p/omfw9r

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:56 AM

135

37

【Berry&Cherry和大耳狗官方推特相關翻譯】
太好奇他們的關係性於是……
翻得不好請見諒

有努力找相關推了，如果有補充也歡迎！
シナモン【公式】 (@cinnamon_sanrio) | Twitter
以下照年份分

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:57 AM

Wed, Nov 3, 2021 8:52 AM

2014年

https://images.plurk.com/61RFsgjtC9Gh0oJ0e5QPLf.png

2014Berry生日之一
オハヨ〜、ぼくシナモン〜♪
のライバルのベリー様だ！今日はオレ様のバースデーだから祝われに来てやったぞ。
早安啊〜我是大耳狗〜♪
的對手Berry大人！今天是本大爺生日所以過來讓你祝賀！

シナモン【公式】 on Twitter

https://images.plurk.com/5R8Vug2R2FOJv4mvBf0FQt.png

2014Berry生日之二
なんだこれ 這是啥啊

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:57 AM

https://images.plurk.com/4s6F7ceOpMUDrFZb4GO3n4.png

2014Berry生日之三
なんだよオマエらー…っ、くっそ〜、おぼえてろよ！
你們幹什麼啦…可惡〜給我記住！

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:57 AM

Wed, Nov 3, 2021 3:06 AM

2015年

https://images.plurk.com/3tAsKhhG0iL5qCBR8ptQzt.png

2015生日之一
ベリー「あー、ヒマだから投票でもすっかな。そこのアンタ、オレ様たちルロロマニックに投票たのむわ。存在が空気過ぎてオレ様のプライドはもうズタズタだぜ。」
【キャラクター大賞】
Berry「啊——因為很閒就來投個票吧。就拜託你投給我們Lloromannic吧。因為太沒存在感本大爺的自尊心都要碎了啊。」
【角色大賞】

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:58 AM

https://images.plurk.com/7atCkT4YV2LteqtwMv5YHK.png

2015生日之二
ベリー「おまえらのいない間にカフェを乗っ取るつもりだったのに、なんだよ今更、帰って来んなよーーー！！」
Berry「本來要趁你們不在時搶走咖啡廳的，不要現在才回來啊ー！！」

シナモン【公式】 on Twitter

https://images.plurk.com/21YgBpunA56QtGZYY6z7PR.png

2015生日之三
チェリー「何ソレ？」
Cherry「那是什麼？」

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:58 AM

https://images.plurk.com/h2kLOJk4AFaq0ASs17RIN.png

2015生日之四
あっ！
啊！

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:58 AM

2016年

https://images.plurk.com/34VeSyxI1U9O5PwYLEUTrk.jpg

2016生日之一
ベリー「オレ様の誕生日を記念して、とびっきりのイタズラ魔法をお見舞いしてやらぁ！得意なことほど失敗してしまう魔法、ルケコ・ルースマへ！！」
Berry「為了紀念本大爺生日，用極致的惡作劇魔法問候你！讓拿手的事情失敗的魔法！！Rukeco・Rusumae！！」

シナモン【公式】 on Twitter

https://images.plurk.com/6CqNmVyRYImgr1imQbivtB.png

2016生日之二
ベリー「食らえ〜〜〜失敗魔法ルケコ・ルースマへ！！」
Berry「吃我的失敗魔法Rukeco・Rusumae！！

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:58 AM

https://images.plurk.com/7DqjvPv2NLLr3dBxr6GBiZ.png

2016生日之三
シナモン「ベリー、ごめんね。バースデーケーキ作ったんだけど、失敗しちゃって上手にできなかったんだ…」'
大耳狗「Berry，對不起啊。想要做生日蛋糕給你，但是失敗了……」

シナモン【公式】 on Twitter

https://images.plurk.com/hGlavPuhbqq1LXjjKgtuc.jpg

2016生日之四
ベリー「…というわけで、コレもらった。」
Berry「…就因為這樣，拿到了這個。」
Cherry「你是天然呆嗎？」

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:58 AM

Wed, Nov 3, 2021 4:25 AM

2017年

https://images.plurk.com/3h16OhBKlTgH84uP5OTCaw.jpg

2017角色大賞
ベリー「うわぁっっっべっ別におまえに投票とかしてないからな！！」
大耳狗：「你在做什麼？」
Berry:「嗚哇哇哇我才沒有要來把票投給你呢！」

シナモン【公式】 on Twitter

https://images.plurk.com/36ecAQGyZebm983kv6NT3m.jpg

2017生日之一
ベリー「己が渇望スル物を得ル魔法…これでオレ様は世界を手中におさめるのだ！アーッハッハッハ」
Berry:「可以得到渴望事物的魔法…用這個本大爺就可以掌握全世界了！

