p/omykaa

@takoya

Mon, Nov 15, 2021 3:52 AM

漢化你腦司＝＝

Jerry

@Jerry_

Mon, Nov 15, 2021 3:54 AM

若夜is秋來野菊立蒼髮 : 以前好像有台灣的出版社人員提到被讀者問過某部作品會不會「漢化」，很不爽表示不要說什麼漢化，應該說他們會不會去翻譯。

julian1542

@julian1542

Mon, Nov 15, 2021 3:56 AM

正體中文化繁中製作組繁中製作企劃

阿夜㊣HowDaO

@devil40124

Mon, Nov 15, 2021 3:56 AM

Mon, Nov 15, 2021 3:59 AM

講漢化或翻譯也怪怪的，應該問「會不會代理」？

yomomo@邊緣人

@yomomo

Mon, Nov 15, 2021 3:59 AM

木棉組聽起來會抓到盜版會剁人手腳（X

若夜is秋來野菊立蒼髮

@lanceya

Mon, Nov 15, 2021 4:05 AM

lin711485: 沒回覆沒發現二樓是誰

@takoya

Mon, Nov 15, 2021 4:05 AM

yomomo@邊緣人 : ~~把那些人剁手腳聽起來是個不錯的意見~~

琳❤TL❤努力讓自己開心活下去

@t25323365

Mon, Nov 15, 2021 4:10 AM

給小編抱一個QQ 我覺得說漢化組真的不行
不過我以為正名是官方字幕組or製作組都可以, 我先自掌嘴

Domo☆墨砂🦮

@SOSOBI

Mon, Nov 15, 2021 4:15 AM

CBR500R2019: 漢高祖翻的

@sherryLoveHIBARI

Mon, Nov 15, 2021 4:17 AM

Mon, Nov 15, 2021 4:21 AM

要叫代理吧，木棉花代理，咱們是有授權的
木棉花我記得，不只是合法翻譯播出動畫，
還能出官方周邊的，甚至作品人氣足夠的話，
還能跟日本那邊談一些邀請訪台的活動？

菲尼亞斯

@kf3356411

Mon, Nov 15, 2021 4:18 AM

應該有很多是中國來的難民

NoNovel

@ched11332003

Mon, Nov 15, 2021 4:20 AM

木棉花不是代理商嗎？字幕組應該是說上字幕的工作人員，但「漢化組」就真的搞笑，跟「謝謝你，泰羅」差不多的水準

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

說

Mon, Nov 15, 2021 4:20 AM

WTF 打漢化組的給我出來！！

Lup/梅森

@jamm_unicode

Mon, Nov 15, 2021 4:21 AM

謝謝木棉花大哥

除了說漢化還有說素質那堆...

Domo☆墨砂🦮

@SOSOBI

Mon, Nov 15, 2021 4:22 AM

Lup/梅森 : 應該是翻牆出來的吧

千年為龍🔥❄️

@x60627c

Mon, Nov 15, 2021 4:22 AM

為什麼會用漢化組？木棉花是正版代理，漢化組啥的看起來像是盜版才會用的稱呼

路邊攤宅老闆

@Mr_DD

Mon, Nov 15, 2021 4:26 AM

老早就想吐槽了，不是用隸書哪來的“漢”化

風又

@windy0131

Mon, Nov 15, 2021 4:26 AM

大概是對岸的盜版片看太多ㄅ，另外大哥說的是，木綿花我大哥

ㄚө、—\/一ㄩ

@HPACFyy00701

Mon, Nov 15, 2021 4:29 AM

單講製作組感覺是會跟動畫製作搞混，說字幕/翻譯或者木棉花很用心之類應該也沒問題，但有些觀眾知道要看動畫沒在管代理哪家，也看過以為是動畫瘋翻的(?

舒跑

@supausupau

Mon, Nov 15, 2021 4:30 AM

製作組的各位成員辛苦了

阿ᕕ(ᐛ)ᕗ嚴：呀咧呀咧

@moonlune

Mon, Nov 15, 2021 4:31 AM

沒問題！木棉大哥

fhrop450215

@fhrop450215

Mon, Nov 15, 2021 4:34 AM

漢化也好，翻譯也罷，木棉花官方想說的應該是他們享有動畫公司授權給他們在著作權上的權利（改作等）
所以意義上他們是製作組，並非單純的譯者

休養恐龍

@IIZIMA

Mon, Nov 15, 2021 4:36 AM

看盜版看到被洗腦了

Finochio🍀

@finochio

Mon, Nov 15, 2021 4:38 AM

腦袋被支那統了

リンカ☆艦これ

@magister1234

Mon, Nov 15, 2021 4:38 AM

長門控@世界之巔 : 你漢高祖

寂寞會讓兔子死掉

@weepchild

說

Mon, Nov 15, 2021 4:41 AM

無版權的看太習慣，已經忘記有版權的不是這樣叫的了

白櫻表層心理

@rebirth0912

Mon, Nov 15, 2021 4:42 AM

木棉組聽起來很邱欸

麻瓜連蔓引狼入室

@maguua777

Mon, Nov 15, 2021 4:44 AM

笑死一群免費盜版仔

全力寝不足

@syouko

Mon, Nov 15, 2021 4:44 AM

好的棉花組

國小王min

@minchu36tw

Mon, Nov 15, 2021 4:45 AM

木棉組

Nobody

@game1020

Mon, Nov 15, 2021 4:47 AM

亂說話壞

@Minazuki

Mon, Nov 15, 2021 4:48 AM

YumemiyaYuichi0402: 不過現在看正版也是免費啦XD

微醺鸚鵡

@Miapo

說

Mon, Nov 15, 2021 4:52 AM

好der，木棉黑道大哥。

鬼喵汪仔仔細煮飯🌟朔

@murasakisakura

Mon, Nov 15, 2021 4:53 AM

來去把講這句話的人檢舉爆!!

