」
都雪
@MiyakoYuki
Tue, Nov 23, 2021 1:28 PM
「もうかりまっか ボチボチでんな（近來如何呀 過得還行啦）」＝打招呼和回覆用語，但似乎也有語言研究學會表明大阪人根本不會這麼說。
都雪
@MiyakoYuki
Tue, Nov 23, 2021 1:28 PM
「ミナミ（南部）」＝以大阪中央區難波、心齋橋、道頓堀、千日前為中心的繁華街總稱。
都雪
@MiyakoYuki
Tue, Nov 23, 2021 1:28 PM
Tue, Nov 23, 2021 1:29 PM
「茶をしばく（喝杯茶）」＝「お茶をしに行く」
都雪
@MiyakoYuki
Tue, Nov 23, 2021 1:28 PM
「なにさらしてけつかんねん（你在搞什麼飛機呀）」＝比較兇狠的「何してんだよ」
都雪
@MiyakoYuki
Tue, Nov 23, 2021 1:29 PM
「食えたもんじゃないもんじゃ焼何て（什麼文字燒可不是人吃的東西）」
もんじゃ焼＝文字燒＝關東發源
お好み焼き＝大阪燒＝關西發源
所以簓diss文字燒就是在diss關東～
✨Hikariknight✨
@Hikariknight
Tue, Nov 23, 2021 3:06 PM
這首歌百聽不膩XDDDD
都雪
@MiyakoYuki
Tue, Nov 23, 2021 4:14 PM
✨Hikariknight✨ : 簓還有大阪的團歌真的很有特徵，讓人上癮
✨Hikariknight✨
@Hikariknight
Wed, Nov 24, 2021 11:18 AM
都雪 :
不只上癮，還會一邊笑到不行XDDD，話說簓跟左馬刻雙人曲也超讚！！！
都雪
@MiyakoYuki
Wed, Nov 24, 2021 11:37 AM
✨Hikariknight✨ : 我朋友也超喜歡MCD雙人曲，我已經聽她訴說她的愛聽超多次了 不過漫畫特典的歌詞我打算放到最後再更新希望我有這個毅力
載入新的回覆