p/on8k4q

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 12:30 PM

6

2

[漫畫/東卍] 單行本

https://images.plurk.com/53mnEfcbgb4RVxrFufufIP.jpg

場w地w先生wwwwwwwwwww

救命啊！！！有夠生疏喔，千冬先生wwwwwwww

https://images.plurk.com/6JbgHvkJl0ydtw4uiNGjDO.jpg

還有這個，東你個頭喔東立

角色第一次名字亮相可以不要誤植嗎？
大家免驚張，這個真的是誤植，不是正式翻譯，不是像麥基和繪麻那樣崩潰的狀況

https://images.plurk.com/5Fxs281L8ITgbo1GGKPclg.jpg

✝️瑜✝️

@raven2233

Sun, Nov 21, 2021 12:31 PM

救命

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 12:31 PM

不想拉仇恨都很難啊，救命啊

✦歲歲平安

@dasoclear

Sun, Nov 21, 2021 12:31 PM

場地先生這種翻譯也太讓人崩潰了吧

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 12:32 PM

✝️瑜✝️ : 我真的當失敗翻譯大百科在看了，好好笑，氣到一個極致真的會笑出來欸

CYN🍓

@giomis444

Sun, Nov 21, 2021 12:33 PM

小薩還是買了第六集台版嗎

千冬打錯字對強迫症來說真的是比場地先生還不能忍

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 12:33 PM

✦歲歲平安 : 超奔潰啊，我快笑死，我不行了

啾↗玖↘(是隻啾

@airu123

Sun, Nov 21, 2021 12:33 PM

真的太誇張

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 12:33 PM

CYN🍓 : 對wwwww幫大家避雷喔wwwww 因為他讓這兩天忙到快瘋掉的我笑出來，我決定容忍他這些錯誤，當笑話看

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 12:35 PM

啾↗玖↘(是隻啾 : 麥基就算了，東立居然可以得罪場地和千冬的粉絲，真的是好樣的

這真的不是我想拉仇恨值啊

小菲👹💧

@asai412

Sun, Nov 21, 2021 12:36 PM

救命誤植錯字比翻成先生還無法容忍

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 12:37 PM

fate850412: 我兩個都無法容忍啊，但是一次一起來，都讓我覺得東立是故意逗我笑了

朝倉

@asakura_kaino

Sun, Nov 21, 2021 12:39 PM

錯字跟先生我要瘋掉

東立很多譯者真的很不會處理跟さん有關的翻譯！！！！之前排的翻譯也是，看到把田中的ノヤっさん翻成西谷學長我差點摔書

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 12:46 PM

朝倉 : 很在意錯字跟先生這個翻譯的話，真的不推薦買這次首刷

會氣死自己啊，買了的人看要不要也存好發票，咩比之後修改可以更換，我也覺得他們很不知道如何對待さん的翻法，明明很多句子他們可以翻得很台，但偏偏這個就要翻成先生

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 12:47 PM

已經跟朋友多方嘗試了，現在寫信叫東立改翻譯，感覺就是雷打不動，但還是鼓勵大家上官網寫信反應，多點人反應他們才會重視這個問題

Chuchu蒂娜

@tinachou0105

Sun, Nov 21, 2021 12:56 PM

不~~叫先生還以為在看什麼三國之類的古裝劇，真的無法接受

尼可拉斯寒吉🍠身體健康

@u750072

說

Sun, Nov 21, 2021 12:59 PM

場地瞬間老了好幾歲的感覺

人家明明才國中生，被說的像是社會人

要吃土的卡門

@carmen0102

Sun, Nov 21, 2021 1:12 PM

能一口氣得罪場地和千冬的粉絲真的太強了吧東立!!!

不原諒麥基所以怎樣也不會買東立版

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 1:18 PM

Chuchu蒂娜 : 雖然是敬語，但可不可以考慮一下他們這年紀會使用的詞啊，國中生誰會叫比自己大一歲的人「先生」啊

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 1:20 PM

尼可拉斯寒吉🍠身體健康 : 不只老了好幾歲，一瞬間讀者跟場地哥的距離也變得好遙遠，有夠生疏

阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ

@Sake17

Sun, Nov 21, 2021 1:20 PM

翻譯錯誤看看是不是會得到這樣的回應：
https://www.tongli.com.tw/...

https://www.tongli.com.tw/...