wini

@wini

Mon, Nov 15, 2021 4:53 AM

不是參與原作的製作小組，但是是代理中文版的製作小組，加版權管理、商品販賣，簡單說就是代理商，但一般人對代理商實際上在做什麼，應該沒什麼概念。實體市場就是等花車價的人很多，做不起來，串流認真做，多代理幾部來上巴哈就好，不要求發 BD，反正現在也很難準備台機器來特地看實體片。 XD

夢話道具濕@ありすP

@cd123x

Mon, Nov 15, 2021 4:56 AM

棍子拿起來開打！

xinaˇひさし

@xinakiki

Mon, Nov 15, 2021 4:58 AM

我都直接說「木棉花」而已耶…這樣製作組會傷心嗎?

瀨田小光♣キッド様命♥

@seta29

Mon, Nov 15, 2021 4:58 AM

木棉組我覺得可以

阿旭要記得喝水

@xxx520zzz

Mon, Nov 15, 2021 4:59 AM

敢污衊木棉組的看來是不想活ㄌ

芭蕉葉

@orz860331

Mon, Nov 15, 2021 5:02 AM

好的，漢高祖

紅燒獅子頭（惡魔城）

@NameOfLionhead

Mon, Nov 15, 2021 5:04 AM

燒他全家！

大象阿史

@peggywang2222

Mon, Nov 15, 2021 5:07 AM

遵命，木棉花大哥

~~還有那種結婚去民政局的人類到底是在哈囉？~~

洨五

@satoritokoishi

Mon, Nov 15, 2021 5:08 AM

製作組就是製作組
不是漢化組，也不是字幕組，更不是綠豆糕

沙威瑪。存在感低下

@tassis

Mon, Nov 15, 2021 5:08 AM

我看起來倒像稿紙

東Θώθ🍄

@kisseast

Mon, Nov 15, 2021 5:09 AM

講漢化組的真的盜版看太多了

(σ′▽‵)′▽‵)σ

@forcomma

Mon, Nov 15, 2021 5:10 AM

不管是不是支語，正名本來就是應該的尊重，請正名製作部(組)。

陸戰型🍉西瓜

@zxc2366909

Mon, Nov 15, 2021 5:14 AM

女體化叫娘化
可想而知漢化就是

想做遊戲的幽靈

@drawingghost

Mon, Nov 15, 2021 5:16 AM

製作組辛苦了

🤍木🖤

@sweet_cat27

Mon, Nov 15, 2021 5:21 AM

漢化組是哪招啦........

甘田小篆@藐視國會預定對象

@HWFate

Mon, Nov 15, 2021 5:21 AM

明明已經算是製作團隊的一部分了QQ

メイド納豆-摸摸頭

@Nadou

Mon, Nov 15, 2021 5:27 AM

字幕君還行
講字幕組我就覺得不可以了..木棉花人真好..