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:59 AM

Wed, Nov 3, 2021 4:04 AM

https://images.plurk.com/5f1pCdSmUstkqCG9A9RYtH.jpg

2017生日之二
ベリー「で。一晩煮込んだスープを絶叫オーブンでチーンっと…」
Berry:「然後，把煮了一個晚上的湯放在尖叫烤箱裡加熱…」

シナモン【公式】 on Twitter

https://images.plurk.com/rJ5yokKEnh4jScPH03yAe.jpg

2017生日之三
ベリー「はぁぁぁぁぁぁ！？！？！？！？」
Berry:「哈啊啊啊啊啊！？！？！？！？」

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:59 AM

https://images.plurk.com/5R2Jh2t96CFci8VJPIlNUf.jpg

2017生日之四
チェリー「よかったじゃない。お友達が欲しかったんでしょう？」
Cherry「這不是很好嗎？你想要朋友對吧？」

シナモン【公式】 on Twitter

https://images.plurk.com/37oORDJQT0PUgQC2dcBX2r.jpg

2017生日之五
ベリー「この鏡に入れば帰れっから、さっさと気をつけて帰れよ！」
Berry:「進到這個鏡子就可以回去了，快小心回家！」

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:59 AM

2018年

https://images.plurk.com/sMBwiYF5GsE8zWJUTPX6n.jpg

2018角色大賞
ベリー「なーにがキングだっつーの！くっそ〜オレ様も王国民になってやるぅぅぅ...」
Berry「什麼國王啊！可惡〜本大爺也要當國民...」
Cherry「你也差不多坦率一點吧，好麻煩啊。」

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 2:59 AM

2019年
20190603
ベリー「アッハッハー！クロ太郎、オレ様の仲間になりたいのか？よし使い魔にしてやるぞ！」
Berry「啊哈哈！黑太郎想要當我的同伴嗎？就讓你變成使魔吧！」

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 3:00 AM

https://images.plurk.com/2GyKu6idTu8ReOJ0E997ay.png

20190612
シロ太郎が、この前のベリーの魔法でクロ太郎に変わっちゃったみたいなんだ
白太郎前幾天被Berry的魔法變成了黑太郎的樣子

シナモン【公式】 on Twitter

https://images.plurk.com/7J00TJJo1YwxZgfHdTYaaB.png

20191013
ベリー「トモダチになってくれたらこのおやちゅーをあげr...ちょ、ツノひっぱるなよ！またクロ太郎にすんぞ？」
Berry「你當我朋友的話就給你這個點ㄒ...等、不要拉我的角！再把你變成黑太郎喔？」

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 3:00 AM

2020年

https://images.plurk.com/5Gjys7QUQv7uoNNc4xXoKo.png

2020Berry生日之一
ベリー「あぁ？」
(電鈴響了)
Berry「啊？」

シナモン【公式】 on Twitter

https://images.plurk.com/16XZwTkIMI1EhTLoR7fDFZ.png

2020Berry生日之二
チェリー「お取り寄せしたの！一人じゃ食べきれないから、アンタも食べていーわよ！」
Cherry「我訂來的！一個人也吃不完，你也來吃啊！」

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 3:00 AM

Wed, Nov 3, 2021 4:08 AM

https://images.plurk.com/70RTzaxcnVp4NbYN1GEHIP.png

2020萬聖節前
オレ様的には毎日ハロウィンだぜ。
對本大爺來說天天都是萬聖節啊。

シナモン【公式】 on Twitter

https://images.plurk.com/64p3wQiT29ZZhmCVAOFLz.png

2020角色大賞
（わっしゃわっしゃわっしゃ…）
(嘩啦嘩啦洗手手)

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 3:00 AM

Wed, Nov 3, 2021 8:52 AM

2021年

https://images.plurk.com/3vlFlJBpKTInrIaBgMIfK7.png

2021Berry生日
ベリー「オレ様はぴばー」
Berry「本大爺生日快ㄌー」

シナモン【公式】 on Twitter

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

說

Wed, Nov 3, 2021 3:16 AM

補一下惡魔的生日都是被召喚出來的那天
Cherry是被Berry召喚出來的(用那鍋實現願望的湯)
大耳狗是降落小鎮那天，夥伴們都是到主人身邊那天。
來源

もにか❁楓林館通販中

@deltaH

Wed, Nov 3, 2021 3:56 AM

謝謝翻譯!!!官方糧真是太香了嗚嗚嗚ヽ(；▽；)ノ
找了從2014開始的所有推您真是太用心了！

想要補充一下2017生日之二的地方
ベリー「で。一晩煮込んだスープを絶叫オーブンでチーンっと…」
這句感覺比較像是「然後，把煮了一個晚上的湯放在尖叫烤箱裡加熱…」
我查了一下絶叫オーブン好像是那個世界裡的一種烤箱的樣子>_<

春梨▶原稿中低浮

@haruri7926

Wed, Nov 3, 2021 4:04 AM

もにか❁楓林館通販中 :

喔喔原來是這樣~謝謝，來改一下！