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 1:22 PM

要吃土的卡門 : 我也覺得他們很強，不想正視這部很紅就算了，裝作不知道場地哥和乖孫是熱門角色也太KY了喔

尼可拉斯寒吉🍠身體健康

@u750072

說

Sun, Nov 21, 2021 1:23 PM

Sun, Nov 21, 2021 1:24 PM

已經放棄東立中文版漫畫很久，現在居然這麼糟糕

除了間諜家家酒和藍色時期，最近好像沒什麼買他們家的漫畫（雖然都是買電子書居多

Chuchu蒂娜

@tinachou0105

Sun, Nov 21, 2021 1:25 PM

想坐在ザリ🏍後座的小薩 : 先生真的好遙遠，就算是大人，除非很正式的場合，還是喜歡哥的感覺

先生感覺很不親近欸

阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ

@Sake17

Sun, Nov 21, 2021 1:26 PM

木棉花字幕翻譯都比東立專業

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 1:36 PM

阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ :

https://images.plurk.com/5KeTJxQpCxkwSCAoGCMDfS.jpg

之前有遇過這個狀況，雖然不是誤植是漏字，但還是有可能會處理
然後木棉花的翻譯，上次好像聽大家說一開始也有照台版漫畫，但是動畫觀眾們反應很大，所以才改的

？我是沒見證到那部分，但感受得出兩種媒體處理問題的難易度和差別了⋯⋯

小靜_一口ずつ

@good860830

Sun, Nov 21, 2021 1:40 PM

天啊第六集我還沒買結果看到這種錯誤直接滅火

是哪個國中生會叫學長先生的啦

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 1:40 PM

尼可拉斯寒吉🍠身體健康 : 我這幾天又買了好幾本漫畫，明天再來拍，《藍色時期》和《間諜家家酒》目前紙本品質好像還沒有很大的問題，大概是近期話題度很高吧？~~那累計4000萬本的東卍怎會這樣對待~~

阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ

@Sake17

Sun, Nov 21, 2021 1:41 PM

有見證到木棉花原本翻譯麥基、龍堅，印象最深的是卍字消失的時期，不少人哀嚎，沒想到名字也有不少人反映。木棉花也有夠強的，改了字幕和放回東卍原畫面，還要請各平台重新上架，辛苦負責交涉的人了

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 1:43 PM

Chuchu蒂娜 : 對！這是重點啊

別人我是不知道，但我叫身邊年紀大一點的男性，也不會加「先生」啊，又不是在叫陌生人或講客服電話

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 1:44 PM

小靜_一口ずつ : 我覺得場地哥應該是第一個聽到別人叫他「先生」會倒彈的人

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 1:48 PM

阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ : 影像後製雖然溝通和修改也是一番功夫，但是改好可以覆蓋、重新上架，但紙本印了就是印了

石月

@isituki246

Sun, Nov 21, 2021 1:54 PM

場地先生~~老師(不是~~
生疏

第一次名字亮相就東

MIYU

@MIYU9855

Sun, Nov 21, 2021 2:44 PM

以後都要考慮要不要買首刷了

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 3:21 PM

石月 : 自帶語音せんせい

第一次名字出來就誤植，這個疏漏真的只能說，編輯是太累了吧……~~最近查了一些東立編輯部的瓜~~

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Sun, Nov 21, 2021 3:21 PM

completist1102: 放心交給首刷勇者小薩

瓦利亞內鬼默×讚美愚者先生

@tina245860

Mon, Nov 22, 2021 10:58 AM

Mon, Nov 22, 2021 10:59 AM

到底為什麼是先生啦，誰會喊自己前輩先生啦

真的要徹底放棄中文版了

dkyy

@wang7474

Mon, Nov 22, 2021 11:03 AM

夭壽這個錯字又讓我滅火

先生到底是什麼，さん應該是很多漫畫裡都會用到的稱呼吧！單看兩人的關係就知道只是單純的敬意⋯他翻場地前輩或只翻場地我都還可以接受⋯⋯
真的瘋掉耶，我好多漫畫都是東立的，以前對他們印象都很好的說~~雖然應該是翻譯人員的鍋~~