Rin

@Hiroster

Mon, Nov 15, 2021 5:33 AM

動漫花園的荼毒真的不淺(

『222死亡之聲』艾烙斯

@KemonoSaigou

Mon, Nov 15, 2021 5:34 AM

好的漢化組

蓉✵無業遊民

@ChuLong0614

Mon, Nov 15, 2021 5:36 AM

好的，木棉花製作部大哥

𝕊𝕟𝕠𝕨想去✈日本✈看雪☃

@wish098

Mon, Nov 15, 2021 5:46 AM

結婚要去戶政登記，哪裡來的民政局

@JANE150

Mon, Nov 15, 2021 5:49 AM

什麼「字幕組」「漢化組」啦！
那不是中共在用的嗎？
（盜版）

簡直在侮辱台灣筆譯專業人才
以及台灣影片製作專業人才

天闇◎異色曈國王候選人

@hanasay

Mon, Nov 15, 2021 5:50 AM

𝕊𝕟𝕠𝕨想去✈日本✈看雪☃ : 其實是有民政局啦，看介紹好像是地方政府層級的內政部，戶政事務所的上級單位

風又

@windy0131

Mon, Nov 15, 2021 5:54 AM

天闇◎異色曈國王候選人 : 但問題是台灣結婚登記是在戶政所，中國是民政局......不少受到對岸影響在鼓吹CP結婚都會在那邊講去民政局領證之類

天闇◎異色曈國王候選人

@hanasay

Mon, Nov 15, 2021 5:56 AM

開放原始碼的Osiris : 那我搞錯了，我看台北市民政局的網站有戶政項目，就想當然了......
風又 : 的確，這個真的是支語入侵了

藍希爾(☄ ≖ ‿ ≖)☄

@btx7812

Mon, Nov 15, 2021 5:56 AM

堂堂木棉花可是台灣老字號，
日本特攝和動畫正版代理商欸！
啥鬼漢化組啊！

https://images.plurk.com/2zYUNc8ZeyPfEumS8IIR5M.png

烏雲

@meinai995

Mon, Nov 15, 2021 5:57 AM

支言支語

開放原始碼的Osiris

@s8321414

Mon, Nov 15, 2021 5:59 AM

中華民國內政部戶政司 - 戶政組織

ララノ

@rarano

說

Mon, Nov 15, 2021 6:04 AM

什麼漢化組支言支語

𝕊𝕟𝕠𝕨想去✈日本✈看雪☃

@wish098

Mon, Nov 15, 2021 6:23 AM

開放原始碼的Osiris : 看完了
嗯，是有民政局這個部門，但是他是戶政的主管機關啊…
真正有在作用的是底下的戶政課

https://images.plurk.com/6ViqqSKNJyYsDLszXxZTdb.png

寧々(〃∀〃)☆治部LOVE☆

@cindy0610ya

Mon, Nov 15, 2021 6:31 AM

木棉組我大哥

中秋笑臉貓

@cheshire0815

Mon, Nov 15, 2021 6:42 AM

盜版漫畫看太多

快樂小狗幽沐醬

@mu_owo

Mon, Nov 15, 2021 6:45 AM

不是支語的問題吧重點是漢化組容易聯想到盜版樓上是在支語警察什麼wwww

聖飯糰♪

@seiyus

Mon, Nov 15, 2021 6:46 AM

我的話，會說感謝（木棉花/官方）翻譯，給翻譯加薪（/加雞腿）耶XDDD

猫丸的審神喵

@winniecatcat

Mon, Nov 15, 2021 6:49 AM

快樂小狗幽沐醬 : 也算支語嘛，一般會說翻譯。

快樂小狗幽沐醬

@mu_owo

Mon, Nov 15, 2021 6:51 AM

猫丸的審神喵 : 有人會叫翻譯組嗎

@TsukikageSilent

Mon, Nov 15, 2021 6:53 AM

去民政局辦結婚是要搞冥婚嗎.JPG

猫丸的審神喵

@winniecatcat

Mon, Nov 15, 2021 6:53 AM

快樂小狗幽沐醬 : 截圖的情況，說翻譯組和漢化組也失禮吧。~~木棉花大哥是代理~~

快樂小狗幽沐醬

@mu_owo

Mon, Nov 15, 2021 6:56 AM

既然叫翻譯組很失禮的話就不是支語的問題了吧因為即使切換為台灣用語還是很失禮
重點是容易聯想到盜版

瓦克🌈會飛的雪豹

@rty78902002

Mon, Nov 15, 2021 6:56 AM

~~奶茶聯盟直系組織木棉組豈是爾等小角色惹得起的~~

猫丸的審神喵

@winniecatcat

Mon, Nov 15, 2021 7:12 AM

快樂小狗幽沐醬 : 支語大概是火上加油，因為直接把代理說成盜版。翻譯只是失禮，漢化組就比較接近誣衊。

SLAND

@SLAND

Mon, Nov 15, 2021 7:22 AM

一般是說中文在地化吧，因為翻譯不是只有將外國語言一字一句翻譯出來，要適時調整成當地文化、或者配合最近的在地迷因，尤其是諧音笑話之類的

劉小麟

@loganliu819

Mon, Nov 15, 2021 7:24 AM

字幕組漢化組不管怎麼翻都不用跟日方溝通，但是製作組要；會把這三個詞混在一起的人就是不懂別人工作的辛苦

劉小麟

@loganliu819

Mon, Nov 15, 2021 7:27 AM

~~雖然說某些人免費盜版看太多，不懂正式的翻譯工作是怎麼一回事好像也挺正常的~~

瓦克🌈會飛的雪豹

@rty78902002

Mon, Nov 15, 2021 7:30 AM

劉小麟 : 然後還有一堆白痴看盜版看到腦死，一旦發現正版代理商的翻譯跟盜版流傳的不同就會發瘋……（頭痛

鶴谷☆推圖山城☆撈船雪風

@Andrewsonic

Mon, Nov 15, 2021 7:42 AM

SLAND : 可是說在地化我只會想到那個劣化版South Park...

異端仙

@SR2198

Mon, Nov 15, 2021 7:47 AM

木棉組覺得可以
~~抓到盜版者就做成消波塊~~

SLAND

@SLAND

Mon, Nov 15, 2021 7:48 AM

鶴谷☆推圖山城☆撈船雪風 : 我想到辛普森中配已經是另外的境界...
ps遊戲的中文在地化團隊就很棒

清洋梨（ウィンダミア産）

@Martacar

Mon, Nov 15, 2021 7:50 AM

以前電驢大盜版的時代字幕組、字幕社、漢化組、翻譯社被叫習慣了、結果早期木棉花代理的作品影片中為了不影響觀影體驗根本不會在影片中標註自己的名字、都要在包裝盒上才能找到蹤跡，才會導致現在被叫作成漢化組的越叫越猖狂

https://images.plurk.com/4hPqhT3VnfCYMLJOuUo7NT.jpg

https://images.plurk.com/7lpSRYRo1Xuk1C895naHNJ.jpg

自由不是理所應當的(￣^￣)ゞ

@good99520

Mon, Nov 15, 2021 7:52 AM

大哥說得對，大哥說的是，小的馬上辦

墨希 •͈ᴗ•͈

@yoyominin

Mon, Nov 15, 2021 7:55 AM

什麼漢化，腦子漢化嗎

深作☆

@zero596634

Mon, Nov 15, 2021 8:18 AM

他一定是一日觀眾

千里笑顏-存石讓二世有五個王

@nix7829

Mon, Nov 15, 2021 8:39 AM

木棉花不是代理嗎

腦洞發生中

@blackie_storage

Mon, Nov 15, 2021 8:40 AM

小編辛苦惹

豪氣風雲@柯蘭哀全都要

@kennex4869

Mon, Nov 15, 2021 8:41 AM

真島組★BOBO姥姥

@bl691827

Mon, Nov 15, 2021 8:59 AM

木棉製作組

風平浪鏡★貓貓蟲奄奄一息

@CST2702

Mon, Nov 15, 2021 8:59 AM

千里笑顏-存石讓二世有五個王 : 代理工作包括在地翻譯、銷售、行銷跟授權物製作啊……~~又不是隔壁B站的代理就是把漢化組吃進去讓作品被官方~~

青山蝸牛

@savons

Mon, Nov 15, 2021 9:07 AM

好的~木棉組~

阿楓

@maple1206

Mon, Nov 15, 2021 9:46 AM

木棉組

CCR地頭妹( º﹃º )

