愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 6:57 AM
Fri, Dec 3, 2021 6:27 AM
11
總而言之先開著待機…
翻譯
Netflix Festival Japan 2021 ライブアクションDay
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:18 AM
ボクたちはみんな大人になれなかった在拍最後的宣傳照了，應該接下來就是新聞記者的登壇了…
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:19 AM
Wed, Nov 10, 2021 7:20 AM
喔原來新聞記者是今天活動的壓軸嗎？
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:25 AM
主持人提到是以電影為基礎，改以一般市民的角度重新打造的6集電視劇。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:26 AM
米倉說角色和故事都很具挑戰性，但她一直是網飛獨創作品的粉絲，能演出很高興。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:27 AM
綾野剛說接到信任的藤井導演的邀請，就沒有拒絕的理由，知道是米倉主演也更想參加演出，也想要知道故事的發展就答應演出了。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:31 AM
米倉談角色魅力，松田杏奈是更貼近一般人的角色，努力不放棄追求真相的信念，看上去是很柔弱的女性，但堅持的信念很強大。一開始開拍要不斷逼問官房長官的戲份，她表現出很強硬不認輸的一面，就被導演說不對，要她降低音量講話，總結來說覺得角色形象是默默低調戰鬥的女主角。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:35 AM
綾野剛談演的村上真一…好的我完全跟不上，之後再補好了（毆）。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:37 AM
藤井導演談影集版增加的、由橫濱流星演出的大學生，導演說被邀請製作影集的時候，其實內心跟新聞記者這部電影作品的戰鬥已經結束了，但因為是網飛跟一直培育他的製作公司，所以決定挑戰，加入這個對新聞完全沒有瞭解的角色。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:38 AM
米倉談綾野剛，如同傳說中很帥氣又很可愛的人，很努力非常自律。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:38 AM
Wed, Nov 10, 2021 8:58 AM
綾野剛談米倉，就是一個很棒的怪人，能一起工作，給人很溫暖的感覺。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:39 AM
綾野剛說拍攝的時候，雖然角色的狀態是被逼得很緊，但綾野剛這個人卻很樂在其中。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:40 AM
Wed, Nov 10, 2021 7:40 AM
米倉說過去的拍攝現場常常是那種士氣很高昂的狀態，但是藤井組的工作現場非常安靜。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:40 AM
有時候要再拍一次她也不知道哪裡要調整，問了導演，導演也只會「恩……」，每天都很緊張。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:42 AM
藤井說這對我們已經是很習慣的工作狀態（綾野剛：是啊），所以跟米倉合作也是一個新的刺激，綾野剛說在片場只要聽到高昂的聲音就能找到米倉在哪裡。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:43 AM
Wed, Nov 10, 2021 7:43 AM
藤井說有時候就是會覺得不太對，雖然要過也是可以給過，但他總是想著明天可能就會死了不想留下遺憾，就會請演員再試一次。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:51 AM
Wed, Nov 10, 2021 7:52 AM
最後讓今天所有登壇的演員跟來賓都再上台一次，啊不就還好我還沒關掉直播（被拖走）
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 7:53 AM
看這這個排法是，第一排是主角、第二排是配角、第三排是導演或製作人。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 8:18 AM
===好的拉回去重看一下===
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 8:20 AM
補一下前面漏掉了好了
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 8:21 AM
米倉說有為了角色塑造，跟導演一起去拜訪了報社，雖然只有一天，但也花了很多時間看了報社的各個部門，和實際在跑線的記者談話，了解他們是用什麼立場跟心情在採訪的。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 8:30 AM
補充綾野剛提到關於接演的原因，提到之前就一直覺得米倉的雙眼能洞察一切，最後能在米倉的雙眼映照出怎樣的景色，是他最想要透過這部作品看到的東西，就馬上答應演出了。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 8:39 AM
