ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Nov 2, 2021 6:11 AM
4
我一直覺得漢化（指中國人盜版翻譯的行為）這個詞很支

啊明明就是你喜歡他人文化喜歡到投入翻譯，根本就是你被日化
怎麼好意思說是別人的作品被漢化、被你的文化同化-.-？
loquat7868
Tue, Nov 2, 2021 6:12 AM
漢化字體
tomato1041
Tue, Nov 2, 2021 6:13 AM
只是單純指語言吧
cake8938
Tue, Nov 2, 2021 6:13 AM
你的語言邏輯？
olive64
Tue, Nov 2, 2021 6:14 AM
我是覺得用詞錯誤，翻譯就翻譯
beer8580
Tue, Nov 2, 2021 6:14 AM
蛤
otter9885
Tue, Nov 2, 2021 6:14 AM
蛤 你的理解比較有問題
olive64
Tue, Nov 2, 2021 6:16 AM
漢化這個詞原本是用於「原住民被漢化」「漢化政策」
taro7859
Tue, Nov 2, 2021 6:17 AM
monkey7360
Tue, Nov 2, 2021 6:17 AM
Tue, Nov 2, 2021 6:17 AM
啊就中國人在那邊漢化啊不支難道要台喔
mars5053
Tue, Nov 2, 2021 6:19 AM
然而字幕組跟漢化這兩個東西是台灣、香港先開始的吧...
cake8938
Tue, Nov 2, 2021 6:20 AM
台灣習慣用 中文化 ？
主要是軟體及遊戲
cookie7117
Tue, Nov 2, 2021 6:20 AM
olive64: 中國用語跟台灣用語背景不一樣
olive64
Tue, Nov 2, 2021 6:25 AM
caviar743: 我指的是，噗主是用原本「漢化」的意思去理解字幕組的「漢化」才會有噗首的疑惑
cake1780
Tue, Nov 2, 2021 6:29 AM
本來就支，新警察嗎
lemon8121
Tue, Nov 2, 2021 6:30 AM
蛤
載入新的回覆