鏡司
@samantha015
Wed, Nov 17, 2021 3:30 PM
是說原來主角手上拿的不是失樂園而是萬葉集啊？！
掰噗~
@baipu
覺得
Wed, Nov 17, 2021 3:30 PM
真是一個富有哲理的問題
機器狼🐺AI化測試中
@KMN_BOT
說
Wed, Nov 17, 2021 3:32 PM
機器狼第一次知道呢汪
甲魚👾SMTVV
@ccO3Ef
Wed, Nov 17, 2021 11:05 PM
真的嗎？？是說岩波文庫的書封其實都是長那樣的，大家當時會猜失樂園可能只是因為跟宗教比較相近，不過以開頭來看也是個美麗的錯誤吧
鏡司
@samantha015
Thu, Nov 18, 2021 12:18 AM
甲魚👾SMTVV :
https://images.plurk.com/3Gm0wbHuiuOuwZe74BAPCG.jpg
放大看就是萬葉集
我當初還以為男主那麼猛居然看失樂園
原來就是傳統的日本文學少年啊
雖然實際上也有跟失樂園有關係就是了
可能就是要我們誤會
甲魚👾SMTVV
@ccO3Ef
Thu, Nov 18, 2021 1:06 AM
不過認真說看岩波文庫的萬葉集也蠻猛的，現代年輕人應該完全沒辦法看吧（失禮）
岩波文庫 万葉集 古書 - ヤフオク!
可惜萬葉集臺灣沒有人做翻譯出版，不然其實也很想閱讀看看
鏡司
@samantha015
Thu, Nov 18, 2021 1:17 AM
甲魚👾SMTVV :
的確，男主是個能在上學途中看萬葉集的猛人，我沒辦法想像我邊上學邊看詩經的樣子

不過這代其實可以隱約察覺到主角的性格與肢體語言，我覺得還不錯
https://images.plurk.com/2teRd1QiWTAhRRYg3MvTnx.jpg
很少女的站姿
甲魚👾SMTVV
@ccO3Ef
Thu, Nov 18, 2021 1:34 AM
這代肢體做的很細我也很喜歡，主角跑跟創毘跑還有差別很有趣
我發現主角的肢體比較柔，但創毘不知道是不是肢體是跟著青神走，有時候覺得比較陽剛，主角就是軟得可愛，創毘就是美得很帥這樣（好了）
鏡司
@samantha015
Thu, Nov 18, 2021 1:47 AM
甲魚👾SMTVV :
人類時沒有力量看起來就很不安，創毘時有了青神力量可以上天下地打惡魔，天不怕地不怕🤣
浦木裕
@bst303e
Tue, Nov 23, 2021 7:43 AM
》可惜萬葉集臺灣沒有人做翻譯出版，不然其實也很想閱讀看看
甲魚👾SMTVV : 不介意的話，參考看看拙譯...
真字萬葉集
甲魚👾SMTVV
@ccO3Ef
Tue, Nov 23, 2021 8:08 AM
浦木裕 : 哇，真的真的非常感謝！我一定會找時間閱讀
鏡司
@samantha015
Tue, Nov 23, 2021 8:14 AM
浦木裕 :
太厲害了吧！找時間來拜讀一下
浦木裕
@bst303e
Tue, Nov 23, 2021 8:18 AM
鏡司 : 甲魚👾SMTVV : 排版大致如下。
白字：原文
紫字：譯文（梨壺五人）
綠字：翻譯（拙譯）

不過譯文時的筆記可能要來這裡找。
久遠の絆FS はてな+
甲魚👾SMTVV
@ccO3Ef
Tue, Nov 23, 2021 9:23 AM
浦木裕 : 好，感謝提供，跟著筆記一起閱讀可能可以幫助理解
浦木裕
@bst303e
Tue, Nov 23, 2021 9:46 AM
万葉集試訳 の検索結果 - 久遠の絆FS はてな+

關鍵字傳送門
載入新的回覆