嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:20 PM
Thu, Nov 18, 2021 3:28 PM
197
23

瘋掉……今天的SR第六集的町田幕後訪問
提到赤楚部分的翻譯

滿滿滿滿的RPS
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:21 PM
Thu, Nov 18, 2021 3:31 PM
1.
女：赤楚君叫志田醬DA SHI
町田：DA SHI？好昭和風的暱稱啊~

女：志田醬想要反擊，她說町田桑說「就叫他赤醬吧」所以她就這樣叫了

町田：不錯呢，又可愛又純真(Pure)的樣子，也跟赤楚的赤有關聯
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:21 PM
(這邊根本假借形容嬰兒在說赤楚可愛又純真啊啊！！！)
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:21 PM
Thu, Nov 18, 2021 4:06 PM
2.然後町田開始討論起赤楚的重音其實是在第一個音(和他平常念法不一樣，他的唸法是在第二個音)，和小寶寶(阿卡醬)的重音一樣，然後就連叫好幾聲赤醬在思考怎樣唸才對

町田：(思考一陣子後)....不過我突然開始叫他赤醬也是有點害羞阿

女生：會引起騷動吧

町田：對吧，我突然叫的話大家會想說是怎麼回事...問問其他人意見好了...啊！我只要去問實習生們(=年輕組)這件事就能融入對話了吧。「我想叫他赤醬，要怎樣開始(進攻)比較好啊?」從這個話題開始融入……我是大叔嗎XD
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:22 PM
(閃！屁！那個得意的嘴臉！平常在家就這樣叫了吧，不要拿這種事去閃其他人！還假藉思考狂喊阿卡醬！)
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:22 PM
Thu, Nov 18, 2021 3:23 PM
3.
町：赤楚君一~~直在吃零食！他超喜歡零食！(加重語氣)他好適合好適合零食

女：化妝師說很困擾，嘴巴...

町：(一秒很懂地接話)因為會沾到嘴上？哈哈哈哈(寵溺地笑到瞇眼又前傾) 好像小朋友，真的是小寶寶啊

女：那麼就決定叫他赤醬了吧?

町：決定是赤醬了呢。來推廣這個暱稱吧~首先從實習生們和江口桑開始推廣
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:24 PM
(我到底聽了什麼 什麼叫適合零食？？？
因為櫻桃時期很喜歡他沾飯粒在嘴上喜歡到可以講一年，所以訪問者沒說完，他立刻就知道因為赤楚會吃到滿嘴都是？那個又無奈又寵的笑容我真的是 )
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:25 PM
4.
町：欸、結果赤楚君到底怎麼叫江口桑的?
女：江口桑。
町：啊。(吐槽赤楚)啊咧~我好像有聽說他要叫德醬的齁。
女：那町田桑是怎麼稱呼江口桑的?
町：江口桑。哈哈哈哈哈哈哈
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:25 PM
很好，町赤都在單獨訪問的時候親密吐槽對方，好哦……
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:28 PM
啊，忘記還有一個

町田：四人圍桌那邊空優的鬥嘴拍的很快樂，我在等待的時候也有和赤楚君說他們的互動好有趣阿，之後這樣的戲會不會變多呢?到底會變成怎樣呢? 很興奮的期待著
這樣的互動之後會變多嗎? 我想隨著劇情發展，空優的對話方式應該會有很大的變化吧
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:28 PM
=======
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:33 PM
Thu, Nov 18, 2021 3:33 PM
結論：他就是故意演了這一齣，想要公開大方的叫赤楚阿卡醬吧www大家都叫就不奇怪了ww

棋王町田
https://images.plurk.com/2K0MD1h1KTELRvUx2fSOeg.jpg
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 3:36 PM
勇人都沒事一般的叫他阿卡醬了，越在意這個就越此地無銀啊
Elizabet_エイジーズ
@gjkshml2013
Thu, Nov 18, 2021 3:38 PM
他們倆的互動總是那麽的甜度滿分，町田對赤楚的那種強烈的佔有慾簡直是表露無遺。感嘆他們兩位也都是戀愛大師啊，一個就aka-chan玩的飛起,另一個就把洗衣連續劇玩的不亦樂乎，他們倆一佈局起來就真的是滴水不漏，不謂不神啊。
Cream
@Creamsiu
Thu, Nov 18, 2021 4:10 PM
真的好故意！就是想以後可以在大家面前這樣叫他！
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 4:18 PM
漏發一段，影片中第一次提到赤楚

