您在「SUPER RICH」和町田啓太先生再次合作，兩位感情很好嗎？

赤楚：我和他關係很不錯。我很尊敬他，和他一起能夠非常放心的演戲，如此讓我安心的partner別無他人呢。所以這次又可以一起演戲真的很開心，對我的演技也有好的刺激。

上次是記者用partner提問，楚自己代入町田，這次更直接說町田是partner，然後町田說他們是戰友，再然後前幾天結婚官宣的菅田小松也說彼此是戰友

好了啦

底下放一下自我流的日文解讀

仲よくさせてもらう是「我主動做出行為，而對方願意配合」的感覺。
(中文翻成我和他關係很不錯，而不是翻成一般的我們感情好，希望那個“和“字有表達出“我“是主動方的含義。)

而町田講到演藝圈最好的朋友是赤楚時用的

すごく仲よくしてくれる，是對方對我非常好的意思。

這兩句我的感覺是日本人在應對的時候，會對不熟的對象(記者)使用謙遜語的習慣，就是在陌生人面前比較顧形象的感覺？

如果要找嗑點，就是兩人都把自己放在關係裡的低位，有一點因為尊敬對方、珍惜這段關係所以特別慎重的感覺……吧

兩人用的文法，都說明了赤楚是主動拉近關係的那一方呢，用這種隔空對答案、一唱一合的方式爆出兩人的相處模式真的很有趣www

晚點再放上這則訪問的其他翻譯，會是節錄~

廣義的赤楚主動告白XDDD

昕又(小菲)@沉迷手遊 : 我也這麼想🤣🤣🤣

昕又(小菲)@沉迷手遊 : 就當作是這樣了！棋王町田不是喊假的😆😆😆

找到了！！KKTV中＋日字幕版！

謝謝小魚發糖拯救最近被SR搞的身心受創的心靈

思凝 : 是不是交往後才用的句子我存疑，還是想要有日本人證實我才放心嗑XD

黑澤->柘植我感覺也是對陌生人用謙遜語的感覺，應該不代表因為黑澤講這句就=交往才會說，應該不是這樣反推的XD

嗡嗡🍒BL沼 : 不是交往後才用啦。那時黒沢知道安達想瞞住柘植嘛，怎會用交往才用的字眼？所以我加了刪除線。是說，赤楚肯定記得劇裡的台詞吧。
（為免開玩笑引起誤會我把上面的留言刪了）

思凝 : 我也覺得重點是楚記得這句對白，然後那句對白是在甚麼樣的前提下給說出來。

mylock : 對呀，所以我想知道同樣意思的話，在日語有多少種說法，跟黒沢用完全一樣的字眼是不是很常見的事。

思凝 : 哈哈哈，我了解你的意思了。赤楚的確說過他會記得過去作品的台詞，用黑澤這句來回答記者關於町田的提問其實……真的蠻好嗑的

mylock : 我上面說的跟你說的一樣呀，為什麼要再重申一遍

思凝 : 抱歉，我誤會了。

嗡嗡🍒BL沼 : 對呀若果日文只有這種句型表示關係友好，赤楚沒有選擇的話，那就的確是我想多了

兩人一直把彼此放在一起，描述對方的美好，真的太棒，我先信了！！