Wed, Nov 10, 2021 8:39 AM
主持人問說米倉過去常演出不會失敗的醫師或堅持正義的律師等奮戰的強勢女主角，這一次角色的魅力是什麼？
米倉：松田杏奈是更貼近一般人的角色，沒有特殊能力，靠著努力和不放棄，堅持要傳達真相的信念很強大，開拍前她覺得要塑造一個強勢的角色，結果開拍初期有一場要逼問官房長官的戲，結果演著演著就被導演指正，要去採訪某人的戲份也是，她也是一直很強勢地逼近對方，像她過去演的不會失敗的角色一樣，想著絕對要從對方口中問到東西，把強勢都全部表現出來，就被導演說「米倉さん，不是這樣的。」講話要小聲一點、更安靜一點也沒關係，把我對角色的建構全部都打破，但也從中誕生的新的角色型態，是一個低調默默奮戰的女主角。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 8:43 AM
主持人問說前面提到實際去看記者工作的狀態以後，有哪些部分活用在演技中？
米倉：總而言之記者的採訪工作都是一點一點埋頭在累積的，採訪的時候都會在採訪對象身後兩三步，不給採訪對象壓力，但媒體也很容易被誤解、被討厭，總而言之就是看到他們總是埋頭在瘋狂打字把收集到的情報寫進電腦裡。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 8:56 AM
Wed, Nov 10, 2021 9:07 AM
村上真一的角色塑造（來了我整個聽不懂的部分要來了）
綾野剛：那個…在各位記者的面前講跟記者有關的事情，很有趣不是嗎？恩…在各種感慨當中，想必每個人都抱持著自己的熱情，在各位記者的眼中來看，這個作品以及米倉和我們演的角色，彼此之間追逐新聞和被追著跑的關係，想必也會獲得很多元氣吧。
啊、關於我的角色嗎？要說純真的話也是，是明確地相信著什麼的，很認真，請看村上這個角色如何在不斷奔跑的過程中，開始抱持不同的角度，去面對國家權力與他敬愛的人事物們，看的方式改變了、這個世界也改變了，這一切他要怎麼接受。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 9:01 AM
Wed, Nov 10, 2021 4:04 PM
抱著怎樣的想法演村上？
綾野剛：因為藤井導演的關係，（村上）這個角色精神煎熬的程度，在我心中是可以排上前三啊，開玩笑的！
恩…到底是要談我自己的心情還是角色的心情呢？每次被問到最後還是會回到自己身上，最後還是取決於我自己吧，感覺就像被村上這個角色追著跑一樣，我想大家都是這樣的吧。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 9:01 AM
（大哥你在說啥啦！真的很難懂啊！）
魂系ㄓ2🌈異世界悠哉打工
@saito101313
Wed, Nov 10, 2021 9:03 AM
大哥根本沒有回答任何東西
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 9:04 AM
聽直播的時候我打了一些零碎的語句，最後實在是跟不上只好全部刪掉的心情就是上面那一句了，總而言之就是，「你在說啥啦！」XDD
奶⚡️哥
@maynight
Wed, Nov 10, 2021 9:05 AM
翻成中文更看不懂是怎麼回事wwwwwww
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 9:06 AM
奶⚡️哥
: 不要問我（抱頭）
魂系ㄓ2🌈異世界悠哉打工
@saito101313
Wed, Nov 10, 2021 9:07 AM
奶⚡️哥
: 這或許就是綾野剛的說話藝術
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 9:07 AM
我小調了一下語句，關於他說看世界的方式改變的那一段，麻煩大家重整一下，雖然不知道有沒有比較好懂。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 9:09 AM
我覺得最好笑的是他自己繞回來說「關於我的角色是嗎？」的時候主持人說了一句「ありがとうございます」，我心想主持人應該想說，太好了大哥你還記得要談角色啊QQ
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 9:15 AM
主持人：影集加入了電影版沒有的一般人的視角，是由橫濱流星飾演的，擔任送報生、正在找工作的大四生木下亮，請藤井導演談一談關於這個角色的重點。
藤井：被問到要不要拍新聞記者的影集版的時候，在我心中與新聞記者這部電影的對峙已經結束了，但因為是一直培育自己的NETFLIX跟STAR SANDS，想著是不是能一起再做出有趣的作品呢？果然我在製作電影的過程中所感受到的東西，如果能更具體地透過角色展現的話，我希望不是只描述媒體跟官邸或保護國家權力者，這兩端的關係，更想透過距離這兩者都很遙遠的人，這樣一個大學生，在人生中跟政治或新聞毫無關係的送報生的角度來描寫，就請橫濱流星來演出了。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 9:20 AM
Wed, Nov 10, 2021 9:22 AM
橫濱流星演出劇中的關鍵角色，導演怎麼看他的演出？
藤井：我已經跟他合作很多年了，他也很忙碌，很久沒能一起拍長篇的作品了，雖然角色是由橫濱流星演出，但這個角色也映照出大學時代的自己，所以也跟流星一起討論角色塑造，久違地一起工作了，他也貢獻了可說是最佳演出也不為過的演技，這一次真的被非常多優秀的演員包圍，才能完成這部作品，我對這部作品沒有任何遺憾了。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 9:20 AM
好我就補到這裡吧，後面其實差不多了。
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 3:32 PM
綾野剛、憧れの米倉涼子に「変わり者」と言われ照れ笑い ストイックすぎる役作りを絶賛 Netflix Fe...
