瓶覗のアザミ@焼年檸檬
@yusakuro
Tue, Nov 23, 2021 8:12 AM
「メスガキ為什麼一定要是女生呢」
我突然覺得這問題很有道理
對啊,為什麼一定要是女生呢?
廢
雨雪貓
@HakuriRinyuki
Tue, Nov 23, 2021 8:33 AM
因為「メス」吧(漢字:牝/雌),本來就是指生理上女性的東西
這個問題反而有點像「貓娘為什麼一定要是母貓」的感覺…如果不是的話那就是貓偽娘了吧,或者會寫「貓娘(♂)」之類的?
平運邱
@allen790205
Tue, Nov 23, 2021 9:48 AM
因為會問這個的不懂日文
齋藤綾雪❄️無聲歌劇
@Nightingyuki
Tue, Nov 23, 2021 9:57 AM
如果我們把メスカキ定義成一種概念
那會在路上遇到你對你吠,然後看到你牽一隻大她一顆頭的狗狗就縮回去的吉娃娃
算不算是一種メスカキ
瓶覗のアザミ@焼年檸檬
@yusakuro
Tue, Nov 23, 2021 10:13 AM
雨雪貓
:
平運邱
:
齋藤綾雪❄️無聲歌劇
: 可能是我比較偏向把「メス」當作一種屬性,更多過性別吧
齋藤綾雪❄️無聲歌劇
@Nightingyuki
Tue, Nov 23, 2021 10:15 AM
我是都看到翻譯成臭小鬼或是查某囝仔(應該是指那種國中高中那種很討人厭的女學生)
所以如果可以當臭小鬼用,吉娃娃是不是一種臭小鬼
載入新的回覆
我突然覺得這問題很有道理
對啊,為什麼一定要是女生呢?
廢
這個問題反而有點像「貓娘為什麼一定要是母貓」的感覺…如果不是的話那就是貓偽娘了吧,或者會寫「貓娘(♂)」之類的?
那會在路上遇到你對你吠,然後看到你牽一隻大她一顆頭的狗狗就縮回去的吉娃娃
算不算是一種メスカキ
所以如果可以當臭小鬼用,吉娃娃是不是一種臭小鬼