【台劇—茶金】開篇節奏很好欸嗚嗚嗚嗚嗚拜託後面保持 我一直認為台灣史過往年代最迷人的一點就是多語並存，我超喜歡這點ㄉ一直覺得台灣的歷史劇應該好好把這點拍出來，拍出來才會好看、才會令人有真正台灣的年代感、才會有共鳴、台詞才會順耳，但是之前都很難有一個範例跟別人解釋！

我爸小時候住永康街，我阿嬤是受日本教育的淡水小姐，所以我阿嬤平常講話是日文跟閩語夾雜，但是上市場會遇到隔壁的客家太太，客家太太講客家話她當然可以溝通。我爸小時候會跟東門市場附近眷村的小孩打棒球，學校又規定不准講方言（。 所以對北京話當然會聽會講，可是私底下放學生活跟附近小孩相處，小朋友之間誰在管對方講什麼，能玩比較重要，所以反而是附近眷村的外省小孩後來被傳染，兩邊為了一起打球打架吵架（乾）造成外省小孩很快也一口台灣閩南話溜溜ㄉ

然後之前聽我爸跟我堂叔在聊這件事
我堂叔以前是雄中的
他：喔不只啊，我們雄中以前教官會管你不准說方言，可是外省同學為了交到朋友，私底下也是跟我們一起講台語啊，不然男生排擠起人很可怕

然後教官其實知道這些事，可是雄中小孩基本上就是很多那種超會唸書又腦子靈活的，光想要管到方方面面就很累，所以只要沒做國民黨官方定調很出格的事情（反動言論、看禁書、宣揚社會主義）就睜隻眼閉隻眼

總之台灣本來就是一個人人可以對多語信手拈來的島啦

拜託多一點這種作品，讓大家想起來這件事
看到之前斯卡羅播出之後，很多感想都表示「以前台灣人也太厲害，怎麼一個人至少通三語四語」

不不不，那本來就是台灣人原本該有就有的樣子，我們現在對這種事感到訝異反、而、不、正、常

才不厲害，那是日常生活

我必須承認，遇到馬來西亞人我那個微微的嫉妒過

Afaye菲 : 我也是，尤其看一些馬來西亞作家寫的作品，看到那個日常溝通真的很嫉妒好氣

看李仙得的遊記，住在山地邊界的客家人還能對附近各部落原住民語、各族勢力恩怨瞭若指掌呢

粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰 : 最近尚氣很多影評在那邊說一下中文一下英文的很奇怪，不是啊！這世界就是有這樣互相切頻道且溝通自如的樣貌，一直都在，只是台灣消失好久了，不會講台語的還會被講台語的罵，講英文的被說只會秀，拜託，語言一開始就是溝通～

然後為了跟洋行、傳教士做生意、溝通，久了還會講英文哩

本來就應該要這樣... 好氣喔... T___T

我突然想到雖然我是客家庄長大的，但是離開家上大學後為了融入我學會了聽說閩南語 那時候還為此特地去看民視八點檔。
離開會說母語的老家太久後，到後面變成反而講方言時候會把閩南話跟客家話混說

我真的之前看一些台灣的作品，明明背景設定有點年代感，卻從頭到尾只會講北京話，只有裡面的農民跟流氓才會講閩語（。 真的覺得很煩，有夠出戲。然後一些日常用語早期台灣人明明常會切換成日語來表達，他媽的竟然給我直接講北京話，我整個要把桌子翻起來

最近台灣作品正在改善這點，拜託保持

我兩邊長輩一邊講客家話，一邊講日語加台語，小時候我都聽得懂他們在說什麼欸，可惜他們離開了，後來上學後沒用到才忘光光的，但因客家話那個語感在粵語聽力還不錯XD

最直接的例子就是我看過明明會閩語的台灣人角色A要叫角色B「陳先生」，竟然直接用北京話發音「陳先生」，當然也不是不行，但是整個日常對話的語言節奏會變很生疏很卡，明明這時候台灣人常常約定俗成轉日文叫對方「Jinn桑」，整個就很困惑編劇有沒有用認真觀察台灣人口語切換的常規

然後因為這種細節
我記得我就直接轉台不看了（。

返校的學生之間對話是講華語就很不正確= =

之前看一個雄中學生自己拍的紀錄片，他說他們當初好像戒嚴結束沒多久，氛圍其實還很緊張的時候，他們班上把後面的孫文像跟中華民國國旗換成毛澤東畫像跟五星旗 教官巡堂的時候超傻眼不過後來好像也沒懲罰只口頭提醒之類的

曾祖父也是經歷過日治時期的人，曾擔任過一陣子類似翻譯的工作，所以平常也是日文、閩南語夾雜，不過他講的日語九州腔蠻重的，家裏其他後來二外有學過日文的人聽不太懂他在說什麼，不過也從曾祖父身上認知到一些歷史痕跡，聽說當時來台灣負責教育、警政之類的基層人員大多都是南方的九州人

外婆澎湖人
跟外公講上海話
外公跟我媽他們講國語
外婆跟我媽他們講臺語

我爸
跟家裡粵語
小時後在外面玩，國臺語+部份其他省話

然後我什麼都不會 ！！！（你

小K汪🔥🎴快被市長變成賢者之石 :

jennifer7108: 聽說九州不好生存，所以當年移民來台灣的也是九州人多

剛剛看到這個笑歪
不過第三個母湯（我也要來逃了