@c88tm

Mon, Nov 15, 2021 9:46 AM

好的字幕工程師

紅茶@玫瑰庭園園主

@rosecard58545256

Mon, Nov 15, 2021 9:48 AM

沒問題木棉組

猫奴熊吉-天台守護者

@lust_kuma

Mon, Nov 15, 2021 10:00 AM

漢化我是不懂如果萌妹子漢化到是讓人期待等等那邊的不要放戀姬貂蟬

蘋果清曬成蘋果乾(´Д｀ )

@dam83826

Mon, Nov 15, 2021 10:02 AM

好的，木棉組大哥 o7

矛盾螺旋

@shikiPi

Mon, Nov 15, 2021 10:13 AM

這篇跟西洽風向完全不一樣。PTT一堆漢化盜版仔，盜版仔就算，還要跟人大小聲。

矢子

@to_symbol

Mon, Nov 15, 2021 10:13 AM

好，抄收

小e

@aei6697788

Mon, Nov 15, 2021 10:15 AM

木棉花漢化組，官方出手最為致命www

喵喵叫BB丸◕x◕

@jeff_life

Mon, Nov 15, 2021 10:19 AM

漢化組是打算要滿漢聯姻了嗎?

新的一年不想當社畜*玥兔*

@k401233

Mon, Nov 15, 2021 10:25 AM

好的、木棉組大哥～

嫇🍀真波翔陽研磨小天使🌺

@Fiend23

Mon, Nov 15, 2021 10:29 AM

其實以前有看過類似的情況，在臉書有人跑到角川那留言某部會不會漢化(沒記錯的話)，小編爆氣有特地發文說他們是正版授權翻譯

yjpan=YJ=緣劫

@yjpan1230

Mon, Nov 15, 2021 10:31 AM

我只知道木棉花是把拔

日日树涉的bug頭毛★ㄆㄐ

@jongjongko

Mon, Nov 15, 2021 10:39 AM

巴哈彈幕直接檢舉就好了

煌颺◇

@huangyang

Mon, Nov 15, 2021 10:53 AM

木棉花是正版的啦亂講話！

飛頭蠻☠Snarry逢末夜歌

@alice314

Mon, Nov 15, 2021 10:58 AM

https://images.plurk.com/4dP2Rte9nqoANRFhX8jIS1.jpg

這個ㄇ

👯熊猫肚臍🌸Δ👾🥐🐻👑

@Daloo

Mon, Nov 15, 2021 11:01 AM

現在巴哈就一堆支那賤畜過來還能怎麼辦巴哈都自己說他們是"華人"網站了，之前還有一堆原神廣告早就見怪不怪

嫇🍀真波翔陽研磨小天使🌺

@Fiend23

Mon, Nov 15, 2021 11:10 AM

飛頭蠻☠Snarry逢末夜歌 : 對，就是這個XD

魚絲🏳️‍🌈🏐✈飄來飄去

@celinayu0722

Mon, Nov 15, 2021 11:11 AM

好的，木棉組老大兼把拔

sean robot/蘿蔔

@RBt

Mon, Nov 15, 2021 11:47 AM

清洋梨（ウィンダミア産） : 其實會啦...通常是dvd放進去先跑代理商LOGO，之後進選單，有些會逾時自動開始播放
vcd比較常看到放完logo就開始播放
但是當年字幕就是跟著光碟的，所以字幕也不會再強調一次我是誰

sean robot/蘿蔔

@RBt

Mon, Nov 15, 2021 11:48 AM

飛頭蠻☠Snarry逢末夜歌 : 彷彿看到那隻鶴炸毛（？？？

@sherryLoveHIBARI

Mon, Nov 15, 2021 12:09 PM

水無月航 : 一般觀賞是免費，
只是最高畫質要付費支持

@Minazuki

Mon, Nov 15, 2021 12:10 PM

眼鏡喵霜月紫☆宿五🦅🕊 : 付費比例就那樣啊XD

翻譯專業被輕忽？資深口譯員：至少七成客戶會砍價！-風傳媒

@JANE150

Mon, Nov 15, 2021 12:14 PM

木棉花官方噗浪 :
台灣角川官方噗浪 :
嫇🍀真波翔陽研磨小天使🌺 :

以前不知道都稱呼為「翻譯」，直到我需要到某國但缺稀少語系的隨行口譯人員，找到一篇文章。

才知道他們的正確稱呼是「專業筆譯人員」和「專業口譯人員」。

不過我不確定在動畫作品以及漫畫作品轉成繁體中文（授權代理的）的人員該稱呼為什麼，尤其是動畫轉成繁體中文並上字幕，我覺得起碼一是轉化繁體中文版二是影片上字幕。

@sherryLoveHIBARI

Mon, Nov 15, 2021 12:26 PM

SLAND : 辛普森那個是神了，恰到好處的玩梗時事，與原意的幽默和內容對照，又能不失韻味

阿光_低抗壓性海星

@tasogarenokaze024

說

Mon, Nov 15, 2021 12:29 PM

木棉組大哥，請問是否可以轉出噗浪

@sherryLoveHIBARI

Mon, Nov 15, 2021 12:31 PM

水無月航 : 對阿，只是說了一下付費差異而已啦，想要最好的畫質，付費支持，不介意低一點，不打算付費，或者另有原因，例如學生黨之類的，就看一般也足夠了，有錢自然會支持，不否認有些盜版習慣，不覺得正版值得付費的群體存在，這得靠人們自己提升整體版權意識了，而這通常不是一下子就能成功的事，而是需要長時間循序漸進的問題。