町：吐司很香啊~在現場有烤吐司，應該是試拍的時候？排戲的時候？實際烤了吐司之後，赤楚君有一句自然說出「好香啊~」的台詞，他很自然的就講出來了呢。用太過普通到會嚇一跳的程度說「好香~~」。排戲的時候，明明攝影機沒在拍，我也說了好香XD

好啊影片才開始不到一分鐘就開始誇寶寶了wwww
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Thu, Nov 18, 2021 4:21 PM
帶到赤楚的每一句都有藏不住的笑容
搬家出清中_YT
@kelsie
Thu, Nov 18, 2021 4:41 PM
他真真是整個訪談都超快樂，我覺得全世界現在上班最快樂的人就他了跟我剛剛re完的jam舞台後訪談表情完全不一樣
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 6:00 PM
Elizabet_エイジーズ : 一個演好演滿就為了突襲是自己開頭叫阿卡醬的然後解釋一堆把暱稱常規化，就為了可以正大光明叫

一個盡發些看似不相干的生活廢文，但串連起來就是各種放閃、寂寞撒嬌

真的是大師情侶檔
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Thu, Nov 18, 2021 6:03 PM
Thu, Nov 18, 2021 6:04 PM
Cream : 我等不及以後都聽他叫阿卡醬了
forgetit🍒チェリ家 : 搬家出清中_YT : 這個影片他真的笑得好自在放鬆，提到赤楚的笑又那個寵
elainesl
@elainesl
Thu, Nov 18, 2021 10:18 PM
町田爽太真是名不虛傳
com
@com214111
Thu, Nov 18, 2021 10:59 PM
太誇張了啦！！提到赤楚沒有不誇的，而且赤醬明明是自己的提議，為什麼好像一副很不熟的樣子，還調整發音，講到最後自己都害羞了！但拿這個當進攻話題真的有點好笑XD（不相信你沒除了赤醬以外的話題😎） 後面講到嘴巴沾到，根本腦中看很多次所以有畫面吧立刻懂訪問的人在表達什麼，但又是溺愛誇讚！實在太閃了啦！！
Blue
@beryl0422
Thu, Nov 18, 2021 11:08 PM
調整發音還會害羞！是想到什麼了啓太！！
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Nov 18, 2021 11:21 PM
什麼都可以誇，連愛吃零食都可以誇讚，你沒救了町田啓太。🤭
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Thu, Nov 18, 2021 11:28 PM
烤吐司的時候為什麼會嚇到？
因為寶寶用平常在家等著吃早餐的語氣說，他一瞬間混淆
選我正解www
vennas
@vennas
Fri, Nov 19, 2021 1:42 AM
町田君喔，戲中MAMORU桑，戲外AKA醬，赤楚戲內戲外的世界都是我的！（驕傲比胸口）
南西@加油!! ぷい
@nancysmart
Fri, Nov 19, 2021 2:13 AM
感謝翁大翻譯好厲害，啓太弦外之音難度max
是說赤醬翻成英文就是baby吧…啓太…你…
重看櫻桃藍光跟八木 collab CL發現町田念赤醬的發音都不是一般講嬰兒的發音耶(到底…
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Fri, Nov 19, 2021 2:16 AM
感謝翁大的翻譯!
町田君太誇張了吧????
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Nov 19, 2021 3:38 AM
com : 他就是想公開叫阿卡醬又害羞所以要拖別人下水一起叫
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Nov 19, 2021 3:40 AM
Blue : 突然意識到自己正在阿卡醬連發所以害羞了吧www
Jung Yi 🫤👈🧟 : 正解www
vennas : 他對阿卡醬的獨佔慾真的很可怕啊
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Nov 19, 2021 4:01 AM
南西@加油!! ぷい : 日本人叫赤醬=阿卡醬就和我們叫寶寶是一樣的意思……我自己平常也是叫赤楚寶寶，但只是粉絲愛稱，偶爾也會想這樣會不會太噁心，沒想到爽太本人竟然……

町田八木的CL我還沒看，趕緊來補！
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Nov 19, 2021 4:02 AM
LiliTh🍒チェリ家的清潔工 : 只有我們不敢想，沒有他們做不出來的
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Fri, Nov 19, 2021 4:23 AM
Fri, Nov 19, 2021 4:24 AM
嗡嗡🍒BL沼 : 只有爸爸、愛人、粉絲會叫對方寶寶，請問町田啓太你是以哪一種身份叫寶寶？（遞麥克風）
南西@加油!! ぷい
@nancysmart
Fri, Nov 19, 2021 4:28 AM
Jung Yi 🫤👈🧟 : 啓太：都是！！！(大聲
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Fri, Nov 19, 2021 4:43 AM
Jung Yi 🫤👈🧟 : 以上皆是！
載入新的回覆