[噬謊者]#噬謊 因為這幾天又收到這篇

@boss0 - 貼ㄍ想畫很久的梗 賭郎的主持人們都很有個性，換句話說他們具備了各自的瘋狂 原作中的課長...

的感想於是手動反芻
&藉這個機會展示沒在噗浪貼過的日文版

翻譯感謝：すもも太太

sumomo [sumomotaitai]

.
噗內順便講些小內幕

其實這篇原本就是打算畫成色色本的
作案手法都規劃好了，往賭局路上設埋伏製造假車禍+假救護車
切斷現場的人數也參考手術室相關ㄉ資料（詳細來源我忘記收哪ㄌOTZ）
攝影一人負責面部表情特寫、一人負責切斷特寫、一人負責全局攝影，么壽喔這個寫出來金價五告變態（自知

只是當時考量到身體狀況可能沒餘力完成，心一橫乾脆濃縮成短篇ㄅ
本來還很貪心ㄉ想濃在2P以內，真ㄉ是想太美XDD

說到感想，推特有太太投心得＆問課長是不是『知道仇家的前提利用了賭郎/撻器』
我ㄉ回覆：
課長應該有能力避開這種一半靠機率的陷阱；但為了藉由『密葬課的仇家』的存在，證明『密葬課還未消亡』，而刻意踏入仇家們事先佈置好的假車禍
＆補充這ㄍ方向雖然包含在構思ㄉ一環，但我沒打算說死，歡迎各自解讀

上面ㄉ補充換ㄍ說法就是、我自己對於看倌們怎ㄇ解讀故事沒有限制，跟我構思ㄉ方向相反也沒關係
藍色窗簾可、衍生構思可，我喜歡看大家腦細胞活躍XD

小內幕就到這邊
最後很想說日文第一人稱「ぼく」＝跟撻器相處以久的課長
變成「私」＝和撻器初次見面的陌生人
這種用中文比較難呈現ㄉ變化有夠香