@Minazuki

Mon, Nov 15, 2021 12:34 PM

眼鏡喵霜月紫☆宿五🦅🕊 : 同意，雖說就比例來說與其說「有些盜版習慣，不覺得正版需要付費的群體存在」不如說「有正版意識，覺得正版需要付錢的群體存在」（逃

@Minazuki

Mon, Nov 15, 2021 12:36 PM

不過近年各代理商的進項大多轉變為授權跟精品銷售，效用等同於廣告的動畫本體往免費靠攏也是沒辦法的

@sherryLoveHIBARI

Mon, Nov 15, 2021 12:44 PM

Mon, Nov 15, 2021 12:46 PM

水無月航 : 可能就是付費的真的太少，
只好往各種周邊發展了，官方周邊還滿穩定的
正版的官方周邊很多人會買，可以聯名的東西也擴散到各種用品上，不止好看，有些還很適合生活用，低調廚，卻又不失時尚感

@Minazuki

Mon, Nov 15, 2021 12:49 PM

眼鏡喵霜月紫☆宿五🦅🕊 : 某種程度也算是有好有壞啦，好的部分當然是周邊的高利潤可以讓代理商繼續獲利藉以繼續代理新作，但是相對的對於「正版作品本身需要花錢」的觀念也會帶不起來甚至於漸漸薄弱，細思極恐啊～

@sherryLoveHIBARI

Mon, Nov 15, 2021 12:56 PM

水無月航 : 這個除了多宣導也沒辦法怎麼辦，就跟女性還是得怕遇到怪人，霸凌至今依舊存在一樣，根本上是人的觀念問題，而人腦袋裡思想向來是最難以改變的

掱.?

@ThiefFan

Mon, Nov 15, 2021 1:58 PM

不擋臉的字幕真的很用心,感謝你們!

椰可也可啦

@sh98coco

Mon, Nov 15, 2021 2:23 PM

跟支語沒關係，就是希望正版正名，官方拍拍

甘田小篆@藐視國會預定對象

@HWFate

Mon, Nov 15, 2021 2:26 PM

不擋臉的字幕真的很棒

🌈獅子一隻🌈(赤塚·翔)

@SEXYLION

Mon, Nov 15, 2021 2:28 PM

受對岸文化荼毒的可憐蟲

volcan®11987

@volcan

Mon, Nov 15, 2021 2:31 PM

~~漢化祖刻薄,好像某間公司大老闆~~

呆☆仙人

@linafan

Mon, Nov 15, 2021 3:00 PM

漢化個屁?!

愛蜜莉愛迷路

@flyjj9418jp

Mon, Nov 15, 2021 3:31 PM

嫇🍀真波翔陽研磨小天使🌺 : 小編好帥

Coral0217

@co1997co

Mon, Nov 15, 2021 3:55 PM

重點是漢化組聽起來真的很像盜版
跟中國用語也沒什麼關係
在b站看到b站動畫講漢化組也不對

Raura ♣

@Raura

說

Mon, Nov 15, 2021 4:15 PM

Mon, Nov 15, 2021 4:17 PM

名為泠闇的方木釘 : 我是所謂的「專業筆譯人員」，其實沒那麼在意那些正式稱呼，譯者交流時都簡稱自己為譯者，然後有需要才會註明是口譯或筆譯。那個正確稱呼是公司行號或正式場合徵人使用的。

將外文轉成繁中的人員就是「譯者」，不用再追求有更專業的稱呼（汗）然後大多數的譯者是不做上字幕的工作，上字幕通常另有專業人員負責。

@normal98

Mon, Nov 15, 2021 4:21 PM

~~啊他們就習慣了啊，代理的明明是木棉花或曼迪之類的，一律感謝巴哈大哥~~
我：

@normal98

Mon, Nov 15, 2021 4:22 PM

~~所以已經把字幕組和漢化組過濾了~~

@JANE150

Mon, Nov 15, 2021 4:45 PM

Raura ♣ :

謝謝大大解釋，由於我不是這類專業人士，所以基本上我知道後就不再稱呼他人為「翻譯」（出於對專業的尊重）。

我知道「譯者（指專業筆譯人員）」是不需要上字幕的呀；我是說將正式代理進來的影片上字幕的專業人士，該如何稱呼。
本來認知中，這兩個專業職務範圍本來就是分開的，可能是我沒有表達清楚抱歉

@Minazuki

Mon, Nov 15, 2021 4:48 PM

名為泠闇的方木釘 : 我待過的後期公司上字幕是助理在作的(逃

@JANE150

Mon, Nov 15, 2021 4:53 PM

水無月航 :

XDDD

那我該稱呼為「影片編輯人員」之一嗎？？？

@Minazuki

Mon, Nov 15, 2021 4:55 PM

名為泠闇的方木釘 : 也不是不行啊XD

@JANE150

Mon, Nov 15, 2021 5:01 PM

水無月航 :

