瑞士Youtuber Josia Jourdan Omar訪談 翻譯 Part 2

Sexuality & Relationship with Edvin | Interview Omar...

影片2021.8.25上架

OmarRudberg YoungRoyals 王儲的抉擇

(前言略)

Josia:你的粉絲真的很瘋狂，我已經跟你說過了。我想知道...當我在進行訪談時，我也感覺自己是從粉絲的角度，因為我很年輕也很尊敬這些受訪者，認為他們很厲害。你對於粉絲們有什麼想法?你有沒有看到...像很多人問我"Omar知道我們在做甚麼嗎"，這些創作、Tiktok、IG，你有看到那些嗎?
Omar:我看到很多，但我當然不可能看到每個東西，不過在我Twitter上看到很多，我花了很多時間在Twitter上，試著看每個東西。人們很擅長使用標註，所以有時候我上Twitter或Ig會看到人們標註我一堆東西，而我喜歡一一點進去看，然後按個小愛心之類的。我試著看所有的內容，看過一堆創作..."一大堆創作"，所以沒錯，我看到了很多。

Josia:因為在我宣布即將訪問你後，我的Tiktok充滿和你有關的創作，我覺得好瘋狂，有那麼多的影片。沒錯，這很有趣...不過你的生活有沒有因此產生改變?因為在這部影集前，你在瑞典就已經廣為人知，像在北歐地區之類，不像現在是全球性的，如果我可以這樣說的話。
Omar:當然。
Josia:不過現在我感覺基本上每個人都知道你，所以你如何應付這種成名的日子。

Omar:唯一劇烈的改變也許就在社群媒體上，呃..不過我的生活大致都一樣，因為我還住在瑞典。你知道從我14歲開始在瑞典做音樂、電視節目之類的，所以基本上很多瑞典人知道我和我過去幾年的樂團。所以當我走在瑞典路上，並沒有實際感受到改變，也許人有稍微多一點，他們會走向我說"我的天啊，影集超讚的"，我會說 "喔對，謝謝你" ，然後一天拍幾張照片。但這很有趣，其他並沒有改變太多。我花了很多時間待在錄音室，試著完成我的第一張專輯，但社群媒體真的很瘋狂。我聽過Edvin說過，他大約兩周前飛去法國巴黎，他告訴我"昨天有一大群人追著我跑。"
Josia:我可以想像。我完全可以想像。

Omar:他從來沒有搞過音樂之類的東西，這是他第一次...你知道的...有人們非常愛他，愛他所做的事情，所以對他來說完全是初體驗。我就像他哥哥一樣說 "要小心這些事情，像你可以說不，如果你真的很想拒絕、感覺不舒服，或害怕之類的。" "如果你走在路上或哪裡，你必須保護自己。" 我對於自己在乎的人都非常保護。
所以對他而言，這完全是新的狀態，當他走在巴黎，人們尖叫追逐著他。他說 "天啊，我的天啊，我在飯店，有一大堆人聚在飯店外。" 我說 "兄弟啊，你不能說你住在哪裡啊!" 沒錯，聽到很多不同國家的人(如此喜愛我們)很有趣，龐大的粉絲群。
Josia:這很驚人。
Omar:我很想出國，到其他國家和每個人見面

Josia:酷，我有一堆來自德國跟瑞士的粉絲詢問你計畫要去哪裡?我想我必須問你，因為這些粉絲哀求我一定得問問，很瘋狂，有些甚至私訊、傳訊息給我，甚至有人不知道從哪裡找到email要我問你問題。我感覺這什麼鬼。
Omar:其實，我打算去希臘一個禮拜，呃..在9月初的時候，所以還蠻快的。我打算去希臘放鬆一個星期。而我還沒跟任何人說，網路上，因為我覺得...我不知道到那裡會發生甚麼事，所以我想要...你知道的...小心一點，新冠疫情之類的，我想對每件事小心點。但我想當我到那邊，有天我在城市裡，人們會看到我在希臘，所以希望我能和一些粉絲們見面。

Josia:酷，所以你可不可以再跟我們分享一點和Edvin一起拍戲的事情?過程如何?你們之前認識嗎?還是你在片場才慢慢了解他?
Omar:不，我們初次見面是我第2次試鏡的時候，所以那是我們初次見面，我坐在他旁邊，和導演及試鏡導演試了一段戲。在那之後我們開始聊天、傳訊息，瑞典式Fika(一起喝咖啡，吃甜點聊天的休憩時刻)，然後我們開始聊各種事情，很高興認識彼此。他不確定自己會拿到角色，我也是，所以在剛開始我們都覺得"天啊，我們一定要做這個，希望我們能一起被選上，一起拍這部戲。"之類的，在那之後我們開始熟悉彼此。這真是太棒了，我無法想像跟其他人一起演《王儲的抉擇》，這很完美，是完美的組合。

Josia:我已經看到粉絲陷入瘋狂了。來討論點有關影集的事情，你扮演一個同志角色，開始有一堆人詢問你的性向，所以你要如何應付這些...因為你從來沒有公開討論這個，你不打算為自己貼上標籤，對我而言是完全沒問題的。我的意思是沒人需要這樣做，這是個人隱私，但你要如何應付這樣的問題?
Omar:呃，我看過人們在詢問、好奇這件事，但我並不想要...我不覺得它很重要，有時候我覺得我不想...像你說的標籤化，不代表我是這個或那個。這只是...我只是個人類，然後每個人在人生中都會經歷很多階段、很多事情，所以我對此不會想太多。

我覺得不管什麼時候，我如果愛上某人我就會愛上他，我覺得這樣很好，我的意思是我不想把任何機會拒絕門外(close any door)，萬一今天我說我是同性戀，然後有個超可愛的女生走向我，超級友善，我不想關上任何門，萬一我愛上那個女生，或相反過來，我愛上一個男生之類的，我討厭為自己設限。拿服裝、音樂、我的性向、所有事情，我覺得自己就像本敞開的書(open book)，我不想拒絕任何東西。

Josia:我喜歡這樣，聽起來很棒，對你來說也很好，你有各種選擇，而且你不需要...有很多人留言問這個問題，我告訴他們我不覺得自己會想問這個問題，因為這不關我們的事，是很私密的議題。幾年前，我很討厭人們問我這樣的問題。而且如果你想說，你就會說出來，如果不想也完全沒問題。

(結語略)

==============