dkyy

@wang7474

Mon, Nov 22, 2021 11:06 AM

那個先生讓我覺得錯字好和藹可親，不考慮去跟電影的翻譯人員參考一下嗎⋯⋯人家錯字雖然多至少還不會到接受不了的程度⋯⋯

交易用帳號🌈

@Meikawa

Mon, Nov 22, 2021 11:57 AM

ಠ_ಠ on Plurk

不好意思留言打擾了，藍色時期好像也有人反應翻譯失誤的樣子

尼可拉斯寒吉🍠身體健康

@u750072

Mon, Nov 22, 2021 12:09 PM

好奇翻譯這麼多問題不知道是出版社的鍋還是翻譯的鍋

要說都是翻譯的鍋也不對，畢竟選擇翻譯的是出版社，沒有盡到篩選人員的責任。
我有追蹤一些編輯和譯者，知道大咖的作家（例如東野圭吾）出版社幾乎都會找資深且翻譯品質穩定良好的譯者。
漫畫這邊就不太清楚了，~~感覺兼職的不佔少數~~

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Mon, Nov 22, 2021 12:17 PM

瓦利亞內鬼默×讚美愚者先生 : 讀者不想看場地先生和松野千東的互動啦東立

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Mon, Nov 22, 2021 12:22 PM

dkyy : 滴滴也大爆笑了嗎

離譜到有剩的翻譯，發現大家對先生（翻譯適當性）和千東（錯字）兩者接受度都不同耶

我也覺得自己以前印象都很好，還是是因為《東卍》太誇張才讓我反應很大啊

阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ

@Sake17

Mon, Nov 22, 2021 12:22 PM

Mon, Nov 22, 2021 12:23 PM

尼可拉斯寒吉🍠身體健康 : 不知道東立的校正是外包，還是編輯是最後一校。通常書籍的編輯要擔任最終校正（三次校正都不為過），所以要說責任的話，編輯也是無法避免

阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ

@Sake17

Mon, Nov 22, 2021 12:25 PM

尼可拉斯寒吉🍠身體健康 : 要說追究編輯……可能東立自己要負起最大的責任。自家漫畫賣得比其他家便宜，翻譯品質卻老是有問題，ptt也有一些瓜，說到底，東立自己在做什麼，明眼人都看得出來
【編輯元素表第二代】

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Mon, Nov 22, 2021 12:27 PM

交易用帳號🌈 : 感謝補充《藍色時期》的部分！因為這噗是針對名字和稱謂部分的錯誤在討論，加上我日文不到精通，所以忽略內文語意有錯誤的部分

不過我看官網客服專區沒有人提出這個問題，我了解詳情之後也寫封意見過去

再次感謝提供情報！

尼可拉斯寒吉🍠身體健康

@u750072

Mon, Nov 22, 2021 12:29 PM

謝謝阿一補充
我要跟東立說

https://images.plurk.com/8vmjqM5Qwgaf2veZTUoIU.gif

dkyy

@wang7474

Mon, Nov 22, 2021 12:51 PM

想坐在ザリ🏍後座的小薩 : 應該說是

到

的過程⋯⋯
因為錯字一看就是錯誤，我自己是覺得誇張但還可以接受（當笑話看）的那種，這種情況請出版社更正也比較容易解決（當然印象分數會大打折
「先生」就是一個⋯讀起來超怪但硬要說也不能說錯誤的翻譯，我覺得這種「不能說全錯但就是超怪」嚴重影響閱讀體驗，偏偏出版社可能會抓著這點不予理會⋯這考驗的是譯者等人如何將日式說法（千冬想表達的意思）用中文表達，「先生」就是很明顯直譯、沒有去了解故事脈絡的翻譯。那我直接用谷歌翻就好啦，買中文版就是想看這些意思用中文會如何表達呀。
講難聽一點，木棉花翻的動畫早就超過這集的進度，懶得考察原作至少也去看看別人翻的字幕為什麼接受程度頗高⋯不得不說木棉花我大哥，願意修改稱呼真的超讚

想坐在ザリ🏍後座的小薩

@samlet1695

Tue, Nov 23, 2021 3:31 AM