行那我就這樣稱呼
感謝！終於解決我的強迫症。

@JANE150

Mon, Nov 15, 2021 5:05 PM

不對（強迫症再度發作），關於「上字幕另有專業人員負責」，所以我該稱呼為什麼麼麼麼麼？？？（糾結
那位大大能分享一下？拜託？

~~不想被盜版洗腦。~~

@takoya

Mon, Nov 15, 2021 5:06 PM

給樓上兩位，其實簡單來說就是後製助理啦（業內
因為這些其實都算是後製的工作

@takoya

Mon, Nov 15, 2021 5:09 PM

後製助理工作面向比較單純，如果是還要跟各個窗口聯絡（比如剪接師、剪接室、旁白、音效、字幕<這邊指聽打節目上的小白字，如果是動漫可能還包括配音與譯者>等等的），通稱後製統籌

@JANE150

Mon, Nov 15, 2021 5:14 PM

Huiya :

太棒了！謝謝大大。
所以是整個團隊，好以後稱為「後製統籌」。
~~決定是你了神奇寶貝球~~

那落 ✧低浮上

@kononanai

Mon, Nov 15, 2021 5:15 PM

漢化...
北魏孝文帝漢化組

@Minazuki

Mon, Nov 15, 2021 5:41 PM

Huiya : 看公司啦，我前公司是做電影後期的，基本上像是素材對time code、調光檔案匯入輸出、對字幕點、上字幕、DCP輸出、KDM製作、複製到給戲院方的硬碟或隨身碟、可能還要會一點FCP之類的軟體，以上後期助理都有機會會碰到，可能單純不起來XD

@takoya

Mon, Nov 15, 2021 5:44 PM

我是TV線XDDDDD在用語上可能更電影線多少有差😂

長軒

@iamfervent

Mon, Nov 15, 2021 5:48 PM

有，看到該彈幕我馬上就黜臭他了
欠罵

@Minazuki

Mon, Nov 15, 2021 5:50 PM

Huiya : 哈哈，應該說案子性質造成作業流程與人力有差吧，像是TV線的話每天都有上字幕需求吧，電影的話就很少了，最後助理就變成都要會一些的雜工A(逃

@xiya

Mon, Nov 15, 2021 11:06 PM

真的是中共的盜片看太多耶
字幕組和漢化到底什麼鬼啦

@JANE150

Tue, Nov 16, 2021 1:31 AM

水無月航 :
Huiya :

大前研一先生在某本書提醒大家，思考自己行業在未來20年後 10年後~~甚至5年後~~會不會消失...
嗯看樣子是真的。

@normal98

Tue, Nov 16, 2021 3:14 AM

~~我以為上字幕都是用aegisub做好後轉sup檔~~ ← 字幕組思維

tsaotzangchwu

@tsaotzangchwu

Tue, Nov 16, 2021 4:13 AM

會打漢化跟字幕駔是被荼毒多久

2022的木瓜

@papaws

Tue, Nov 16, 2021 4:28 AM

有時候自己不小心說了支語被糾正也會爆尷尬，求支語列表

@JANE150

Tue, Nov 16, 2021 4:36 AM

2022的木瓜 :

比方「噴」，台灣「網路上情緒失控罵人（有時甚至人身攻擊以及用髒話）」

@normal98

Tue, Nov 16, 2021 4:43 AM

2022的木瓜 : 說動漫=動畫的人

@kadice

說

Tue, Nov 16, 2021 6:12 AM

Tue, Nov 16, 2021 6:13 AM

台灣一直以來其實也有血口噴人的用法，比較會想去提醒誤用的，是那些明明已經有台灣用詞卻誤用成中國用詞的狀況XD
比如常見的視頻(影片)、質量(品質)、手辦(模型)、動漫(動畫)一類

@kadice

說

Tue, Nov 16, 2021 6:16 AM

被糾正的話就當作多學到了一點吧，其實也不用覺得尷尬，有時候看多了多少會受到影響，或是誤以為那是什麼中國發明的專有名詞之類的。

@kadice

說

Tue, Nov 16, 2021 6:30 AM

nx88: 那只能說對不起了，因為有時很難分別是台灣人還是香港人，說自己是香港人，這是香港用詞，應該就沒事了

台灣人有時候會反應過度

親，這支視頻很有質量很牛逼，立馬來看看吧！《左邊鄰居觀察日記》EP 029｜志祺七七

@JANE150

Tue, Nov 16, 2021 6:33 AM

🌈芙啥蕾_🌈

@FULL

Tue, Nov 16, 2021 6:51 AM

不是台灣人反應過度
是中國人很靠悲

@JANE150

Tue, Nov 16, 2021 6:56 AM

🌈芙啥蕾_🌈 :

認同＋1

你會同情一個天天揍你要你跪下的人嗎？
不會除非你是被虐狂之類的。
（或者斯德哥爾摩症候群）

@JANE150

Tue, Nov 16, 2021 6:57 AM

用中國用語來說「聖母白蓮花」和「聖父」。

@xiya

Tue, Nov 16, 2021 7:18 AM

名為泠闇的方木釘 : 會這麼想的台灣很多
看看KMT

@kadice

說

Tue, Nov 16, 2021 7:20 AM

Tue, Nov 16, 2021 7:22 AM

應該說，因為中國人很靠杯（&文化入侵）的關係，導致有些台灣人看到「有人用」中國用語就急著跳出來，但是卻忘了除了台灣以外還有其他人也是用繁體中文的，而且那些用詞也是他們原生的用詞。這種狀況下被糾正的人當然會覺得很錯愕