有些我懶得補的部分，Oricon有上字幕，大家可以看一下…
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 3:34 PM
說一個我後來看到新聞跟SNS上照片的感想…
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 3:35 PM
綾野剛那套衣服，坐著的時候沒發現，站著的時候那個褲子的紋路真的很容易把我的視線引導到… 重要部位那邊（被拖走）
一邊看一邊覺得這條褲子的花紋真的是太玄妙了啊XD
雪輪
@iamsharon33
Wed, Nov 10, 2021 4:25 PM
愛麗絲
: 那件褲子真的是.....看照片的時候覺得好像縮小了.....但看影片的時候又覺得太明顯了⋯⋯很難專心在別的地方。XD
愛麗絲
@djlice
Wed, Nov 10, 2021 4:29 PM
雪輪
: 就是一條神奇的褲子XDDDD
載入新的回覆
米倉：松田杏奈是更貼近一般人的角色，沒有特殊能力，靠著努力和不放棄，堅持要傳達真相的信念很強大，開拍前她覺得要塑造一個強勢的角色，結果開拍初期有一場要逼問官房長官的戲，結果演著演著就被導演指正，要去採訪某人的戲份也是，她也是一直很強勢地逼近對方，像她過去演的不會失敗的角色一樣，想著絕對要從對方口中問到東西，把強勢都全部表現出來，就被導演說「米倉さん，不是這樣的。」講話要小聲一點、更安靜一點也沒關係，把我對角色的建構全部都打破，但也從中誕生的新的角色型態，是一個低調默默奮戰的女主角。
米倉：總而言之記者的採訪工作都是一點一點埋頭在累積的，採訪的時候都會在採訪對象身後兩三步，不給採訪對象壓力，但媒體也很容易被誤解、被討厭，總而言之就是看到他們總是埋頭在瘋狂打字把收集到的情報寫進電腦裡。
綾野剛：那個…在各位記者的面前講跟記者有關的事情，很有趣不是嗎？恩…在各種感慨當中，想必每個人都抱持著自己的熱情，在各位記者的眼中來看，這個作品以及米倉和我們演的角色，彼此之間追逐新聞和被追著跑的關係，想必也會獲得很多元氣吧。
啊、關於我的角色嗎？要說純真的話也是，是明確地相信著什麼的，很認真，請看村上這個角色如何在不斷奔跑的過程中，開始抱持不同的角度，去面對國家權力與他敬愛的人事物們，看的方式改變了、這個世界也改變了，這一切他要怎麼接受。
綾野剛：因為藤井導演的關係，（村上）這個角色精神煎熬的程度，在我心中是可以排上前三啊，開玩笑的！
恩…到底是要談我自己的心情還是角色的心情呢？每次被問到最後還是會回到自己身上，最後還是取決於我自己吧，感覺就像被村上這個角色追著跑一樣，我想大家都是這樣的吧。
藤井：被問到要不要拍新聞記者的影集版的時候，在我心中與新聞記者這部電影的對峙已經結束了，但因為是一直培育自己的NETFLIX跟STAR SANDS，想著是不是能一起再做出有趣的作品呢？果然我在製作電影的過程中所感受到的東西，如果能更具體地透過角色展現的話，我希望不是只描述媒體跟官邸或保護國家權力者，這兩端的關係，更想透過距離這兩者都很遙遠的人，這樣一個大學生，在人生中跟政治或新聞毫無關係的送報生的角度來描寫，就請橫濱流星來演出了。
藤井：我已經跟他合作很多年了，他也很忙碌，很久沒能一起拍長篇的作品了，雖然角色是由橫濱流星演出，但這個角色也映照出大學時代的自己，所以也跟流星一起討論角色塑造，久違地一起工作了，他也貢獻了可說是最佳演出也不為過的演技，這一次真的被非常多優秀的演員包圍，才能完成這部作品，我對這部作品沒有任何遺憾了。
有些我懶得補的部分，Oricon有上字幕，大家可以看一下…
一邊看一邊覺得這條褲子的花紋真的是太玄妙了啊XD