（我可是從頭到尾都沒有要同情中國人的意思喔w）

@xiya

Tue, Nov 16, 2021 7:25 AM

Francis : 就講自己是香港就好
不過香港其實也是有嚴重的支化用語問題，比台灣嚴重到，有些是有點年紀的人才會分辨哪像真的是香港一直在用的還是支語。

🌈芙啥蕾_🌈

@FULL

Tue, Nov 16, 2021 7:26 AM

亂源就是中國阿
我覺得台灣人也不想這麼敏感
扣除掉來亂的，我想不是所有支語敏感台灣人都想這麼敏感

@kadice

說

Tue, Nov 16, 2021 7:27 AM

是的～我也是覺得，就簡單的澄清一下自己是香港人就可以了，大家都是同一陣線，可以冷靜一點處理這件事情

@JANE150

Tue, Nov 16, 2021 7:28 AM

別人用不用中國用語，就是「支語警察」這種事我不做。（跟我無關）
上述比喻，是指我能理解為什麼台灣人反感中國用語，就是這個意思。

@JANE150

Tue, Nov 16, 2021 7:28 AM

X Lɪɴʟᴜᴏ :

還有TPP

@kadice

說

Tue, Nov 16, 2021 7:31 AM

sinupsexy: 這個真的...我20幾年前在網遊上面都講晚上好的XDDD 但有些人是最近才看到人這樣講。只能說就算是台灣這麼小的地方，大家的成長環境還是有很大差異啦

@kadice

說

Tue, Nov 16, 2021 7:32 AM

~~講到最後，只要能好好溝通都不是大問題~~

@truman820

Tue, Nov 16, 2021 7:36 AM

其實噴子外省人本來就會用也不能算支語就是了
眷村黑話 - 维基百科，自由的百科全书

@xiya

Tue, Nov 16, 2021 7:37 AM

Tue, Nov 16, 2021 7:38 AM

杜魯門 : 你舉例錯誤
噴子的意思跟現在中共他們的那個噴子根本意思完全不一樣

~~明明維基也已經寫了，舉例要自己先看懂喔~~

@truman820

Tue, Nov 16, 2021 7:39 AM

X Lɪɴʟᴜᴏ : 你有點進去看嗎他不只槍的意思喔

@xiya

Tue, Nov 16, 2021 7:40 AM

杜魯門 : 眷村講的噴子就是槍啦
他後面寫的意思就是中國的那個普通話也有噴子，但噴子不是槍啦

@truman820

Tue, Nov 16, 2021 7:43 AM

X Lɪɴʟᴜᴏ : 台灣也是用普通話啊他又不是專指中國普通話XDDDD

@truman820

Tue, Nov 16, 2021 7:43 AM

這條目本來就是講台灣眷村

@xiya

Tue, Nov 16, 2021 7:44 AM

杜魯門 : 你是不是跳過詞條前面講的東西，前面講了中國大陸好嗎？
還有台灣從來不叫「普通話」，中國的普通話跟台灣的國語是不一樣的
噴子是眷村黑話→就是槍
眷村黑話後來回流到中國大陸的普通話，他們融入或變成其他意思
至中國大陸普通話把原來是槍的意思變成另一個意思
這樣的邏輯喔

@kadice

說

Tue, Nov 16, 2021 7:45 AM

唔...要說的話台灣的常見語言裡面沒有"普通話"這種東西

@xiya

Tue, Nov 16, 2021 7:45 AM

sinupsexy: 我也覺得噴人=血口噴人的意思

@xiya

Tue, Nov 16, 2021 7:46 AM

Francis : 對，然後其他有華人的國家也是後來被中國影響+要親中才開始用簡體字跟把它稱為「普通話」

@kadice

說

Tue, Nov 16, 2021 7:47 AM

Tue, Nov 16, 2021 7:48 AM

我不太清楚普通話這個名詞的由來，只知道我的香港朋友在講中文（北京話？）的時候都會說他們講的是普通話

@xiya

Tue, Nov 16, 2021 7:49 AM

Tue, Nov 16, 2021 7:52 AM

Francis : 普通話是中共成立後他們創的詞，跟漢語拼音和簡體字差不多時間
他們要推行政策的工具（很快進入文革）
補充，港澳從國語到變成國語普通話都用，不過現在主要都說「普通話」

★場千的拌麵☆羽☆★

@kawasakilie

Tue, Nov 16, 2021 8:17 AM

支持台灣正版公司!木棉花製作部萬萬歲!

@xiya

Tue, Nov 16, 2021 10:20 AM

nx88: 我覺得香港可以分辨主要是他們大概是全世界除了台灣比較懂台灣的國語跟中共的普通話差別在哪的地方了
但是他們裡面又被上面入侵移民比較多，所以跟十幾年前真的差別很多

為清楚方向之人

@sujk0818

Tue, Nov 16, 2021 3:09 PM

陸戰型🍉西瓜 : 大家同心做戰！讓匈奴~絕望~

（不對

chouko9548

@chouko9548

Tue, Nov 16, 2021 4:39 PM

可是你們也不是做出作品的公司，代理商就罷了能稱為“製作組”嗎？（btw被叫成漢化組也是辛苦你們了拍拍

@TsukikageSilent

Tue, Nov 16, 2021 5:28 PM

呃......可以啊
不然你哪來台壓版DVD跟藍光買?

@TsukikageSilent

Tue, Nov 16, 2021 5:31 PM

再來海外代理商跟本家買版權就是支持正版
最終那些錢也是流向動畫公司
讓他們再做下一部動畫
就這個論點上要說製作組也不為過吧
你我多買幾片光碟也是推動下一部動畫的推手
只是不會寫在OPED的上面(ry

世清

@kurusa

Tue, Nov 16, 2021 5:40 PM

以前跑展覽都會聽到是哪邊代理，所以一直都是說代理或直接講木棉花等公司名稱或2邊結合=木棉花代理這樣?

🌈芙啥蕾_🌈

@FULL

Tue, Nov 16, 2021 5:47 PM

ㄜ
不是在講授權翻譯嗎

@takoya

Tue, Nov 16, 2021 5:49 PM

講到這個有點複雜，就我認知其實普社跟木棉花都算是版權公司屬性
以柯南來說好了，大家都知道日方是東寶集團，可是台灣沒有東寶的分社或是有分社但無權處理當地公播甚至是再製的事務，這時候就要有申請到版權/影視（甚至跟周邊相關的核准項目都要申請）相關業務的公司來處理這一塊

@takoya

Tue, Nov 16, 2021 5:51 PM

可能最淺顯易懂的簡化法就是藝人/球員－經紀人/公司－唱片公司/球團這樣的關係

ㄋ覺得ㄋ

@aningmation

Tue, Nov 16, 2021 6:21 PM

木棉花我大哥大哥永遠是對的木棉組一生推

(初始)アルスマグナ最高！

@theresay

Tue, Nov 16, 2021 7:01 PM

chouko9548 : 不是啊，這裡的製作指的不是「作品製作」，而是「台灣版本製作」啊

矢子

@to_symbol

Wed, Nov 17, 2021 2:45 AM

好像中間插入了什麼奇怪的討論了XD

你給魯打油૮ ºﻌºა師徒狗

@ph288230

Wed, Nov 17, 2021 3:27 AM

真的認為會在官方叫字幕組或漢化組當都是沒長大的低齡兒童，難道不是嗎

@JANE150

Wed, Nov 17, 2021 3:43 AM

叫什麼都行，只要不是「字幕組」和「漢化組」就好。

小game

@game11kimo

Wed, Nov 17, 2021 4:25 AM

印象中所謂做成國外版本應該不是只有上字幕這種工作而已吧??例如不符合該國法令的畫面之類的??必須被消音之類的??這個也要處理吧??

@Minazuki

Wed, Nov 17, 2021 4:31 AM

小game : 不過就台灣能接受的尺度來說，代理商大概也只剩下上字幕啦，真的要感謝自由的台灣讓我們有原汁原味的文創作品可以看

小game

@game11kimo

Wed, Nov 17, 2021 4:38 AM

水無月航 : 我記得之前看到香吉士的香煙不是就不能直接播出??還是那只限三台之類的頻道??

發光貓兔被ポッシデオ

@evahkk

Wed, Nov 17, 2021 4:39 AM

加雞腿這個也很盜啦…正常是說加薪水吧

@Minazuki

Wed, Nov 17, 2021 4:44 AM

小game : 那個要看是不是電視台自行處理的

@Minazuki

Wed, Nov 17, 2021 4:44 AM

電視台本身也有製作部門，通常還會比代理商大XDD

雙葉幼稚大學

@juice970177

Wed, Nov 17, 2021 5:02 AM

“漢化” 真的很支語還一堆“自漢” 勒

白櫻表層心理

@rebirth0912

Wed, Nov 17, 2021 5:52 AM

藍希爾(☄ ≖ ‿ ≖)☄ : ~~這是女裝蓮蓮嗎~~

它很奇異

@sasori05sora

Wed, Nov 17, 2021 6:26 AM

為了避免下一代搞錯應該要出本支語字典

為錢看齊*0分

@ba860601

Wed, Nov 17, 2021 6:36 AM

特別登入來轉一下噗

Autumn

@ivan06513

Wed, Nov 17, 2021 7:00 AM

謝大哥
感恩製作組

思想ノ罪販

@BloodyMySoul

Wed, Nov 17, 2021 12:13 PM

謝謝製作組

@normal98

Wed, Nov 17, 2021 2:59 PM

啊不對我突然想到，~~巴哈的彈幕素質本來就很糟糕~~

@TsukikageSilent

Wed, Nov 17, 2021 3:16 PM

糟到不行.....整天經費經費在那邊喊

印章糕獸

@lucario_sinca

Wed, Nov 17, 2021 3:37 PM

發光貓兔被ポッシデオ : 加雞腿是台灣滿常見的用法吧，很久以前就有了，跟正盜版無關@@

阿菱

@nf0421063

Wed, Nov 17, 2021 3:44 PM

發光貓兔被ポッシデオ : 加雞腿不就便當加雞腿...跟盜版有什麼關係

@normal98

Wed, Nov 17, 2021 4:06 PM

加雞腿是源自中國的「幫攝影師加雞腿」。台灣雞腿多數用在駕照上，起因為以前比較窮，所以會用雞腿來當作賄賂禮
他應該是想說很支，不是很盜

@normal98

Wed, Nov 17, 2021 4:09 PM

不過雖然彈幕源自於日本，但在中文圈是B站。
B站以前是字幕組搶發的地方(然後現在這些字幕組全成為了韭菜)，所以若是以前看習慣了B站，自然就會學到很多支語

天闇◎異色曈國王候選人

@hanasay

Wed, Nov 17, 2021 4:15 PM

我記得便當加雞腿的說法我記得蠻早之前就有了，誰傳誰還不一定

@TsukikageSilent

Wed, Nov 17, 2021 4:31 PM

對台灣很久以前就有便當加雞腿了

@TsukikageSilent

Wed, Nov 17, 2021 4:31 PM

只是不限在動畫圈裡就是

焦炭性怡妏

@Ewinchen

Wed, Nov 17, 2021 4:34 PM

路過看到加雞腿換駕照....
以前常聽到的是拿火雞換駕照唷(←老人